ZITTERNDEN на Русском - Русский перевод

• дрожащими
• трясущимися

Примеры использования Zitternden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Als ich ihren zitternden Busen drückte.
Когда дрожащую грудь ее я сжимаю.

Beim Hinausgehen erblickte er im Spiegel ihr blasses Gesicht mit den zitternden Lippen.
Выходя, он в зеркало увидал ее лицо, бледное, с дрожащими губами.

Sie haben ihren zitternden Körper in Ihren Armen gefühlt.
Чувствовали, как ее тело трепещет в ваших руках.

Gut«, erwiderte sie und riß, sobald er hinausgegangen war, den Brief mit zitternden Fingern auf.
Хорошо,-- сказала она и, как только человек вышел, трясущимися пальцами разорвала письмо.

Mit zitternden Händen nahm Anna das Telegramm hin und las dasselbe, was Wronski vorgelesen hatte.
Дрожащими руками Анна взяла депешу и прочла то самое, что сказал Вронский.

Durch ihre feinen Fuß, gerades Bein, und zitternden Oberschenkel, Und die Herrschaften, dass es aneinander liegen.
По ее прекрасные ноги, прямые ноги, и дрожащие бедра, И demesnes, что соседние ложь.

Mit zitternden Händen fügte sie die letzten vier Stücke ein und starrte mit Schrecken auf das Gesicht eines Verrückten im Fenster.
Трясущимися руками она уложила последние четыре картинки и в ужасе уставилась на возникшее в окне лицо безумного маньяка.

Und so war es, und das Schicksal der Menschheit kam auf den zitternden Schultern des am meisten zögernden Retters zur Ruhe.
Ак судьба человечества стала покоитьс€ на некрепких плечах самого непутевого из спасителей.

Als ihre zitternden Hände mir das Wasser gaben, bemerkte ich einen Ring an ihrem Finger, der im Licht funkelte.
Когда дрожащими руками она протянула мне воды я заметил кольцо на ее пальце, блеснувшее в лучах света.

Ich streckte schnell meine Hände aus und sagte zu seiner zitternden Mutter:(Arabisch)"Ateeni elwalad o khudi nafas.
Я быстро протянул руки и сказал его дрожащей матери на арабском:( По-арабски)« Атеени элвалад о куди нафас».

Die verwirrten Gesichter und zitternden Hände von Leuten, die dement sind, die große Zahl an Erkrankten, das alles ängstigt uns.
Растерянные лица и трясущиеся руки людей со слабоумием, огромное количество больных людей- все это пугает нас.

Er war nicht einmal überrascht, als die Geige fiel aus dem Schoß der Mutter, aus unter ihren zitternden Fingern und verströmten einen hallenden Ton.
Он даже не вздрогнул, когда скрипка упал с коленей матери, из-под ее дрожащими пальцами и издавал звучащих тона.

Ich beobachtete, wie der Mann mit zitternden Händen eine Packung Zigaretten öffnete und ihr eine anbot.
Я видела, как мужчина открыл пачку сигарет трясущимися руками и предложил одну ей.

Besser als du ist niemand!…« rief er in voller Verzweiflung und unter strömenden Tränen, faßte sie an den Schultern und preßte sie mit seinen vor Anstrengung zitternden Armen aus Leibeskräften an sich.
Лучше тебя нет!…-- с отчаянием закричал он сквозь слезы и, схватив ее за плечи, изо всех сил стал прижимать ее к себе дрожащими от напряжения руками.

Er trug einen Mantel im Hochsommer, die mit den zitternden Delirium betroffen sind, und sein Gesicht war die Farbe karminrot.
Он был одет в шинель в середине лета, будучи пострадавших с дрожащими бред, и его лицо было цвета кармина.

Und am Stamm des Baumes gelehnt er, war ein braunes Eichhörnchen Festhalten und beobachtete ihn, und hinter einem Gebüsch in der Nähe eines Fasan war zart Stretching seinen Hals zu lugen, und ganz in seiner Nähe wurden zwei Kaninchen sitzen und schnüffelt mit zitternden Nase- und eigentlich ist es schien, als ob sie alle näherte, um ihn zu sehen und hören Sie die seltsame niedrig waren wenig nennen seine Pfeife schien zu machen.
А на стволе дерева он прислонился, коричневые белки цеплялся и глядя на него, а из-за куста неподалеку петуха фазана деликатно растяжения шею, чтобы выглянуть, и совсем рядом с ним были два кролика сидят и нюхают с трепетным носом- и на самом деле это появилось, как будто все они были приближаться к наблюдать за ним и слушать странные низкой мало назвать трубку, как сделать.

Demenz jagt uns Angst ein. Die verwirrten Gesichter und zitternden Hände von Leuten, die dement sind, die große Zahl an Erkrankten, das alles ängstigt uns.
Слабоумие страшит нас. Растерянные лица и трясущиеся руки людей со слабоумием, огромное количество больных людей- все это пугает нас.

Eine Bande von absolut feigen, kümmerlichen, bigotten, zitternden, versoffenen, schlafgestörten, paranoiden, ekelhaften, perversen, voyeuristischen… und echt obszönen Anrufern.
Вы кучка трусливых, бесхребетных, нетерпимых, дрожащих, пьяных, бессонных, параноидальных, отвратительных, извращенных, любопытных, непристойных звонильщиков.

Lhr zitternder Körper.
Ее трепещущее тело….

Ein Vampir, zitternd vor Blutgier.
Вампир, дрожащий от жажды крови.

Meine zitternde Stimme konnte grade noch den Namen des alten Mannes erfragen.
Своим невменяемым голосом я смог спросить его имя" Грайммс.

Wenn ich mich zitternd dann verkrieche, so nennt mich eine Dirnenpuppe!
И если дрогну я, зови меня Игрушкой девочки!

Welcher Mann stünde nicht zitternd vor seinem Vater und Khan?
Кто не будет дрожать, стоя перед своим отцом и Ханом?

Sie haben ihn ausgesetzt, zitternd vor Angst in einer feindlichen Umgebung.
Вы оставили его там, дрожащего от страха во враждебном окружении.

Leicht zitternde Knie.
Колени немного дрожат.

Ich freue mich sehr«, sagte sie mit zitternder Stimme.
Я очень рада,-- сказала она дрожащим голосом.

Furchtbar", antwortete der junge Mann mit zitternder Stimme.
Ужасно", молодой человек ответил дрожащим голосом.

One Minute", sagte die Stimme, eindringlich, zitternd mit Selbstkontrolle.
Одна минута", сказал Голос, проникновенно, дрожащим с самоконтролем.

Als ich Libby gefunden habe, stand sie da einfach, zitternd, bebend.
Когда я нашла Либби, она просто стояла… дрожала, тряслась.

Dieses Wort hat für mich keinen Sinn«, sagte sie mit zitternder Stimme.
Эти слова не имеют для меня смысла,-- сказала она дрожащим голосом.