ZITTERND на Русском - Русский перевод

• дрожа

Примеры использования Zitternd на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Zitternd, nackt und allein!
Дрожащая, голая и одинокая!

Er lag da, wach, zitternd.
Он оставался в сознании, дрожал.

Ein Vampir, zitternd vor Blutgier.
Вампир, дрожащий от жажды крови.

Zitternd zog sie sich ihre Sachen an.
Дрожа, она надела платье и чулки.

Ich stehe hier und erwarte dich, zitternd.
Я стою здесь и жду тебя, дрожащая.

Ich erwache zitternd und kann mich an nichts erinnern.
Я просыпаюсь, дрожа, и ничего не могу вспомнить.

Als ich Libby gefunden habe, stand sie da einfach, zitternd, bebend.
Когда я нашла Либби, она просто стояла… дрожала, тряслась.

Welcher Mann stünde nicht zitternd vor seinem Vater und Khan?
Кто не будет дрожать, стоя перед своим отцом и Ханом?

Er stand vor mir, starr vor Überraschung, nur mit seiner Unterhose bekleidet und zitternd vor Kälte.
Он стоял там, застыв от удивления, одетый только в нижнее белье, трясущийся от холода.

Wenn ich mich zitternd dann verkrieche, so nennt mich eine Dirnenpuppe!
И если дрогну я, зови меня Игрушкой девочки!

One Minute", sagte die Stimme, eindringlich, zitternd mit Selbstkontrolle.
Одна минута", сказал Голос, проникновенно, дрожащим с самоконтролем.

Soldaten saßen zitternd und schreiend in Ecken von Sandsack-Mauern.
В углу песчаного укрепления сидели солдаты- они дрожали и кричали.

Sie kam aus dem Dickicht gestürmt, direkt auf uns zu, setzte sich neben uns, zitternd, mit ihrem Rücken zu Dereck und hielt Ausschau.
Она вышла, пробираясь из гущи листвы прямо к нам, села рядом с нами, дрожа, спиной к Дереку.

Da fiel ihr ihr Traum ein, und zitternd vor Angst ging sie vom Fenster weg nach der gegenüberliegenden Tür.
И, вспомнив свой сон, она, дрожа от страха, отошла к противоположной двери.

All das besaß für den Wilden, der aus solchen Träumen schweißgebadet, zitternd und schreiend aufwachte, große Wirklichkeit.
Все это было очень реальным для дикаря, который просыпался от собственного крика, дрожа и обливаясь потом.

Zitternd vor Morbos mächtiger Sympathie, plaudere ich mit unserem ersten Kandidaten, Philip J. Fry.
Трепещите перед мощнейшим обаянием Морбо, пока я поболтаю с нашим первым претендентом, Филипом Джей Фраем.

Sie haben ihn ausgesetzt, zitternd vor Angst in einer feindlichen Umgebung.
Вы оставили его там, дрожащего от страха во враждебном окружении.

In diesem Moment wie ein lautes Geräusch von Jammern ausbrach aus dem Dienst" Viertel, dass sie klammerte sich der junge Mann den Arm, und Maria stand zitternd von Kopf bis Fuß.
В этот самый момент такой громкий звук плача вспыхнула от служащих четверти, что она сжимала руку молодого человека, а Мария стояла дрожа с головы до пешком.

Wir in der Tat", rief die Maus, die zitternd bis zum Ende seines Schwanzes war.
Мы в самом деле!" Воскликнула Мышь, который дрожал до конца хвоста.

Als ich ihn zitternd und schluchzend in meinen Armen hielt, mein Körper von der Oxytocin-Flut überschwemmt, bereitete meine Mutter sich schon vor, mich zu füttern.
И пока я держала его на руках, дрожа и рыдая от прилива окситоцина, который наполнил мое тело, моя мама уже готовила мне еду.

