ТРЯСТИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• třást

Примеры использования Трястись на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хватит трястись.
Přestaň se třást.

Он начала весь трястись.
Začal se celý třást.

Хватит трястись.
Přestaňte se třást.

Можешь прекратить трястись.
Můžeš se přestat třást.

Ты будешь трястись и ныть.
Budeš se třást a sténat.

Не перестает трястись.
Nemůžu se přestat třást.

Она начинает трястись и стонать.
Začne se vrtět a chrčet.

Я не могу перестать трястись.
Nemůžu se přestat třást.

Он начал трястись и издавать эти звуки.
Začal se třást a dělat ten zvuk.

Почему все перестало трястись?
Proč to třesení ustalo?

Зачем трястись от гнева, которого нет?
Proč se chvěješ zlobou, která tam ani není?

Я не могу перестать трястись.
Nedokážu se přestat třást.

Растение начинает трястись, и они его поймали.
Rostlina se začala třást. Dostali ho.

Затем… все началось… трястись.
Pak se začalo všechno horšit.

Перестань мне тут трястись, Марыня, а то разольешь.
Přestaň se mi tu třást, Marynio, nebo to rozleješ.

Он пытается заставить нас трястись.
Jen se nás snaží rozhodit.

Я не запомнил, когда земля начала трястись и я понял, что было не здание.
Nepamatuji si, kdy se začala třást země. A potom jsem si uvědomil, že to vůbec nebyla budova.

Но потом мои руки начинают трястись.
Ale pak se mi začne třást ruka.

Когда дом начала трястись, а папа отключился из-за астмы, миссис Гринберг велела нам залезть под лестницу.
Když se začal třást dům, a táta kvůli astmatu ztratil vědomí… Paní GreenBergová nás všechny poslala pod schody.

За последние шесть месяцев они начали трястись.
Za posledních šest měsíců se u něj vyvinul třes.

Да ты че? Как увидит, начинает трястись и потеть.
Když nějakého spatří, okamžitě se začne třást a potit.

Ребята, вы должны мне верить и перестать трястись.
Měli byste mi věřit, lidi, a přestat být tak váhaví.

И послушайте, если вы находитесь на бревне, и ваши ноги начинают трястись, попробуйте сказать себе:.
A poslyš, když budeš na kladině a začnou se ti třást nohy, zkus si říct tohle:.

Он потерял аппетит, не мог спать вообще, его руки начали трястись.
Ztratil chuť k jídlu, nemohl spát, začaly se mu třást ruce.

На такой высоте я смогу пробежать 800 м до того, как у меня начнут трястись руки.
Že v týhle výšce by se mi začaly třást ruce po 800 metrech běhu.

И как она почувствует себя после того, как вы извлечете прибор и ее руки снова начнут трястись?
A jak se bude cítit, když jí odebereš to zařízení a její ruce se zase začnou třást?

Я продолжаю видеть произошедшее, и… я слышу, чувствую запах, прошли часы, пока мои руки прекратили трястись.
Pořád to mám před očima, jako bych to stále slyšela, a cítila… Trvalo hodiny, než se mi přestali třást ruce.

После возвращения из поездки в Оксфорд, я направилась в офис Каплана, упала на диван в углу, закрыла лицо руками и начала трястись.
Po návratu z výletu do Oxfordu jsem napochodovala do ordinace Dr. Kaplana, namířila si to přímo do rohu, schoulila se, zakryla si tvář a začala se třást.

Но у меня тряслись руки.
Ale začaly se mi třást ruce.

Пилот выглядит уверенным, но я замечаю, что его руки слегка трясутся.
Pilot vypadá tak sebevědomě, ale vidím mírný třes v jeho rukou.