СТРАХЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Angst
• Furcht
• Ängsten
• Terror
• verängstigt

Примеры использования Страхе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы живем в страхе.
Wir leben im Terror.

С тех пор я живу в постоянном страхе.
Seitdem liegt mir die Angst im Nacken.

Повинуясь друг другу в страхе Божием.
Und seid einander untertan in der Furcht Christi.

Но чаще всего дело в отчаянии и страхе.
Aber meistens läuft es auf Furcht und Verzweiflung hinaus.

И это все, любовь моя… В страхе пред тобой.
Und all das, meine Lieber,… aus Furcht vor dir.

Сыграла на твоем страхе.
Spielt mit Ihren Ängsten.

Я столько лет живу в страхе, что меня убьют.
Jahrelang lebte ich mit der Angst, getötet zu werden.

Бизнесом на страхе.
Geschäfte mit der Angst.

Страхе, что акции, которые ты купил- упадут.
Angst davor, dass fremde Aktien steigen und eigene fallen.

Ты не можешь жить в страхе.
Du kannst nicht in Furcht leben.

Я не стану жить в страхе и я не стану жить с твоей ложью.
Ich lebe nicht mit der Angst und damit, dass du mich belügst.

Видишь ли, я знаю, каково жить в страхе.
Wie du siehst, weiß ich, was es heißt, in Furcht zu leben.

Господа, мы не будем прятаться в страхе перед возмездием.
Meine Herren, wir werden uns nicht ducken in der Angst vor Vergeltung.

Мое сладкое летнее дитя, что ты знаешь о страхе?
Mein süßes Sommerkind. Was weißt du schon von der Angst?

Это сохранило некоторые люди в страхе от использования этого гормона.
Dies hat einige Männer in Schach gehalten, von der Verwendung dieses Hormon.

Те, кто выжил, живут в постоянном страхе.
LORD ARTUS UND LORD ROMAIN. WER ÜBERLEBT, LEBT IN STÄNDIGER ANGST.

Заставить бояться тех, кто держит в страхе других людей.
Diejenigen Furcht zu lehren, die durch die Furcht anderer existieren.

Дипломаты говорят, что Ким нагло играет на китайском страхе.
Diplomaten meinen, dass Kim dreist mit chinesischen Ängsten spielt.

Ну, сила терроризма основывается на страхе невинных.
Nun, die Macht von Terroristen liegt in der Angst der Unschuldigen.

Но время, проведенное с Коннерсом, научило, что нельзя играть е страхе.
Aber Dr. Conners zeigte mir, dass man keine Angst haben darf.

Может, если держать тебя в страхе, ты завтра скажешь обо мне что-то хорошее.
Wenn ich dich im Ungewissen lasse, sagst du morgen vielleicht etwas Gutes.

И вешать всех, кто говорит о страхе.
Sie sollen das Land durchstreifen und alle hängen, die von Furcht nur reden.

И они содрогнутся в страхе… как дрожу сейчас я перед членом самого Юпитера.
Und sie sollen in Furcht erzittern… wie ich es jetzt vor Jupiters Schwanz tue.

Все, что ты сделал- сплочил наш народ в страхе.
Alles was du getan hast, ist unsere Leute, in einer Rhetorik der Angst zu vereinen.

Я не могу жить дальше в постоянном страхе, в ожидании того, что они атакуют.
Ich kann nicht in dauernder Furcht leben und darauf warten, dass sie angreifen.

Они говорят, что люди на этом острове тысячелетиями жили в страхе.
Ihren Erzählungen nach lebten die Einwohner dieser Insel Jahrtausende lang in Furcht.

Атравартиды жили в страхе прибыт般 еликого Ѕелого Ќосового ѕлатка.
Jatravartiden leben in ständiger Furcht vor einer Zeit namens"Ankunft des Großen Weißen Taschentuchs.

Я столько лет жил в страхе, отказываясь от новых впечатлений, но с этой минуты я начну говорить" да.
Ich habe so viele Jahre damit verbracht in Angst zu leben, nein zu neuen Erfahrungen zu sagen, aber ab jetzt werde ich ja sagen- ja zur Liebe, ja zu Abenteuern.

Люди говорили между собой о страхе смерти, и о боли, но никогда- про возможность обрести вечную жизнь.
Die Menschen redeten über ihre Angst vor dem Tod, und dem Schmerz, aber niemals über das Versprechen des ewigen Lebens.