Er erwachte erst am Abend im Dunkeln, vor Furcht zitternd, und zündete hastig eine Kerze an.
Он проснулся в темноте, дрожа от страха, и поспешно зажег свечу.

Ich verbrachte Wochen zitternd in einem dunklen Raum und beschloss, dass das ein Zeichen war, dass ich eine Veränderung brauchte.
Пару недель я скрывался в страхе и решил, что все это знак для начала перемен.

Während 10.000 Seelen die Köpfe einzogen, verängstigt und zitternd, dankte ein Jude Gott… für die Sterne, die seine Augen segneten.
В то время, когда 10000 душ попрятались и дрожали от страха один еврей поблагодарил Бога за звезды, которые осчастливили его взгляд.

Alles zitternd, keuchend, hörte das kaum atmen. Horror! Nun, ich habe eine Freundin, eine Tierärztin, ich rief sie mitten in der Nacht an, erklärte das alles durch Rotz, sie riet mir, sofort Prednisolon in die Katze zu spritzen und es zum Tierarzt zu bringen.
Дрожит вся, хрипит, слышно, что еле дышит. Ужас! Хорошо, у меня есть подруга- ветеринар, я ей прямо среди ночи позвонила, через сопли все это объяснила, она мне посоветовала сразу вколоть кошке Преднизолон и везти к ветеринару.

Kael Pindanon kauerte hinter den Mauern Arborlons, zitternd vor Furcht, als Euer Vater an der Seite von Shea Ohmsford kämpfte.
Каель Пинданон пряталась за стенами Арборлона трясясь от страха, в то время, как ваш отец сражался вместе с Шией Омсфордом.

Er erzählte von einem wilden Schrei, der die Stille der Nacht störte,… von den versammelten Hausbewohnern,… auf der Suche aus der Richtung des Geräusches. Und dann wurden seine Töne deutlich erregender,… als er mir von einem geschändeten Grab zuflüsterte. Einer entstellten, eingehüllten Leiche,… aber immer noch atmend, noch zitternd, noch am Leben!
Он рассказал о диком крике, потревожившем тишину ночи- домочадцы собрались вместе- на поиски источника звука и тут его речь стала пугающе отчетливой он шептал мне об оскверненной могиле- об изуродованном теле, закутанном в саван, но все еще дышащем, еще трепещущем, еще живом!

Eines Abends saß man an meiner Tür zwei Schritte von mir, auf den ersten zitternd vor Angst, aber nicht bereit sich zu bewegen; eine schlechte Sache, wee, schlank und knochig, mit zerfetzten Ohren und spitze Nase, kaum Schwanz und schlanken Pfoten.
Однажды вечером один сидел у моей двери в двух шагах от меня, на первый дрожа от страха, но не желает двигаться, бедный крошечный вещь, худой и костлявый, с рваными ушами и острым носом, скудные хвостом и тонкими лапами.

Nur einmal hielten sie auf der Kuppe des Ölbergs an, als der Junge seinen Wanderstab hob und, vor starker Erregung von Kopf bis Fuß zitternd, sprach:„Oh Jerusalem, Jerusalem und deine Bewohner, was für Sklaven seid ihr- dem römischen Joch unterworfen und Opfer eurer eigenen Traditionen- aber ich werde zurückkehren, um den Tempel zu reinigen und mein Volk von dieser Knechtschaft zu befreien!“!
Только раз они остановились, и это произошло на гребне Елеонской горы, когда юноша поднял свой посох и, дрожа от головы до пят от нахлынувшего чувства, произнес:« О, Иерусалим, Иерусалим, о, жители твои! Какие же вы рабы- вы, несущие римское ярмо и являющиеся жертвой собственных традиций!

In dem Video sieht man, wie er zittert, man hört seine zittrige Stimme.
На видео он дрожит, а голос его содрогается от страха.

Ihre Lippen zitterten so, daß sie lange nicht zu reden vermochte.
Губы ее дрожали так, что долго она не могла ничего говорить.