ДРОЖАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• zitterten

Примеры использования Дрожали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У него руки дрожали.
Seine Hände sind unruhig.

Ее губы дрожали, и я.
Ihre Lippen haben gezittert und ich.

Иногда из-за него все стены дрожали.
Manchmal schüttelte er das ganze Haus.

Его пальцы дрожали, делая так.
Seine Finger zitterten, während dies zu tun.

Она была бледна, и губы ее дрожали.
Sie war blaß, und ihre Lippen zitterten.

Мои ноги дрожали, я вышла из машины.
Meine Beine zitterten, aber ich stieg aus.

Я почувствовала, что мои губы дрожали.
Tut mir leid, dass meine Lippen gezittert haben.

Его руки дрожали, когда он начал говорить.
Seine Hände zitterten, als er zu sprechen begann.

На обратном пути у нее дрожали ноги и руки.
Als sie zurücklief, zitterten ihr Beine und Hände.

Ее руки дрожали, а лицо сияло от гордости.
Ihre Hände zitterten, und ihr Gesicht strahlte vor Stolz.

Минут спустя они поднялись и дрожали от страха.
Und kurze Zeit später tauchten sie bibbernd vor Angst wieder auf.

Губы Вареньки дрожали от волнения, когда она ответила.
Warjenkas Lippen bebten vor Erregung, als sie antwortete.

Как сильно боялись бомбардировок. И как дрожали дома, словно травинки на ветру.
Wie viel Angst wir haben, wenn bombardiert wird und die Häuser zittern wie Grashalme im Wind.

Губы ее дрожали так, что долго она не могла ничего говорить.
Ihre Lippen zitterten so, daß sie lange nicht zu reden vermochte.

Она не могла отдышаться, руки дрожали, сказала, что ее сердце колотится.
Sie bekam keine Luft, ihre Hände zitterten, Herzklopfen.

Но когда акушерка несколько минут спустя принесла мне чашку чая, я помню, что руки ее дрожали.
Aber als mir ein paar Minuten später die Hebamme eine Tasse Tee reichte… Ich weiß noch genau, wie sehr ihre Hände zitterten.

Джим стал вторым, носящей его дрожали старая мать через плечо, и Джордж и.
Jim zweiten Platz, wobei seine zitternde alte Mutter über die Schulter, und George und.

Ты знаешь, Валери Блант что-то скрывала, когда ты спросил были ли у ее мужа проблемы, у нее дрожали веки.
Wissen Sie, Valerie Blunt verheimlicht uns etwas. Als Sie sie fragten, ob es Eheprobleme gebe, zuckten ihre Augenlider.

Помните вы сказали, что у меня дрожали руки, когда я поправлял украшение на каминной полке.
Sie sagten mir, dass meine Hände zitterten, als ich den Zierrat ordnete. Das stimmt.

Его отец сжал кулак с враждебным выражением, как будто он хотел подтолкнуть Грегор обратно в свою комнату, то неуверенно посмотрел вокруг гостиной, прикрыл глаза руками, и плакал так, что его могучие груди дрожали.
Sein Vater ballte die Faust mit einem feindlichen Ausdruck, als wolle er Gregor schieben wollte in sein Zimmer zurück, dann schaute unsicher im Wohnzimmer um, bedeckte seine Augen mit seinen Händen und rief, so dass seine mächtige Brust schüttelte.

В то время, когда 10000 душ попрятались и дрожали от страха один еврей поблагодарил Бога за звезды, которые осчастливили его взгляд.
Während 10.000 Seelen die Köpfe einzogen, verängstigt und zitternd, dankte ein Jude Gott… für die Sterne, die seine Augen segneten.

И она сразу поняла, что солдаты, чьи пальцы дрожали на спусковом крючке, были напуганы больше, чем студенты, стоящие позади нее.
Und sie erkannte sofort, dass die Soldaten, deren Finger auf den Abzügen zitterten, mehr Angst hatten als die demonstrierenden Studenten hinter ihr.

Его руки дрожат как пиздец.
Seine Hände zittern wie Scheiße.

Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.
Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor seinem Schelten.

Скоро все будут дрожать передо мной!
Bald werden alle vor mir zittern!

И его руки не дрожат, когда они тянутся ко мне.
Und seine Hände zittern nicht, sobald er sie nach mir ausstreckt.

Твои руки до сих пор дрожат, когда ты ко мне прикасаешься?
Zittern deine Hände noch immer, wenn du mich berührst?

Заставим их самих дрожать, будем беспощадны.
Lasset sie selber zittern, kennt keine Gnade.

Вы дрожите?
Zittern Sie?

Вы будете дрожать, в тени Темного царства.
Ihr werdet zittern im Schatten des Jenseits.