ДРОЖЖЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Hefe
• Hefen

Примеры использования Дрожжей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дай ему дрожжей.
Und Hefe.

Это пот и отрыжка дрожжей.
Hefe, die rülpst und schwitzt.

Запах дрожжей.
Das ist die Hefe.

Следы муки и дрожжей.
Es gibt Spuren von Mehl und Hefe.

Наше использование дрожжей в будущем обещает быть интересным.
Unsere zukünftige Verwendung von Hefe wird also sehr interessant.

Да, чудо дрожжей.
Ja, das Wunder der Hefe.

Но дрожжей и плесени также может нести ответственность за инфекции грибок ногтя.
Hefen und Schimmelpilze auch können jedoch für Nagelpilz-Infektionen verantwortlich.

Бернадетт изучает организм дрожжей, давших нам дешевое пиво.
Bernadette studiert Hefe, den Organismus, der fuer alkoholfreies Bier verantwortlich ist.

Здесь оседает часть дрожжей, и пиво самовольно насыщается углекислым газом.
Hier setzt sich ein Teil der Hefe ab und das Bier reichert sich selbst mit Kohlendioxid an.

Два наиболее распространенных видов грибов, затрагивающие кожи являются дерматофитами и дрожжей.
Die zwei häufigsten Arten von Pilzen, die Auswirkungen auf die Haut sind Dermatophyten und Hefen.

Этот продукт не содержит дневник, пшеницы, дрожжей, зерна, сахара, крахмала, сои и консервантов.
Dieses Produkt enthält keine Tagebuch, Weizen, Hefe, Mais, Zucker, Stärke, Soja-oder Konservierungsstoffe.

Как у дрожжей и круглых червей, в данном случае с культивируемыми клетками ген SIR2 у млекопитающих также способствует выживанию.
Ebenso wie bei Hefe und Rundwürmern fördert SIR2 also auch bei Säugetieren das Überleben- in diesem Fall das der Kulturzellen.

Ее формула содержит экстракты дрожжей и масла карите. Рекомендована для сухих, ломких, окрашенных волос.
Sie kombiniert Extrakte aus Hefe und Shea Butter, um trockenes, angegriffenes oder koloriertes Haar zu pflegen.

После этого уже мы могли извлекать чистую ДНК из дрожжей и трансплантировать ее.
Sobald dies geschafft ist, werden wir endlich in der Lage sein, die"nackte" DNA aus der Hefe lösen und sie transplantieren zu können.

Продукты SEITZ, включенные в список DGHM, VAH и RKI, являются надежной гарантией бактерицидного действия против бактерий, грибов, дрожжей и вирусов.
DGHM, VAH und RKI Listung im SEITZ Produktprogramm garantiert dabei zuverlässige Keimabtötung von Bakterien, Pilzen, Hefen und Viren.

Мы обнаружили, что если хромосому извлечь из дрожжей и метилировать, то ее можно трансплантировать.
Schließlich fanden wir folgendes heraus: lösten wir das Chromosom aus der Hefe heraus und methylisierten es, konnten wir es transplantieren.

Пивная ванна состоит из воды с температурой порядка 35° C с добавлением ингредиентов, из которых варится пиво, то есть, дрожжей, хмеля или солода грубого помола.
Das Bierbad besteht aus ca. 35 °C warmem Wasser, dem Hopfen, Hefe und Malzschrot beigemischt werden.

Третье, Книги жизни человека, рыбы, птиц и дрожжей содержат большое число общих слов хотя их написание иногда отличается.
Drittens enthalten die Bücher des Leben für Menschen, Fische, Fliegen, und Hefen eine Vielzahl gemeinsamer Wörter wenn sie auch jeweils etwas anders buchstabiert werden.

Потери получаются из-за термических превращений и осаждений взвесей горячего и холодного сусла, дрожжей и осадка, а также фильтрации.
Verluste ergeben sich durch thermische Umwandlungen und Ausscheidungen mit Heiß- bzw. Kühltrub, Hefe und Geläger sowie bei der Filtration.

Само по себе, это потрясающий шаг вперед, но тут возникала проблема оттого, что теперь хромосома бактерии выращивалась внутри дрожжей.
Obgleich das schon ein bemerkenswerter Schritt nach vorne war, bestand für uns das Problem, dass unsere Bakterienchromosomen nun in der Hefe heranwuchsen.

