ВОЛНЕНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• nepokojů
• vzrušení
• obavám
• neklidu
• nepokoje

Примеры использования Волнений на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Столько волнений. и теперь.
Všechny ty obavy. A teď.

Это все от стресса и волнений.
To ten stres a strach.

Много суеты и волнений по пустякам.
Spousta povyku a potíží pro nic.

Юной звезде хватит волнений.
Naše hvězda měla dost vzrušení.

Там не будет ни волнений, ни суеты.
Tam nemohou být žádné zlořády, vůbec žádné.

Это было время больших волнений.
Byl to čas velkého vzrušení.

Слишком много волнений для такой старой девчонки.
Jenom trochu moc vzrušení pro staré děvče.

Мы все хотим избежать волнений.
Všichni chceme zabránit nepokojům.

Ни забот, ни волнений, ни тревог, ни уныния.
Žádné starosti, žádné trápení, žádné problémy a žádný smutek.

Кажется, это случилось во время волнений.
Předpokládají, že se to stalo během nepokojů.

Столько волнений, и все из-за ребенка, который это не оценит.
Tolik starostí a to vše kvůli dítěti, které to neocení.

Когда у нас веселое настроение, нам хочется волнений.
Když máme hravou náladu, chceme rozruch.

Никаких эскортов, никаких нянек. Никаких волнений, сложенных рук.
Žádné hlídání guvernantkou, žádné správné držení rukou.

Ђ¬ алькириюї придумали дл€ усмирени€ гражданских волнений.
Valkýra má potlačit občanské nepokoje.

Все подвержены последствиям беспорядков и волнений на периферии.
Důsledky chaosu a turbulencí na periferii pocítí všichni.

Немного повысилось давление. Но нет причин для волнений.
Vidím mírně zvýšené BP, ale to není důvod k obavám.

Режим в Дамаске опасается подобных волнений, и это оправданно.
Režim vamp 160; Damašku se podobného neklidu bojí, a právem.

Надеюсь, вы хорошо отдохнули после вчерашних волнений.
Věřím, že jste si po včerejším vzrušení řádně odpočinula.

В ноябре 1970 года руководит подавлением волнений в Тукумане.
V listopadu 1971 řídil potlačení nepokojů v provincii Tucumán.

Джей, ты взяла кое-что, что доставляет людям много волнений.
Něco si vzala, EJ. Něco, co mnoho lidí znepokojuje.

Из-за различных волнений подобного рода, нас в Кундузе ограниченное количество.
Díky různým obavám podobné povahy, jsme omezení na Kunduz.

Хармони, я думаю, что у Корди было достаточно волнений на сегодня.
Harmony, myslím, že Cordelie si už dnes užila dost vzrušení.

Нам надо только переждать период всех этих волнений, пока Клариса и Лоренцо не вернулись.
Musíme jen nějak přečkat tuhle bouři, než vrátí Clarice a Lorenzo.

Мятеж Белла был одним из самых громких гражданских волнений в истории.
Byl to jedny z nejkrvavějších civilních nepokojů v historii.

Монастырь пострадал во время гуситских волнений и Тридцатилетней войны.
Původní kostel byl poškozen za husitských bouří i třicetileté války.

В 1946 г. активно участвовал в разгоне студенческих волнений.
Ze školy byl však vyhozen pro aktivní účast na studentských nepokojích v roce 1949.

В результате волнений в Тунисе президент Туниса Зин эль- Абидин Бен Али бежал из страны.
V důsledku nepokojů v Tunisku, tuniský prezident Zín Abidín bin Alí uprchl ze země.

Блокада Торговой федерации причиняет намного больше вреда и волнений, чем мы прогнозировали.
Blokáda obchodní federace způsobuje větší škody a zmatek, než jsme předpokládali.

Основным источником этих волнений является Тахир Кадри, мусульманский священнослужитель из Торонто, прибывший в Лахор в начале декабря.
Základní příčinou tohoto neklidu je Tahír Kadrí, muslimský duchovní původem z Toronta, který počátkem prosince přicestoval do Láhauru.

Третья ложь- это боязнь нестабильности и социальных волнений, которые предположительно могут вспыхнуть, если президент Кучма и его приспешники провалятся на предстоящих выборах.
Třetím klamem je strach z nestability a sociálních nepokojů, jež prý vypuknou, pokud prezident Kučma a jeho eskadra v nadcházejících volbách neuspějí.