Примеры использования Das erdbeben на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Was, das Erdbeben?
Что, землятресение?Ich war in Istanbul, als uns im Jahr 1999 das Erdbeben traf.
Das Erdbeben in China ist egal!
Да забудь о землетрясении в Китае!Willst du sagen, dass ich das Erdbeben ausgelöst habe?
Ты хочешь сказать, я вызвал землетрясение?Als das Erdbeben kam, hörten sie sofort auf.
Они исчезли, когда произошло землетрясение.Vielleicht war sie durch das Erdbeben von 419 beschädigt worden.
Das Erdbeben tötete bis zu 200.000 Menschen.
В результате землетрясения погибло более 200 000 человек.Hast du das gestern über das Erdbeben in China gesehen?
Ты смотрел вечерние новости о землетрясении в Китае?Das Erdbeben begann, als du das Ei heruntergeworfen hast?
Землетрясение началось, когда вы бросили яйцо?Sekunden später war die Nachricht über das Erdbeben um die ganze Welt gegangen-- augenblicklich.
А еще через тридцать секунд новости об этом землетрясении разлетелись по всему миру, мгновенно.Erst das Erdbeben, dann wurde es saukalt und jetzt dies.
Сначала толчок землятресения, затем он стал супер холодным, а теперь вот это.Oder dies, von einem 14-jährigen Jungen aus Chile,der ein System entworfen hat, das Erdbeben erkennt und auf Twitter veröffentlicht.
Смех Этот 14- летний мальчик из Чили создал систему,которая фиксирует землетрясения и пишет об этом в Twitter.Sie haben das Erdbeben überlebt und sind hier geendet.
Они выжили в землетрясение и оказались здесь. Из одного Für eine Weile waren die zehn meistgeklickten Links auf Twitter, dem globalen Kurznachrichtendienst,neun von zehn Links waren über das Erdbeben.
Достаточно долго из 10 самых популярных историй на Twitter, глобальной системы коротких сообщений,9 были о землетрясении.Das Erdbeben war eine Katastrophe, wie sie das Land bis dahin noch nicht erlebt hatte.
Землетрясение было бедствием, которое страна еще не переживала.Ein Husarenstück in dieser Tätigkeit waren improvisierte Berichte über das Erdbeben in San Francisco, die, obwohl in Berlin verfasst, äußerst realitätsnah waren.
Смелым замыслом Зальтена были импровизированные отчеты о землетрясении в Сан-Франциско, которые, будучи написанными в Берлине, были очень близки к реальности.Als Lex Luthor das Erdbeben in Kalifornien verursachte, maßen Sie die Herdtiefe per Röntgenblick?
Когда Лекс Лютор устроил землетрясение в Калифорнии, вы измерили фокусную глубину с вашим рентгеновским зрением?Obwohl die Partei mancherlei Mittel einsetzt,um die Entwicklung der NGOs zu unterdrücken: Das Erdbeben von Sichuan hat gezeigt, dass sie sie als soziale Kraft nicht hat ausschalten können.
Хотя Партия использует разные средства для подавления их развития, землетрясение в провинции Сычуань продемонстрировало, что ей не удалось устранить НПО как общественную силу.Ich war bereit, das Erdbeben als abscheulichen Zufall abzuschreiben, aber diese Winde?
Землетрясение я готов был записать на счет ужасного стечения обстоятельств но этот ветер?Selbst die Regierung erfuhr über das Erdbeben von senen eigenen Bürgern anstatt von der Shinhan Nachrichtenagentur.
Даже правительство узнало о землетрясении от самих граждан, а не от агентства новостей« Синьхуа».Das Erdbeben hat- gemeinsam mit der Medientransparenz, die es begleitete- die Bürokratie stärker rechenschaftspflichtig gemacht.
Землетрясение вместе с сопровождающей его прозрачностью СМИ сделало бюрократов более ответственными.Und dann musste ich an das Erdbeben denken und wie Sie das ersten Mal krank wurden seitdem ich Sie kenne.
А потом я подумала о землетрясении И как ты заболела в первый раз с тех пор, как мы знакомы.Das Erdbeben ereignete sich an der Süd-Südwest-Seite der Oldhamverwerfung, die die nördliche Grenze des Shillong-Plateaus in der Indischen Platte bildet.
Землетрясение произошло на юго- юго- западном обнажении взброса Олдхэм, на северной окраине плато Шиллонг Индийской плиты.LONDON- Der Tsunami in Japan, das Erdbeben in Haiti und der Hurrikan Katrina zählen zu den bekanntesten Naturkatastrophen der letzten Zeit.
ЛОНДОН. Цунами в Японии, землетрясение на Гаити и ураган« Катрина» являются одними из самых пресловутых стихийных бедствий, произошедших за последнее время.Das Erdbeben von San Francisco 1906 traf Keith schwer: Sein Atelier und fast 3000 seiner Werke wurden zerstört.
В результате землетрясения Sekunden später war die Nachricht über das Erdbeben um die ganze Welt gegangen-- augenblicklich. Hypothetisch konnte jeder auf der Welt erfahren, dass in Managua die Erde bebte.
А еще через тридцать секунд новости об этом землетрясении разлетелись по всему миру, мгновенно. Гипотетически, любой человек мог узнать о событиях в Манагуа.Das Erdbeben zerstörte die Hauptstadt Port-au-Prince, kostete etwa 320 000 Menschen das Leben und zerstörte die Unterkünfte von etwa 1,2 Millionen Menschen.
Землетрясение разрушило столицу Порт-о-Пренс, в которой, согласно заявлениям, погибло 320 000 людей; остались без крыши над головой около 1, 2 млн людей.Einige Analysten haben die Hoffnung geäußert, das Erdbeben, der Tsunami und die Nuklearkatastrophe des letzten Jahres könnten eine dritte Anstrengung zur nationalen Erneuerung auslösen, aber die ist bisher ausgeblieben.
Некоторые аналитики надеялись, что прошлогоднее землетрясение, цунами и ядерная катастрофа спровоцируют третью попытку национального переосмысления, однако этого пока не произошло.Das Erdbeben von 2017 sorgte daher für Alarm, Erinnerungen und Panik, aber die VMs kamen, um Ruhe und Hilfsmittel für die Gegenwart und Zukunft zur Verfügung zu stellen.
В 2017 году землетрясение вызвало тревогу, воспоминания и панику, но прибыли саентологические волонтеры, чтобы принести спокойствие и предоставить инструменты для настоящего и будущего.Das Erdbeben ereignete sich infolge einer Blattverschiebung innerhalb der Kruste der Pazifischen Platte in der Nähe der östlichen Ausläufer der Südalpen, am westlichen Rand der Canterbury Plains.
Основное землетрясение произошло в результате сдвига в коре Тихоокеанской плиты вблизи восточных предгорий Южных Альп на западной окраине Кентерберийской равнины.
