Примеры использования Опасаются на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Опасаются выдать себя.
Сейчас вас опасаются.
Práve teď se vás bojí.Опасаются, что воскрес он.
Obávají se, že povstal z mrtvých.Сэр, люди опасаются за свои жизни.
Они опасаются, что может обрушиться все здание.
Люди также переводят
Хитрости Аллаха не опасаются только люди, терпящие убыток!
Они опасаются, что он выяснит, с кем я работаю.
Никто не знает, где находятся мальчики, и активисты опасаются за их жизни.
Hoši Сиделки опасаются, что она не доживет до утра.
Sestry se bojí, že ona nebude dělat to přes noc.И хотя власти утверждают, что контролируют ситуацию, многие опасаются того, что система может рухнуть.
Úřady tvrdí, že mají situaci pod kontrolou, ale panují obavy, že se systém zhroutí.Остальные опасаются спрашивать, но лично у меня нет такой проблемы.
Možná ostatní se bojí zeptat. Ale já určitě ne.И поскольку они весьмаконсервативны, а Нью-Йоркский университет находится в Гринвич- виллидже, они опасаются.
Takže jsou velmi konzervativní,a NYU je tak daleko od Greenwich Village, a oni se bojí.Короче говоря, они опасаются, что все жертвы, принесенные ими во имя стабильности цен, окажутся напрасны.
Опасаются лицемеры, что будет низведена на них сура, которая сообщит им то, что в их сердцах.
Střeží se pokrytci, aby nebyla seslána súra ohledně jich, oznamující jim, co skryto jest v srdcích jejich.На данный момент это просто предположение, но власти опасаются, что взрыв такой силы не оставил выживших.
Prozatím je to jen spekulace, ale vedení se bojí, že takováto exploze nenechala nikoho na živu.Лицемеры опасаются, что им будет ниспослана сура, которая поведает о том, что в их сердцах.
Střeží se pokrytci, aby nebyla seslána súra ohledně jich, oznamující jim, co skryto jest v srdcích jejich.Как комментирует Лайла Раптопулос, фермеры также опасаются того, что" банки будут' срезать' деньги со счетов вкладчиков".
Raptopoulos říká, že mají zároveň obavy ze„ ztrát prostředků na svých bankovních účtech“.Опасаются также, что в один прекрасный день исламисты могут превратить Турцию в фундаменталистское государство.
Panují rovněž obavy, že islamisté mohou jednoho dne proměnit Turecko ve fundamentalistický stát.Любой, кто имеет желание узнать,как татуировка может быть немного опасаются количество усилий, которое входит в карьере профессионального inksmith.
Každý, kdo má touhu učit se,jak se tetování může být trochu obavy o množství úsilí, které jde, aby se stal profesionálním inksmith.В Лэнгли опасаются очередной утечки от Шоу и резонанса, который вызовет попадание имени Йозава в заголовки газет.
Многие военные и сотрудники разведки опасаются сегодня уголовной ответственности за действия, совершенные ими по приказу руководителей высшего звена.
Mnozí příslušníci armády a tajných služeb mají dnes strach z trestní odpovědnosti za činy, jichž se dopustili na příkaz špiček v hierarchii velení.Опасаются лицемеры, что будет ниспослана о них сура, которая сообщит им про то, что в их сердцах про неверие.
Střeží se pokrytci, aby nebyla seslána súra ohledně jich, oznamující jim, co skryto jest v srdcích jejich.Сегодня Запад является свидетелемоппозиции глобализации со стороны профессиональных групп, которые опасаются потерять работу в пользу своих зарубежных коллег.
Dnes je Západ svědkemantiglobalizačního odporu ze strany profesních skupin, které se obávají ztráty svých pracovních míst ve prospěch zahraničních kolegů.Короче говоря, они опасаются, что в итоге рез�� льтатом будет просто рост бедности- без увеличения объема производства и повышения уровня занятости.
Krátce, mají strach, že bez oživení výstupu či zaměstnanosti bude celkovým výsledkem pouhý nárůst chudoby.Когда министров финансов из стран- должников, экспортирующих сырье, спрашивают об этом,они часто отвечают, что опасаются недостаточного спроса на сырьевые облигации.
Když Немцы опасаются, что такие нововведения приведут к росту внутренних издержек заимствований, а также прямых и косвенных фискальных трансфертов в более бедные страны.
Němci se obávají, že tyto inovace by vedly ke zvýšení domácích výpůjčních nákladů a k přímým a nepřímým fiskálním převodům do chudších zemí.Но богатые страны, начиная с США и ЕС, опасаются роста безработицы из-за конкуренции со стороны развивающихся стран, обладающих дешевой рабочей силой.
Ale ať už začneme USA anebo EU, bohaté země se obávají zvyšování nezaměstnanosti právě kvůli konkurenci ze strany rozvojových zemí, vyzbrojených levnou pracovní silou.Многие опасаются, что речь идет о глобальном феномене с везде похожими причинами, ключевое утверждение находится в знаменитой книге Томаса Пикетти Капитал в XXI веке.
Mnozí lidé se obávají, že jde o celosvětový jev, který má všude podobné příčiny- je to i klíčové tvrzení v opěvované knize Thomase Pikettyho Kapitál v jednadvacátém století.Некоторые более воинствующие чиновники ЕЦБ опасаются, что QE приведет к моральному риску, путем ослабления приверженности правительств к политике жестокой экономии и структурным реформам.
Někteří výrazněji jestřábí představitelé ECB se obávají, že QE povede k morálnímu hazardu, neboť oslabí odhodlání vlád k úsporám a strukturálním reformám.Кроме того, в ходе предстоящего саммита« Большой восьмерки»Олланд воспользуется поддержкой Соединенных Штатов, которые опасаются, что дефляция в Европе замедлит восстановление их экономики.
Během nadcházejícího summitu G8 
