БЕСПОКОЙСТВА на Чешском - Чешский перевод

• obavám
• úzkosti
• znepokojení
• starosti
• potíže
• neklidu
• obavy
• obav
• úzkost
• starostí

Примеры использования Беспокойства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никакого беспокойства.
Žádné potíže.

Вы оба проявляете знаки беспокойства.
Oba vykazujete znaky úzkosti.

Я умру от беспокойства!
Od starosti zemřu!

Мы устраним причину вашего беспокойства.
Odstraníme kořeny vaší úzkosti.

Джедаи не чувствуют беспокойства, Лама Су.
Jedi necítí obavy, Lamo Su.

Надеюсь, это не доставит вам беспокойства.
Doufám, že vám to nezpůsobí potíže.

Нет причин для беспокойства, не так ли?
Žádný důvod ke znepokojení, že?

Мне очень жаль, что я вызвала столько беспокойства.
Mrzí mě, že jsem způsobila takové potíže.

Но почему столько беспокойства, у нас же есть перстень.
Proč ty starosti? Máme přece prsten.

Беспокойства совета о том, что мы не показали продукт?
Obavy rady, že jsme neukázali náš produkt?

Смотри- ка, твой уровень беспокойства в нужной зоне.
Hele, teď jsi na správné úrovni úzkosti.

Это заменяет Годзиллу, как необходимый источник беспокойства.
Nahradilo to Godzillu jako primární zdroj úzkosti.

С сентября 2001 причина для беспокойства поразительно выросла.
Po září 2001 důvodů ke znepokojení dramaticky přibylo.

Надеюсь, Тафлингер не доставлял слишком сильного беспокойства.
Doufám, že vám Tafflinger nezpůsobil velké potíže.

Полные страха и беспокойства мы принялись стрелять как сумасшедшие.
Z čistého strachu a úzkosti jsme začali střílet jako blázni.

Вы когда-нибудь просыпались со смутным чувством беспокойства?
Vzbudil ses někdy s nejasným stísněným pocitem neklidu?

Если ты это делаешь из-за беспокойства к носителю, не стоит волноваться.
Jestliže to děláte z obav o hostitele, nemusíte se obtěžovat.

Что-то в его рассказе про арест дало тебе повод для беспокойства?
Vše co vám řekl o zatýkaném, vám dává důvod k obavám?

Неврозов, беспокойства, болезненного прошлого, главным образом, как и у многих.
Neurózy, úzkosti, jako mnozí měl i on bolestivou minulost.

Честно говоря, его личная гигиена стала вопросом для беспокойства.
Upřímně, jeho osobní hygiena dává důvod ke znepokojení.

Для беспокойства причин нет, поскольку, найденные вещи охраняются.
Nejsou důvody k obavám, protože pohozené osobní věci jsou pečlivě zajištěny.

Доктора сказали, что сильное серцебиение, не повод для беспокойства.
Doktor říkal, že ty palpitace( bušení srdce) nejsou důvodem k obavám.

Но повод для беспокойства вот это созвездие колотых ран, между ее лопаток.
Ale důvod k obavám je tahle konstalace vpichů a modřin mezi lopatkami.

Мы просто хотим, чтобы вы знали, мы не причиним вам никакого беспокойства.
Jen chceme, abyste věděla, že vám nebudeme působit žádné potíže.

Зачем психоаналитик прописал лекарства от беспокойства беспокойному врачу?
Proč psychoanalytik předepíše prášky proti úzkosti úzkostlivýmu doktorovi?

Если у вас есть один экземпляр бронхит оно традиционно не собирается быть причиной для беспокойства.
Pokud máte jedinou instanci bronchitidy, nebude to tradičně důvodem k obavám.

Передайте Маккою, что по мнению технического эксперта беспокойства на этот счет излишни.
Řekněte McCoyovi, že podle jeho odbornice jsou to zbytečné obavy.

Еще одной причиной для беспокойства является то, что восстановление мировой экономики пока неустойчивое.
Dalším důvodem ke znepokojení je to, že globální oživení je stále křehké.

Внешняя политика Китая является еще одной причиной для беспокойства‑ особенно для США.
Čínská zahraniční politika představuje další důvod k znepokojení- zejména pro USA.

В Китае поводом для беспокойства является широко распространившаяся эйфория относительно состояния экономики.
V případě Číny je rozšířená euforie ze stavu ekonomiky důvodem ke znepokojení.