ДРОЖАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• třást
• klepat
• se třepat

Примеры использования Дрожать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Заставь небо дрожать!
Ať nebe se chvěje!

Он будет дрожать в углу," Мне холодно!"!
Bude se třepat v rohu," Je mi zima!

Успокойса и перестань дрожать.
Uklidni se a přestaň se klepat.

Кто не будет дрожать, стоя перед своим отцом и Ханом?
Který muž by se před svým otcem a chánem netřásl?

Над золотом не буду дрожать.
Nijak bych prsten ze zlata nevyužila.

Эта привычная дань плоти- дрожать перед Господином.
Je obvyklé, že se dodávka masa před svým Pánem třese.

Когда папины руки начали дрожать.
Když se tátovi začaly třást ruce.

На высоких оборотах все начинает дрожать и вибрировать.
Při vysokých otáčkách, se všechno začne chvět a vibrovat.

А потом,. все мое тело начинает дрожать.
A pak… se začnu celá třást.

Я буду дрожать за тебя, если кто-то проникнет в твое сердце.
Budu se chvět kvůli tobě, až ti někdo přiroste ke srdci.

Я хочу спать, но я не могу перестать дрожать.
Chci spát, ale nemohu se přestat třást.

Губы мои стали дрожать, и мои… мои руки и ноги онемели.
Začaly se mi třást rty a moje… moje ruce a nohy přestaly fungovat.

Я помню, что внезапно земля начала дрожать.
Pamatuju si, že země se najednou začala chvět.

Примерно через пятнадцать минут рука начинает дрожать, так что я пользуюсь компьютером.
Asi tak 15 minut a potom se mi začne klepat ruka. Tak používám počítač.

Такая тяжесть в руках, что они начинают дрожать.
Je tak těžká v tvých rukou, že se začnou třást.

Она приходит на быстро, мой sumachs и sweetbriers дрожать.-- Эх, господин поэт, это Вас?
To přijde na spěšně, můj sumachs a sweetbriers třást.-- Eh, pan básník je ty?

Это потому что он заставлял меня дрожать. Внутри.
To je proto, že se začnu celá třást, uvnitř.

Мне было так холодно и страшно Я не мог перестать дрожать.
Byl jsem tak zmrzlý a vyděšený, že jsem se nemohl přestat třást.

Сэлмак перестал дрожать сразу как мы прошли через врата и моя охрана проверила комнату ТЭРом.
Selmak se přestala třást hned po projití branou, a eliminátor nic neukázal.

Я буду лучше относится к этой идее, если Ваш голос не будет дрожать.
Měl bych z toho lepší pocit, pokud by Vás hlas nechvěl.

Его комната начала качаться, дрожать и скрипеть. Его ужасное сумасшествие достигло своего пика.
Pokoj se začal kymácet, třást a skřípat, jeho strašlivé šílenství dosáhlo svého vrcholu.

Твое сердце бьется как сумасшедшее… и внезапно начинают дрожать руки.
Kdy srdce ti běží jak o závod… a tvoje ruce se začnou třást.

А один раз в кино, во время достаточно обычной сцены, она начала дрожать… и попыталась пырнуть кого-то карандашом.
A jednou v kině, během celkem obyčejné scény se začala třást… a pak zkusila někoho bodnout perem.

Я просто сидел за столом прошлой ночью, и весь дом начал дрожать.
Včera v noci jsem jen seděl za stolem a celý dům se začal otřásat.

Это означает, что камни власти будут моими, и как только я получу их, вы будете дрожать у моих ног и никогда не будете преследовать меня.
Znamená, že ty kameny budou moje. Jakmile je budu ovládat, budete se třepat u mých nohou. A už více nebudete trápit mé lidi.

Его мама в совете огня и он ничего не говорит об этом великом зле от которого мы все должны в ужасе дрожать.
O výbuchu rady mlčí a mlčí i o tom velkém zlu, ze kterého bychom se měli všichni třást strachy.

Славим честного, как святого, но бросаем его дрожать на холоде".
Velebíme čestného muže za cnost a přitom ho necháváme třást se zimou".

Я очень нервничаю и начинаю паниковать. и я забываю что я хотела сказать и мои ладони начинают потеть, а потом начинают дрожать руки.
Chytnou mě nervy, začnu panikařit a zapomenu, co jsem chtěla říct a zpotí se mi ruce a potom se mi začnou klepat.

Другой становиться очень, очень нервным, когда вы входите в комнату, он начинает дрожать и его надо успокаивать.
Ten další je velmi nervózní, když vstoupíte do pokoje a začne se třást, takže ho musíte uklidnit.

Лемм войти внутрь", сказал Марвел, и закричал громко, как вдруг удар крепится дверь дрожать и последовал поспешил рэп и кричать на улице.
Pusťte mě dovnitř," řekl Marvel, a vykřikla nahlas jako rána náhle se upevnit dveře třást a následoval uspěchané rapu a křikem z venku.