ВОЛНУЮТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se bojí
• mají strach
• se obávají
• mají starost
• obavy
• vyšilují

Примеры использования Волнуются на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Волки волнуются.
Vlci vyšilují.

Они волнуются не о нас.
Nezáleží jim na nás.

Дети волнуются.
Děti mají strach.

Они волнуются за тебя.
A záleží jim na tobě.

Все за тебя волнуются!
Všichni o tebe mají strach.

Все волнуются за тебя.
Všichni o tebe mají strach.

Волнуются, не заболел ли.
Bojí se, že jste nemocný.

Пусть волнуются те, кто внизу.
Nechme obavy na těch dole.

Перед свадьбой все волнуются?
Každý před svatbou zpanikaří.

Ваши друзья волнуются о вас.
Vaši přátelé o vás mají starost.

Ваши родители очень волнуются.
Vaši rodiče určitě trnou strachy.

Да, люди волнуются от таких вещей.
Jo, lidi jsou z těchto věcí nervózní.

Я знаю, что все волнуются.
Vím, že o mě ostatní měli starost.

Почему все так волнуются за сержанта?
Proč se o seržanta všichni tak bojí?

Твои родители, вероятно, волнуются.
Tví rodiče mají zřejmě strach.

Другие волнуются, что…" Она может узнать правду.".
Jiní se bojí," mohla by zjistit pravdu.

Ну давайте, мои родители волнуются дома.
Pojď, moji rodiče doma vyšilují.

Но они немного волнуются из-за происходящего на мосту.
Ale mají trochu obavy z toho na tom mostě.

Люди, спонсирующие мою работу, волнуются.
Lidé, co financují mou práci, mají starost.

Я просто… не привыкла, что люди волнуются так обо мне.
Asi nejsem zvyklá, že by se o mě někdo tak staral.

Люди которым не наплевать на тебя, волнуются.
Lidé, kterým na tobě záleží, o tebe mají starost.

А теперь все волнуются по поводу людей, якобы играющих на стероидах.
Všichni se bojí o ty co hrajou a berou steroidy.

Похоже, они не особо о тебе волнуются.
Už jsem tvým rodičům volal. Vypadalo to, že o tebe strach neměli.

Правительства совершенно правильно волнуются не только о темпах роста, но и о его качестве.
Vlády právem znepokojuje kvalita růstu, nejen jeho tempo.

Твои друзья в госпитале наверняка волнуются.
Vsadím se, že se o tebe tví skuteční přátelé v nemocnici bojí.

Эксперты волнуются, что новый вирус H1N1 мог видоизмениться в более опасный штамм.
A experti se obávají, že nový virus H1N1 by mohl zmutovat v nebezpečnější kmen.

Да, но ты понимаешь то, почему люди все еще волнуются, да?
Ale chápeš, proč jsou lidi pořád vyděšení, že jo?

Мои мамы волнуются, что их лицензия опекуна может истечь до окончательного удочерения Кэлли.
Mámy se bály, že jim projde jejich licence, než proběhne Caliina adopce.

У этой девушки есть семья, Они же наверняка волнуются.
Tahle dívka má rodinu… a oni musí mít strach.

Эти нищие бедолаги в городе прячутся от бури, волнуются за свои жизни.
Chudáci ve městě se bojí o své životy a zabedňují se před bouřkou.