ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Erdbeben
• das Beben
• das Zittern
• einem Erdbeben
• Earthquake

Примеры использования Землетрясение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это просто землетрясение, Хэзер.
Das sind nur die Erdbeben, Heather.

Мэм, если вы почувствовали землетрясение.
Ma'am, falls Sie das Beben gespürt haben.

И это землетрясение не самое мощное.
Und das war noch nicht das schwerste Beben.

Много людей пострадало в землетрясение.
Viele Menschen wurden bei dem Beben verletzt.

Может, что землетрясение не было знаком судьбы.
Vielleicht war das Erbeben gar kein Zeichen.

Землетрясение, этот символ- это.
Es ist das Erdbeben. Das Symbol ist..

А вдруг землетрясение, и он рубанет все?
Was, wenn es ein Erdbeben gibt und er alles abschneidet?

Ты хочешь сказать, я вызвал землетрясение?
Willst du sagen, dass ich das Erdbeben ausgelöst habe?

Это как землетрясение на Гаити каждые восемь дней.
Das entspricht einem Erdbeben auf Haiti alle acht Tage.

Я не могу вызвать землетрясение, но я быстрее.
Ich kann keine Erdbeben auslösen, aber ich bin schneller als du.

Землетрясение началось, когда вы бросили яйцо?
Das Erdbeben begann, als du das Ei heruntergeworfen hast?

И громы и землетрясение и великий град.
Und es geschahen Blitze und Donner und Erdbeben und ein großer Hagel.

Это землетрясение или ты только что потрясла мой мир?
War das ein Erdbeben oder hast du gerade meine Welt erschüttert?

Когда же их поразило землетрясение, он сказал:« Господи!
Und nachdem das Beben sie erfaßt hatte, sagte er:"HERR!

Там прошло землетрясение и… все музыканты, все знаменитые.
Es gab ein Erdbeben und… all die Musiker, all die berühmten.

И утром у нас действительно было землетрясение на 3- 4 балла.
Wir hatten heute morgen ein Erdbeben der Stärke 3 bis 4.

Это было землетрясение в дальней части королевства.
Das war nur ein Erdbeben in einem weit entfernten Teil des Königreichs.

Нет, но я не читал, что ее уничтожило землетрясение.
Nein, aber ich habe nicht gelesen, dass es vom Erdbeben beschädigt wurde.

Декабря 1033 года, землетрясение разрушило башню минарета.
Bei einem Erdbeben am 5. Dezember 1033 fiel die Kanzel des Minaretts herab.

На сегодняшнее утро вы спрогнозировали землетрясение силой 3- 4 балла.
Sie haben heute morgen ein Erdbeben der Stärke 3 bis 4 vorhergesagt.

Если это не землетрясение, нечто или некто иной могли быть причиной.
Wenn kein Erdbeben, dann hat etwas anderes das verursacht oder geplant.

И произошли голоса и громы, и молнии и землетрясение.
Und es geschahen Stimmen und Donner und Blitze und ein Erdbeben. Die vier ersten Posaunen.

Их поразило землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.
Da ergriff sie das Beben, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte nieder.

Января- в России в области вокруг Тифлиса землетрясение разрушило 10 деревень.
Januar: In der russischen Region um Tiflis zerstört ein Erdbeben zehn Dörfer.

Их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.
Dann ergriff sie das Beben und sie wurden in ihrem Wohnort zu leblosen Körpern.

Представьте обломки после стихийного бедствия, такого как землетрясение.
Denken Sie an die Trümmer nach einer Naturkatastrophe wie einem Erdbeben.

Их поразило землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.
Dann ergriff sie das Beben, dann wurden sie in ihren Wohnstätten zu leblosen Körpern.

Этот пост является частью специальной рубрики Землетрясение в Японии 2011 г.
Dieser Beitrag ist Teil unserer speziellen Berichterstattung Japan Earthquake 2011.

Землетрясение было бедствием, которое страна еще не переживала.
Das Erdbeben war eine Katastrophe, wie sie das Land bis dahin noch nicht erlebt hatte.

Администрация мэра подтвердила сегодня, что это было землетрясение магнитудой 4 и 6 баллов.
Der Bürgermeister bestätigte heute Morgen, dass es ein Erdbeben der Stärke 4,6 war.