ВОЛНЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• nepokoje
• vzrušení
• neklid
• nadšení
• starosti
• obavám
• nepokojům
• rozruch
• pozdvižení
• vzruchu
• rozrušení

Примеры использования Волнения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Расовые волнения?
Rasové nepokoje?

Послушай, извини за все волнения.
Hele, omlouvám se za ten rozruch.

Начнутся волнения.
Vypuknou nepokoje.

Немного волнения тебе не помешают.
Trochu vzrušení tě přece nezabije.

Нет причин для волнения.
Není důvod k obavám.

Оставьте волнения нам.
Starosti nechte na nás.

Смесь страха и волнения.
Ta směs strachu a vzrušení.

Слишком много волнения, на мой взгляд.
Až moc vzruchu na můj vkus.

Поспать и оставьте волнения меня.
Vyspi se a starosti nech na mně.

Достаточно волнения для одного вечера.
Tak na jeden večer je to dost vzrušení.

Никогда еще не испытывал волнения азартных игр.
Ještě nikdy jsem nezažil hráčské vzrušení.

Волнения на площади, настрой людей- это его пугает.
Rozruch v paláci, a podněcování lidí je děsí.

Принудительный карантин вызывает гражданские волнения.
Povinná karanténa vyvolala občanské nepokoje.

Давай попробуем уменьшить уровень волнения с этого момента, ладно?
Zkusme odteď trošku omezit míru vzrušení, ano?

Обоим угрожает Исламский экстремизм и растущие волнения.
Oba ohrožuje islámský extremismus a sílící neklid.

Нет причин для волнения, если вы именно об этом спрашиваете.
Není důvod k obavám, pokud je to to, na co se ptáte.

Это, в свою очередь, породит недовольство и социальные волнения.
To by vyvolalo nespokojenost a společenský neklid.

Вот только мы тут пытаемся предотвратить волнения… прерываем дебаты.
A my tady zkoušíme zabránit rasovým nepokojům.

Здесь сказано, что ты ярый поклонник. Высокой кухни и волнения.
Tady se píše, že jste fanoušek dobrého jídla a vzrušení.

Здесь вы можете в полной мере испытать волнения и стрессы жизни первопоселенцев.
Tady je možné naplno zažít nadšení a námahu života průkopníků.

Вот теперь мое недовольство выливается в смесь волнения и вины.
Oh, moje zklámání se rozpouští… v mix nadšení a provinění.

Спасибо, что разделили наши волнения и страхи в коридорах нашей школы.
Děkuji, že sdílíte naše nadšení a náš strach, opustit chodby Grantovy Střední školy.

От которого получаешь смесь страха и радости страха и волнения.
Byla to vždy směs obav a zároveň legrace strachu a vzrušení.

Банковские операции, путешествия, волнения, приключения, решения, влияющие на человеческую жизнь.
Bankovnictví, cestování, vzrušení, dobrodružství, rozhodnutí ovlivňující životy lidí.

Фрэнни, это не пресс-конференция. Это срочная необходимость, чтобы остановить волнения.
Franny, není to tiskovka, ale potřeba ukončit nepokoje.

Общественные волнения и смятение, а также утечки радиации с атомной электростанции Фукусима, продолжаются.
Přetrvává společenský neklid a chaos, jakož i úniky radiace z jaderné elektrárny Fukušima.

Когда об этом преступлении стало известно в Александрии, в городе начались волнения.
Když byla tato podmínka oznámena ve městě, vypukly nepokoje.

Это вызвало беспрецедентные политические волнения, включая массовые демонстрации невиданных ранее масштабов.
Následovalo bezprecedentní politické pozdvižení, včetně masových demonstrací v rozsahu, který dříve nebyl zaznamenán.

Возможно, стоило бы убрать виселицу, чтобы успокоить назревающие волнения.
Možná že když odstraníme tu šibenici, podaří se nám uklidnit nepokoje, který tady začínaj vřít.

Ставшее популярным видео снято случайным прохожим, который получил немного больше праздничного волнения, чем ожидал.
Natočená přihlížejícími, kteří zažili více svátečního vzrušení, než očekávali.