ДРОЖАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu zittern

Примеры использования Дрожать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хватит дрожать!
Hör auf zu zittern.

Мне уже дрожать от страха?
Und ich soll jetzt vor Angst zittern?

Ты перестал дрожать?
Hast du aufgehört zu zittern?

Заставь дрожать твои щеки.
Du musst deine Backen zum Wackeln bringen.

Вы- те, кто должны дрожать.
Ihr seid diejenigen, die erzittern sollten.

Скоро все будут дрожать передо мной!
Bald werden alle vor mir zittern!

А сейчас они заставляют меня дрожать.
Und jetzt machen sie mich zittern.

Тогда зачем дрожать, благородный?
Warum schwitzt du dann denn so, Reinblut?

Я держала его, пока он не перестал дрожать.
Ich hielt ihn bis er aufhörte zu zittern.

Вы будете дрожать, в тени Темного царства.
Ihr werdet zittern im Schatten des Jenseits.

Фру- Фру продолжала дрожать, как в лихорадке.
Frou-Frou zitterte immer noch wie im Fieber.

Ты заметил, что мы перестали дрожать?
Hast du bemerkt, dass wir aufgehört haben zu zittern?

Заставим их самих дрожать, будем беспощадны.
Lasset sie selber zittern, kennt keine Gnade.

Время от времени у него начинали дрожать руки.
Das Buch begann in seinen Händen zu zittern.

Эта привычная дань плоти- дрожать перед Господином.
Für gewöhnlich erzittert ein Tribut aus Fleisch vor dem Herrscher.

Расслабься, Скуби- Ду, перестань дрожать!
Entspann dich, Scooby Doo, und hör auf zu zittern.

Губы мои стали дрожать, и мои… мои руки и ноги онемели.
Meine Lippen begannen zu Zittern. Und meine Hände und Füße wurden taub.

Заставила мой желудок трепетать, а ноги дрожать.
Ließ meinen Magen flattern und meine Beine zittern.

Но я вижу, как у него начинают дрожать руки.
Aber ich kann sehen, wie seine Arme beginnen zu zittern.

Когда мы добрались до машины, Нэнси перестала дрожать.
Als wir am Auto angelangt sind, hört Nancy auf zu zittern.

Это потому что он заставлял меня дрожать. Внутри.
Das lag daran, dass er mich innerlich zum Zittern gebracht hat.

Мне было так холодно и страшно Я не мог перестать дрожать.
Mir war kalt und ich hatte Angst, ich konnte nicht aufhören zu zittern.

С первой луной 45- го цикла будет дрожать земля и настанет опустошение.
Im 45. Zyklus wird der Boden erzittern und Verwüstung bringen.

Я хочу спать, но я не могу перестать дрожать.
Ich will schlafen, aber kann nicht aufhören zu zittern.

Она приходит на быстро, мой sumachs и sweetbriers дрожать.-- Эх, господин поэт, это.
Es kommt schnell näher, mein sumachs und sweetbriers zittern.-- Eh, Herr Poet, ist es.

Как только она ушла, твои губы стали так мило дрожать.
Sobald sie weg war, zitterten deine Lippen so niedlich.

Его грусть разлетается искрами Которые заставляют небо дрожать и гасят звезды.
Seine Traurigkeit bricht wie Blitze raus und lässt den Himmel erzittern und löscht die Sterne aus.

Примечание Авраам исполнил песню после ее смерти Сары женщина доблести, которые могут найти, и далеко жемчуг продается, феминистки дрожать?
Hinweis Abraham sang Lied nach ihrem Tod Sarah Eine Frau der Tapferkeit, die finden, können und weit Perlen verkauft, zittern Feministinnen?

А потом мне стало очень жарко, и я начала дрожать.
Und dann… Dann wurde ich… richtig scharf und dann… fing ich an… zu zittern und dann.

Нападению обычно предшествует поза угрозы, при которой казуар вздымает перья и наклоняет к земле голову, его шея надувается, а тело начинает дрожать.
Einem Angriff gehen normalerweise Drohgebärden voraus, bei denen die Federn aufgerichtet werden und der Kopf zu Boden geneigt wird, der Hals anschwillt und der Körper zu zittern beginnt.