ТРЯСТИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu zittern
• zu wackeln

Примеры использования Трястись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хватит трястись.
Hör auf zu zittern!

Заставляю вещи трястись?
Ich lasse Dinge beben?

Просто продолжай трястись, скоро увидимся.
Beweg dich weiter. Er wird dich sehen.

Почему все перестало трястись?
Warum hat das Beben aufgehört?

Так этот дебил трястись начал.
Diese Dumpfbacke begann zu zittern.

Не могу перестать трястись.
Ich kann nicht aufhören zu zittern.

Кончай трястись, или я воткну в тебя булавку.
Wenn du nicht aufhörst zu zittern, ersteche ich dich mit einer Nadel.

Потому что я не могла перестать трястись.
Weil ich nicht aufhören konnte zu zittern.

Можете не трястись- я знаю об этом уже несколько месяцев.
Machen Sie sich nicht ins Höschen, ich weiß es schon seit Monaten.

Эти важные персоны могут заставить руки трястись.
Solche Feiern bringen manch Hände zum Zittern.

А если двигатель начнет трястись, просто пересядь и нажми на газ.
Oh und wenn der Motor anfängt zu schütteln rutsch rüber und gib Gas.

То колесо, оно тряслось. А оно не должно трястись.
Das Riesenrad hat gewackelt, wie Riesenräder nicht wackeln sollten.

Да проще простого, перестань трястись как осиновый лист, иди и сделай это!
Ganz einfach. Hör auf, wie Espenlaub zu zittern, geh rein und tu es!

Он потерял аппетит, не мог спать вообще, его руки начали трястись.
Er verlor allen Appetit, er schlief nicht mehr, seine Hände begannen zu zittern.

Слушай, если бояться смерти, то будешь трястись всю жизнь, потому что будешь знать, что этим кончится.
Hätte man Angst vorm Tod, hätte man ein Leben lang Schiss, denn er ist ja unvermeidlich.

Просто наведи на меня тот конец пистолета, что с дыркой, и постарайся не трястись слишком сильно.
Richten Sie einfach das Ende mit der Mündung auf mich und versuchen nicht zu sehr zu zittern.

Я не запомнил, когда земля начала трястись и я понял, что было не здание.
Ich erinnerte mich nicht mehr daran, wann der Boden anfing zu wackeln, und dann wurde mir klar, dass es gar kein Gebäude war.

Матвея глава XXVII,-- сказал он, чувствуя, что губы его начинают трястись от волнения.
Matthäus, Kapitel siebenundzwanzig«, bemerkte er erläuternd und fühlte, daß ihm die Lippen vor Aufregung zu zittern begannen.

Теперь следующие две минуты мне придется потеть и трястись, как последней шлюхе при виде дозы.
Jetzt verbringe ich die nächsten zwei Minuten wie ein Crack-Junkie, der schlotternd und schwitzend auf seinen nächsten Schuss wartet.

Это удар большим тупым предметом, который, буквально, заставляет мозг трястись внутри твоего черепа.
Es ist ein Schlag… mit genug stumpfer Gewalteinwirkung, die buchstäblich dafür sorgt, dass das Gehirn im Inneren des Schädels herumrüttelt.

Ты хочешь лишить нас ног, вырвать наши глаза и оставить трястись под Стеной, надеясь, что буря пройдет мимо?
Du würdest unsere Beine abschneiden, unsere Augen herraus reißen, uns kauernd hinter der Mauer sitzen lassen in der Hoffnung, dass der Ansturm vorübergeht?

Я продолжаю видеть произошедшее, и… я слышу, чувствую запах, прошли часы, пока мои руки прекратили трястись.
Und ich sehe es immer noch überall, ich erinnere mich an jedes Geräusch, jeden Geruch… und es hat Stunden gedauert, bis meine Hände aufgehört haben, zu zittern.

В тот день цифры превратились в иероглифы и когда последний из них остановился, все начало трястись, а экран… экран заполнила надпись" отказ системы"." Отказ системы"!
An jenem Tag, verwandelten sich diese Zahlen in Hieroglyphen, und als der letzte runterkam, fing hier alles an zu wackeln, und der Bildschirm… der Bildschirm füllte sich mit den Worten"Systemausfall!

Я сумела выстроить отношения с коллективами из филиалов, которые обычно только при упоминании головного офиса начинали трястись.
Ich hatte es geschafft, mit Angestellten in Feldbüros Beziehungen aufzubauen, obwohl sie normalerweise bei der Erwähnung des Hauptsitzes zu zittern anfingen.

После возвращения из поездки в Оксфорд, я направилась в офис Каплана, упала на диван в углу, закрыла лицо руками и начала трястись.
Nach einer Reise nach Oxford marschierte ich in Kaplans Büro, steuerte auf die Ecke zu, kauerte mich hin, verbarg das Gesicht und begann zu zittern.

Ничего не трясется.
Keine Beben.

Скулы его тряслись, и голос обрывался.
Seine Kinnbacken bebten, und die Stimme gehorchte ihm nicht.

Земля тряслась целых пять минут.
Die Erde bebte ganze 5 Minuten lang.

Я трясусь, как лист на ветру.
Ich bin zitter wie ein Blatt.

Вся комната тряслась, Фитц.
Der ganze Raum hat gewackelt, Fitz.