ВОЛНЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• vzrušení
• nadšení
• neklid
• obavy
• starost
• nervozita

Примеры использования Волнение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Волнение на море.
Drsný moře.

Это не волнение.
Tohle není nervozita.

Анормальное волнение?
Deviantské nadšení?

Волнение первого дня?
Nervózní první den?

Я просто чувствую… волнение.
Jen cítím… obavy.

Ну, волнение идет тебе.
No, starosti ti sluší.

Вы можете представить мое волнение.
Představte si mé obavy.

Волнение- это пустая трата времени.
Strach je ztráta času.

Тогда ваше волнение связано…?
Tak pak tvůj neklid pochází od…?

Волнение от того, что ты жив?
To nadšení, že jsem naživu.- Co?

Злость и… удивление и… волнение.
Vztek a… Překvapení, starost.

Ваше волнение до сих пор не прошло?
Vaše nervozita ještě nepominula?

Вторая сторона страха- это волнение?
Druhá strana strachu je nadšení?

Всегда одно и то же волнение и желание воевать.
Pokaždé to bývá stejné. Nadšení a spěchání do války.

Вам придется простить мое волнение.
Budete muset omluvit mojí nervozitu.

Я вижу такое же волнение, когда Вы говорите о… о Джулии.
Stejný druh nadšení vidím, když mluvíte o Julii.

Запись в карту: пациент выказывает сильное волнение.
Poznámka: Pacient vykazuje extrémní neklid.

Волнение мешает мне воспринимать юмористические гиперболы.
Nadšení mi zabránilo pochopit humornou nadsázku.

Я подумала, Париж, волнение, романтика, ну вы понимаете.
Řekla jsem si Paříž, vzrušení, romantika, však víte.

Исчезновение трех членов команды вызвало большое волнение.
Zmizení tří členů posádky způsobilo značný neklid.

И все это приносит мне такую радость, волнение и удивление.
A všechny tyto věci mi dávají takovou radost, nadšení a údiv.

Если месть- твоя цель, то ты должен преодолеть свое волнение.
Pokud je tvým záměrem pomsta, musíš překonat své obavy.

Но это прекрасное волнение, потому что любишь кого-то очень сильно.
Ale je to krásná starost, protože máš někoho tak moc rád.

Это причина, почему это называется дублет волнение с двойной игре.
To je důvod, proč je nazýván jako dublet vzrušení s dvojitou hru.

Хорошо, запомни, восторг, волнение, мстительный гнев и страх.
OK, pamatujte, že euforie, vzrušení, pomstychtivá zuřivost a strach.

Это причина, почему это называется дублет волнение с двойным игры.
To je důvod, proč je nazýván jako dublet vzrušení s dvojitou hru.

Она скрывает волнение от того, что ее поймали, беспокойством за меня.
Ona skrývá obavu z vlastního chycení tím, že předstírá obavy o mě.

Легко получить завернутый в волнение и событий, разворачивающихся вокруг вас.
Je snadné se dostat zabalené do vzrušení a dění kolem vás odehrává.

Когда начиналось восстановление, политические волнение прошлой осени пресекли уверенность в зародыше.
A když zotavení skutečně začalo, politický neklid loni na podzim udusil hned v zárodku důvěru.

Только если эмоции- это не волнение за Новую Зеландию, сменившей свой флаг.
Není-li tou emocí nadšení, že Nový Zéland změnil svou vlajku.