ВОЛНУЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Sorgen
• sorgen sich

Примеры использования Волнуются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все волнуются.
Alle sind nervös.

И обезьянки волнуются.
So sorgen sich die Affen.

Но не волнуются.
Aber keine Angst.

Не волнуются, дорогой!
Keine Sorge, mein Herz!

Дети волнуются.
Die Kinder haben Angst.

Они волнуются за тебя.
Und sie kümmern sich um dich.

Да, но они волнуются за вас.
Aber sie machen sich Sorgen.

Они волнуются за тебя.
Sie machen sich Sorgen um dich.

Они, наверное, волнуются.
Sie machen sich bestimmt Sorgen.

А то волнуются.
Die werden sich Sorgen machen.

Но соседи уже немного волнуются.
Aber die Nachbarn werden etwas unruhig.

Люди волнуются за свои данные.
Leute sorgen sich um Daten;

Ты думаешь, они волнуются о тебе?
Glaubst du, sie sorgen sich um dich?

Ваши родители, наверное, волнуются.
Ihre Eltern machen sich sicher Sorgen.

Мои родители очень волнуются за меня.
Meine Eltern sorgen sich sehr um mich.

Все волнуются о празднике урожая.
Alle sind zu aufgeregt wegen des Erntefests.

Почему все так волнуются за сержанта?
Warum machen sich alle Sorgen um den Sarge?

Твои родители, вероятно, волнуются.
Deine Eltern machen sich sicher schon Sorgen.

Твои одноклассники волнуются за тебя, как и мы.
Ihre Klassenkameraden machen sich Sorgen um Sie. Wir auch.

Ваши родители очень волнуются.
Eure Eltern machen sich bestimmt furchtbare Sorgen.

Тут мужик умер, а они волнуются о правилах парковки.
Ein Kerl ist tot und die machen sich Sorgen über Parkregeln.

Проблема в том, что люди волнуются.
Das Problem dabei ist, dass die Leute ausflippen.

Во всем мире люди волнуются, что в России Владимира Путина исчезает политическая свобода.
Auf der ganzen Welt zeigt man sich besorgt, dass in Wladimir Putins Russland die politische Freiheit schwindet.

Ты думаешь, что Сэм и Дин волнуются о ней?
Glaubst du, Sam und Dean sorgen sich um sie?

Твои родители, должно быть, уже волнуются.
Deine Eltern machen sich bestimmt schon Sorgen.

Защитники этих неудачных приобретений другими странами волнуются, что в воздухе сгущается зловещая атмосфера худших моментов ХХ века.
Die Verteidiger dieser unglücklichen grenzübergreifenden Übernahmen sorgen sich, dass ein dunkler Hauch der schwärzesten Augenblicke des zwanzigsten Jahrhunderts in der Luft liegt.

Может, уже вернулись и волнуются.
Wahrscheinlich sind sie schon zurück und wundern sich.

Другие страны, возможно, волнуются по поводу риска для здоровья рабочих при обработке редкоземельных элементов, но этого, кажется, нельзя сказать о Китае.
Andere Länder würden sich vielleicht Sorgen über die Gesundheitsrisiken machen, denen die Arbeiter bei der Verarbeitung seltener Erden ausgesetzt sind, aber das scheint auf China nicht zuzutreffen.

Раз они не плакали, значит, не волнуются.
Sie haben nicht geweint, weil sie keine Angst haben.

Германия и Европейский центральный банк энергично проталкивают идею более раннего возврата к финансовой строгости; Соединенные Штаты волнуются по поводу риска чрезмерно ранней финансовой консолидации.
Deutschland und die Europäische Zentralbank drängen aggressiv auf Sparmaßnahmen, während die USA sich Sorgen über die Risiken einer übermäßig frühen Haushaltskonsolidierung machen.