БОЯЗНЬ на Чешском - Чешский перевод

• strach
• fobii
• úzkost
• obav

Примеры использования Боязнь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У меня боязнь темноты, никтофобия.
Mám fobii ze tmy.

Вы не первый, кто испытывает боязнь транспортации.
Nejste první osoba, která cítí úzkost z transportu.

У меня… боязнь фейерверков.
Já… já mám fobii z ohňostrojů.

А ты здесь из-за болезни, которая вызывает боязнь воды.
A ty seš tady kvůli nemoci, co způsobuje strach z vody.

Это не боязнь, а что-то большее.
To není tréma. Je to horší.

Выяснилось, что у Джоэла медицинские проблемы… акрофобия… боязнь высоты.
Ukázalo se, že Joel má akrofobii, strach z výšek.

У меня боязнь камер, особенно нацеленных на меня.
Mám fóbii, když na mě míří kamery.

Практически у каждой расы Вселенной есть иррациональная боязнь темноты.
Téměř každý tvor ve vesmíru trpí iracionálním strachem ze tmy.

У меня боязнь… этого… замкнутого пространства.
Mám obavy z těchto… uzavřených prostor.

AA 35718( чешск.) аннотация книги« Боязнь людей»: Kosmas. cz Пражская городская библиотека, Sg.
AA 35718 anotace knihy Strach z lidí: Kosmas. cz, MKP- Sg.

Твоя боязнь потницы больше, чем страсть к твоей любовнице?
A tvůj strach z potu je větší, než pobláznění tvou milenkou…?

Нам стоит преодолеть боязнь чужого, найти позицию поверх культурных отличий.
Přenesme se přes strach z cizinců a kulturních rozdílů.

Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.
Strašlivý člověk klade sobě osídlo, ale kdo doufá v Hospodina, bývá povýšen.

Это не боязнь детей, это боязнь ног.
Není to strach z dětí. Je to strach z nohou.

Боязнь отношений, боязнь обязанностей, никогда не знал своих родителей.
Strach z intimity, strach ze závazku, nikdy nepoznal svoje rodiče.

Нигилифобия- боязнь пустоты, или, проще говоря, страх… пустоты.
Nihilifobie, strach z nicoty. Nebo v laických termínech- Strach z nicoty.

Боязнь сегодняшнего дня, боязнь будущего, боязнь наших соседей и самих себя.
Strach z dneška, strach ze zítřka, strach z našich sousedů a strach z nás samých.

Миссис Уильямс, боязнь зубного врача- одна из самых распространенных фобий.
Paní Williamsová, strach ze zubaře je jednou z nejčastějších fobií.

И скорее всего, доктор Хуберт, моя боязнь человекоподобных животных началась именно тогда.
A odtud, doktore Huberte, zřejmě pochází můj strach z antropomorfních zvířat.

У меня боязнь быть обезглавленным, и боязнь скорости, и высоты, и оленей,… и кнопок.
Já mám fobii ze setnutí hlavy a výšek a rychlosti a sobů a čudlíků.

Вопрос о том, что такое ревность, боязнь делиться или боязнь потерять, мало интересовал меня.
Otázka, jestli je žárlivost strach, že se dělíme, nebo že ztrácíme, mě nezajímala.

У него природная боязнь бумаги, которая будет стимулировать его продавать как можно больше.
Má vrozený strach z papíru, což by ho mohlo motivovat k tomu, aby se ho snažil dostat z kanclu co nejvíce.

Наиболее распространенные виды инсектофобии- апифобия( боязнь пчел) и мирмекофобия боязнь муравьев.
Více specifické fóbie jsou apifobie( strach z včel) a myrmecofobie strach z mravenců.

Когда волнения по поводу дефляции заменили боязнь инфляции, цены на золото стали падать, корректируя при этом товарные цены.
Jelikož obavy z inflace vystřídal strach z deflace, ceny zlata začaly klesat společně s korekcí komoditních cen.

От холодного воздуха у Леонарда начнется приступ астмы, а у меня усилится общеизвестная боязнь того, что меня раздавит машина для полировки льда.
Chlad spustí Leonardovo astma a zahrnuje to i můj známý strach z toho, že mě přejede rolba.

Или ту женщину, которая отказывалась выходить из дома, при том, что он сгорел дотла, потому что у нее была эта… боязнь Пятницы 13- го.
Nebo na tu paní, která odmítla opustit svůj dům, i když měl shořet na popel protože měla tu fobii z pátku 13.

Боязнь кризиса понятна, но без подобных новых, творческих подходов к финансированию Силиконовая долина могла бы так никогда и не появиться.
Strach z krizí je pochopitelný, avšak bez těchto nových, kreativních přístupů k financím by se možná nikdy nezrodilo Silicon Valley.

Победа Йорга Хайдера на выборах в Австрии продемонстрировала, насколько эффективно популистский политик способен эксплуатировать боязнь открытости на Восток.
Volební úspech Jörga Haidera v Rakousku dokázal, jak účinně jsou populističtí politikové schopni využít obav z otevírání se východu.

Третья ложь- это боязнь нестабильности и социальных волнений, которые предположительно могут вспыхнуть, если президент Кучма и его приспешники провалятся на предстоящих выборах.
Třetím klamem je strach z nestability a sociálních nepokojů, jež prý vypuknou, pokud prezident Kučma a jeho eskadra v nadcházejících volbách neuspějí.

Симптомы порно- зависимости ошибочно принимаются за СДВГ, боязнь общества, депрессию, проблемы концентрации, страх перед публикой, ОКР и множество других.
Symptomy závislosti na vzrušení se snadno spletou s věcmi jako je ADHD, společenská úzkost, deprese, problémy s koncentrací, úzkost z výkonu, OCD a hromadou dalších problémů.