ОПАСЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Bedenken
• Befürchtungen
• Ängste
• Sorgen
• Besorgnis
• befürchten
• Angst
• Sorge
• Befürchtung
• befürchtet

Примеры использования Опасения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Опасения нет!
Habt keine Angst!

Ваши опасения обоснованы.
Ihre Ängste sind korrekt.

Я понимаю твои опасения, Дин.
Ich verstehe Ihre Besorgnis, Dean.

Ваши опасения вряд ли оправданы.
Ihre Sorge ist kaum gerechtfertigt.

Никлаус, я понимаю твои опасения.
Niklaus, ich verstehe deine Besorgnis.

Легат, ваши опасения безосновательны.
Legat, Ihre Sorgen sind grundlos.

Без опасения, что туалет ты вовсе не найдешь.
Ohne befürchten zu müssen, dass du keine findest.

Сбылись наши опасения, Минерва.
Unsere Befürchtung hat sich bewahrheitet, Minerva.

Данные опасения оказались преувеличенными.
Diese Sorge hat sich als übertrieben erwiesen.

Опасения Лили обо мне не были необоснованными.
Lilys Sorgen um mich waren nicht komplett falsch.

Я понимаю ваши опасения, но так не бывает.
Ich verstehe Ihre Besorgnis. Aber das kommt nicht vor.

Ваш рапорт подтверждает наши худшие опасения.
Euer Bericht bestätigt unsere schlimmsten Befürchtungen.

Что я понимаю ее опасения, но я уже все решил.
Dass ich ihre Sorgen verstehe, aber trotzdem gehen werde.

И такие опасения могут иметь серьезные последствия.
Und derartige Ängste können schwerwiegende Folgen haben.

Ты должен преодолеть опасения и восстановить контроль.
Sie müssen Ihre Ängste überwinden und wieder die Kontrolle gewinnen.

Опасения рецессии в Европе тянут вниз американскую фондовую биржу.
Angst vor Rezession in Europa belastet US-Börse.

Я понимаю твои опасения, но на ней сотни татуировок.
Ich verstehe Ihre Besorgnis, aber sie hat hunderte von Tattoos.

Опасения Израиля отражают уникальную историю региона.
Israels Angst spiegelt die einzigartige Geschichte der Region wider.

Мэй, я понимаю твои опасения, но Кэл жил среди Нелюдей.
Ich verstehe deine Bedenken, May, aber Cal hat bei den Inhumans gelebt.

Китайцы делают практически все возможное, чтобы успокоить опасения русских.
Die Chinesen tun fast alles, um russische Bedenken zu beschwichtigen.

И в отдельных регионах существовали опасения, что на людей будет оказано давление.
Und es gab Sorge in einigen Teilen des Landes dass Wähler beeinflusst würden.

Не хотел говорить при твоем отце, но… я разделяю его опасения.
Ich wollte das vor Ihrem Vater nicht aussprechen. Aber ich kann seine Sorgen verstehen.

Опасения, что Советский Союз будет вести себя нечестно, укрепили их позиции.
Sorgen, die Sowjetunion würde sich nicht an die Vereinbarungen halten, stärkten ihre Position.

Осталось два дня, почти, и мы уже разъяснили Эзре наши опасения.
Wir haben noch zwei Tage, und wir haben unsere Besorgnis schon Ezra gegenüber ausgedrückt.

Подобные опасения подрывают доверие и усложняют поддержку экономической активности.
Sorgen dieser Art untergraben das Vertrauen, und machen es schwieriger, die Wirtschaft anzukurbeln.

Итак, прежде всего, у нас есть красноречие и начал помогать развеять опасения в.
Also zunächst einmal haben wir Beredsamkeit und begann zu helfen zerstreuen Ängste in.

Единственный способ устранить подобные опасения- это вести более частый и открытый диалог.
Der einzige Weg, um solche Befürchtungen auszuräumen, ist durch engeren und häufigeren Dialog.

Его возникновение было неизбежно, но отъезд друга не должен увеличивать мои опасения.
Daran kann man nichts machen, aber sein Wegziehen sollte meine Angst nicht verstärken.

Также существуют опасения по поводу способности неопытных исламистских чиновников управлять министерством финансов.
Auch gibt es Bedenken über die Fähigkeit unerfahrener islamistischer Beamter, Finanzministerien zu führen.

Последний опрос Центра европейских экономических исследований об уверенности в бизнесе еврозоны подтверждает данные опасения.
Die letzte ZEW-Studie zum Optimismus der Unternehmen in der Eurozone stützt diese Befürchtungen.