ZITTERTEN на Русском - Русский перевод

• дрожали
• дрожат
• тряслись

Примеры использования Zitterten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Meine Beine zitterten.
Ноги задрожали.

Seine Hände zitterten vom Trinken oder… Schlimmerem.
Его руки тряслись от выпивки или… чего похуже.

Meine Finger zitterten.
Мои руки задрожали.

Seine Hände zitterten, als er zu sprechen begann.
Его руки дрожали, когда он начал говорить.

Sie war blaß, und ihre Lippen zitterten.
Она была бледна, и губы ее дрожали.

Seine Finger zitterten, während dies zu tun.
Его пальцы дрожали, делая так.

Kein Wunder, dass ihre Hände zitterten.
Неудивительно, что у нее тряслись руки.

Meine Beine zitterten, aber ich stieg aus.
Мои ноги дрожали, я вышла из машины.

Ich ließ die Hände in der Tasche, weil ich dachte, dass sie zitterten.
Я держал руки в карманах, чувствуя, что они дрожат.

Und ihre Lippen zitterten wieder.
И губы ее опять задрожали.

Ihre Lippen zitterten so, daß sie lange nicht zu reden vermochte.
Губы ее дрожали так, что долго она не могла ничего говорить.

Sie bekam keine Luft, ihre Hände zitterten, Herzklopfen.
Она не могла отдышаться, руки дрожали, сказала, что ее сердце колотится.

Ihre Hände zitterten, und ihr Gesicht strahlte vor Stolz.
Ее руки дрожали, а лицо сияло от гордости.

Aber als mir ein paar Minuten später die Hebamme eine Tasse Tee reichte… Ich weiß noch genau, wie sehr ihre Hände zitterten.
Но когда акушерка несколько минут спустя принесла мне чашку чая, я помню, что руки ее дрожали.

Als sie zurücklief, zitterten ihr Beine und Hände.
На обратном пути у нее дрожали ноги и руки.

Nun, was kannst du mir darüber sagen?« fragte Ljewin mit zitternder Stimme; er fühlte, daß in seinem Gesicht alle Muskeln zitterten.»Wie siehst du die Sache an?«?
Ну что же ты скажешь мне?-- сказал Левин дрожащим голосом и чувствуя, что на лице его дрожат все мускулы.-- Как ты смотришь на это?

Sobald sie weg war, zitterten deine Lippen so niedlich.
Как только она ушла, твои губы стали так мило дрожать.

Nur als er sich ihrem Kopfe näherte, wurde sie auf einmal still, und ihre Muskeln zitterten unter dem feinen, zarten Fell.
Только когда он подошел к ее голове, она вдруг затихла, и мускулы ее затряслись под тонкою, нежною шерстью.

Ihre Lippen zitterten, und es kam ihm vor, als ob ihn ihre Augen durch den Schleier mit seltsamem Ingrimm anblickten.»Also ich wollte sagen: darum handelt es sich nicht; daran kann ich ja nicht zweifeln. Aber sieh nur, was er mir schreibt.
Губы ее задрожали. И ему показалось, что глаза ее со странною злобой смотрели на него из-под вуаля.-- Так я говорю, что не в этом дело, я не могу сомневаться в этом; но вот что он пишет мне.

Sie sagten mir, dass meine Hände zitterten, als ich den Zierrat ordnete. Das stimmt.
Помните вы сказали, что у меня дрожали руки, когда я поправлял украшение на каминной полке.

Frau Karenina stieg in den Wagen, und Stepan Arkadjewitsch sah mit Erstaunen, daß ihre Lippen zitterten und sie nur mit Mühe die Tränen zurückhielt.
Каренина села в карету, и Степан Аркадьич с удивлением увидал, что губы ее дрожат и она с трудом удерживает слезы.

Darja Alexandrowna war von Annas Unschuld fest überzeugt und fühlte, wie sie blaß wurde und ihr die Lippen zitterten vor Zorn über diesen kalten, gefühllosen Menschen, der sich mit solcher Ruhe daranmachte, ihre unglückliche Freundin zugrunde zu richten.
Дарья Александровна была твердо уверена в невинности Анны и чувствовала, что она бледнеет и губы ее дрожат от гнева на этого холодного, бесчувственного человека, так покойно намеревающегося погубить ее невинного друга.

Liste der Sänger in das letzte Konzert!" auf denen die elenden Hatter zitterten so, dass er sowohl seine Schuhe abschüttelte.
Список певцов в последнем концерте!", на котором несчастный Шляпник дрожала так, что он пожал обе его ботинки.

Und sie erkannte sofort, dass die Soldaten, deren Finger auf den Abzügen zitterten, mehr Angst hatten als die demonstrierenden Studenten hinter ihr.
И она сразу поняла, что солдаты, чьи пальцы дрожали на спусковом крючке, были напуганы больше, чем студенты, стоящие позади нее.

Seine Hände zittern wie Scheiße.
Его руки дрожат как пиздец.

Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor seinem Schelten.
Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.

Das Mädchen zitterte vor Angst.
Девочка дрожала от страха.

Durch die Wucht der Hiebe zitterte mein Arm.
Моя рука дрожала от ударов.

Darum zittert deine Hand, meine ist ruhig.
Вот почему твои руки дрожат, а мои твердые как камень.

Seine Hand zittert.
Его руки тряслись.