Мы считали, что создали прекрасный полигон для поиска возможности извлечения хромосом из дрожжей и их последующей трансплантации.
Wir meinten, dass dies eine hervorragende Testumgebung darstellen könnte zu Studienzwecken, wie Chromosomen aus der Hefe herausgelöst und anschließend transplantiert werden können.

У дрожжей, где этот процесс был изучен на молекулярном уровне, продление жизни, вызванное сокращением получаемых калорий, происходит благодаря гену SIR2.
Bei Hefe wurde dieser Prozess auf molekularer Basis erforscht und es stellte sich heraus, dass die durch Kalorienreduktion ausgelöste Langlebigkeit durch SIR2 vermittelt wird.

Среди них есть как отпугивающие вещества, не позволяющие уничтожить муравьев, так и эффективные отравы типа борной кислоты, буры, дрожжей и кукурузной муки.
Darunter sind sowohl abschreckende Substanzen, die die Zerstörung von Ameisen nicht zulassen, als auch wirksame Gifte wie Borsäure, Borax, Hefe und Maismehl.

Применение пива для подкраски, изготовленного только из солода, хмеля, дрожжей и воды, разрешено при приготовлении пива, но подлежит особому контролю.
Die Verwendung von Farbebieren, die nur aus Malz, Hopfen, Hefe und Wasser hergestellt sind, ist bei der Bierbereitung gestattet, unterliegt jedoch besonderen Überwachungsmaßnahmen.

Содержит:. Масло чайного дерева, конского каштана, экстракт крапивы, экстракт Piroctone Olamine, растительный глицерин, кристаллы ментола, экстракт дрожжей, розмарин, и Д- пантенол.
Enthält:. Teebaumöl, Rosskastanie -Extrakt, Brennnessel -Extrakt, Piroctone Olamine, pflanzliches Glycerin, Menthol -Kristalle, Hefe- Extrakt, Rosmarin, und D -Panthenol.

По сути, я использую рецепт чайного гриба, который является симбиозом бактерий, дрожжей и других микроорганизмов, которые плетут целлюлозу в процессе брожения.
Im Grunde verwende ich ein Kombucharezept, das ein symbiotischer Mix aus Bakterien, Hefe und anderen Mikroorganismen ist, die Zellulose spinnen durch einen Fermentationsvorgang.

Сухой лед применяется на мясоперерабатывающих предприятиях, в пекарнях и винодельнях для поддержания критических значений температуры с целью предотвращения порчи в процессе производства, подавления роста бактерий, замедления роста дрожжей и задержки ферментации.
Trockeneis wird von Fleischverarbeitern, kommerziellen Bäckereien und Weingütern verwendet, um kritische Temperaturen aufrechtzuerhalten, um den Verderb während der Produktion zu reduzieren, das Bakterienwachstum zu hemmen, das Wachstum der Hefe zu verlangsamen und die Gärung zu verzögern.

Некоторые инфекции, вызванные бактериями Candida, являются вагинальные инфекции дрожжей, пеленки и сыпь на коже, молочница( инфекции ткани ротовой полости) и nailbed инфекций.
Einige der durch Candida Bakterien verursachten Infektionen sind vaginale Hefe-Infektionen, Windel und Hautausschlag, Soor(Infektion der Mundhöhle Gewebe) und Nailbed Infektionen.

И в дополнение к проблеме трансплантации, надо было придумать способ извлечения хромосомы бактерии из эукариотических дрожжей в форме, пригодной для дальнейшей трансплантации в клетку- реципиент.
Somit mussten wir nicht nur herausfinden, wie das mit der Transplantation hinzubekommen ist, sondern zusätzlich dazu auch noch, wie wir ein Bakterienchromosom aus eukaryotischer Hefe heraus und in ein Format bekommen können, mit Hilfe dessen wir es wiederum in eine Empfängerzelle verpflanzen können.

Однако при проведении экспериментов, несмотря на то, что мы смогли извлечь хромосомы из дрожжей, трансплантировать их и активировать клетку никак не получалось.
Als wir diese Experimente allerdings durchführten, waren wir lediglich in der Lage, das Chromosom aus der Hefe herauszulösen; es transplantieren und damit eine Zelle aktivieren konnten wir noch nicht.