БЕСПОКОЯТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sorgen sich
• befürchten
• Sorgen
• sind besorgt
• machen sich Gedanken
• kümmern sich

Примеры использования Беспокоятся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Люди беспокоятся.
Die Menschen sind unruhig.

Банки об этом не беспокоятся.
Die Bank kümmert es nicht.

Все беспокоятся о тебе.
Alle sind besorgt um dich.

Все о них просто беспокоятся.
Jeder sorgt sich einfach um sie.

Все беспокоятся о тебе.
Jeder ist besorgt um dich.

Повстанцы беспокоятся о Волмах.
Die Rebellen sind nervös wegen der Volm.

Все беспокоятся о тебе.
Alle machen sich Sorgen um dich.

Ваши друзья, они беспокоятся о вас.
Ihre Freunde. Sie sorgen sich um Sie.

Нет. Это же все, о чем они беспокоятся.
Nein, das ist alles, was sie interessiert.

Хорошие адвокаты беспокоятся о фактах.
Gute Anwälte machen sich Gedanken um Fakten.

Похоже, они ни о чем не беспокоятся.
Sie scheinen sich nie Sorgen zu machen.

Они просто беспокоятся за тебя, вот и все.
Sie sorgen sich nur um dich, das ist alles.

Они беспокоятся по поводу уличной процессии.
Sie machen sich Sorgen wegen der Prozession.

Почему все так беспокоятся из-за сержанта?
Warum machen sich alle Sorgen um den Sarge?

Нет, эта молодежь… Они ведь ни о чем не беспокоятся.
Nein, junge Menschen… die kümmern sich nicht darum.

Все очень беспокоятся о вас, Роуз.
Alle machen sich langsam ziemliche Sorgen um Sie, Rose.

Они беспокоятся, что мы слишком эмоциональные.
Sie machen sich Sorgen, dass wir zu viele Gefühle zeigen.

Отличные адвокаты беспокоятся о своих оппонентах.
Großartige Anwälte… machen sich Gedanken über ihre Gegner.

Нанотехнологии, наночастицы, об этом много беспокоятся.
Nanotechnologie, Nanopartikel, Sie hören, dass viele deswegen besorgt sind.

Я понимаю: журналисты очень беспокоятся о моем здоровье.
Die Journalisten und die Presse sind besorgt über meine Gesundheit.

Некоторые беспокоятся об увеличивающемся государственном долге Америки.
Einige machen sich Sorgen über Amerikas wachsende Staatsschulden.

В этом мире осталось так мало людей, которые беспокоятся о других.
Es gibt nicht mehr viele Leute, die in dieser Welt aufeinander aufpassen.

Некоторые беспокоятся, что это приведет к ухудшению отношений с Америкой.
Manche befürchten, das könnte die Beziehungen zu den USA trüben.

Если вши ползают по одежде и беспокоятся- быть плохой погоде и грому.
Wenn Läuse auf Kleidung kriechen und sich Sorgen machen- sei schlechtes Wetter und Donner.

Другие беспокоятся о мире и безопасности, о стабильности на земле.
Andere machen sich Gedanken über Frieden und Sicherheit, die Stabilität in der Welt.

Что военные больше беспокоятся о секретности, чем о таких мелочах, как общественная безопасность.
Die Army sorgt sich mehr um Geheimhaltung als um Banalitäten wie öffentliche Sicherheit.

Люди беспокоятся на счет неустойчивости, что последует после ее смерти.
Die Leute sind besorgt über die Instabilität, die folgen würde, wenn sie stirbt.

Некоторые беспокоятся, что это помешает медицинским исследованиям.
Einige befürchten, dass sie sich störend auf die medizinische Forschung auswirken wird.

Они не беспокоятся обо мне, они только оценивают меня потому что… я эффективен.
Sie sorgen sich nicht um mich, sie schätzen mich nur, weil ich… effektiv bin.

Мои издатели беспокоятся за меня, чтобы написать спутником объема на Соединенные Штаты.
Meine Verleger sind besorgt für mich ein Begleitband auf die Vereinigten Staaten zu schreiben.