ВОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disturbios
• agitación
• malestar
• emoción
• preocupación
• desórdenes
• descontento
• conflictos
• contiendas
• ansiedad
• revueltas
• excitación
• intranquilidad
• turbulencias
• tumultos

Примеры использования Волнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расовые волнения?
¿Un disturbio racial?

Это потому что первый день, волнения.
Es la emoción del primer día.

Я дрожала от волнения.
Estaba temblando de ansiedad.

Больше нет волнения, больше нет власти.
No más emoción, no más poder.

Это просто от волнения.
Es la emoción del momento.

Мой отец не сможет выдержать такого волнения.
Mi padre no puede manejar tanta emoción.

Смесь страха и волнения.
Una mezcla de miedo y excitación.

Чтобы он не услышал волнения в твоем голосе.
No dejes que escuche la emoción en tu voz.

Чуть не умерли от волнения.
Casi morimos de la preocupación.

Очевидно, волнения и интриги преследуют меня.
Al parecer, la excitación y la intriga me siguen.

Лу, вероятно, тошнит от волнения.
Lou debe estar muerto de la preocupación.

Это… твои волнения, как обеспечить нашу жизнь.
Esta es tu preocupación por cómo vas a alimentarnos.

Он не спал прошлой ночью, от волнения.
Esta noche no ha podido dormir, por la excitación.

Они пережили социальные волнения, восстания и голод.
Experimentaron malestar social, revueltas y hambruna.

Я не спала всю ночь из-за волнения.
No he podido dormir en toda la noche de la preocupación.

Почему же мы не прыгаем от волнения по этому поводу?
¿por qué no estamos brincando de la emoción con todo esto?

Жерон, мой ангел любви, я трепещу от волнения.
Jerome, mi ángel de amor, tiemblo de emoción.

Но есть тут элемент волнения, зародыш, искра, одна молекула.
Hay un elemento de excitación, un germen, una chispa, una molécula.

Я-- Я не уверен, что заслуживаю волнения.
No estoy seguro de que me merezca tu preocupación.

Если ты хотела, чтобы мы умерли от волнения,- ты, милая, победила.
Si querías matarnos de la preocupación, eres la gran ganadora.

Безработица: молодежь и социальные волнения.
Desempleo: descontento social y entre la juventud.

Оба этих сигнала вызвали волнения на финансовых рынках стран с формирующейся рыночной экономикой.
Ambas cuestiones han causado turbulencia en los mercados financieros de las economías emergentes.

Или на вечеринке вы слишком много выпиваете от волнения.
O cuando bebes demasiado en una fiesta solo por ansiedad.

Социальная нестабильность и социальные волнения являются основными препятствиями для обеспечения демократии.
La volatilidad y el malestar sociales son obstáculos importantes para la consecución de la democracia.

Она ведь знает, что мы тут умираем от волнения.
Tiene que saber que estamos sentados aquí muertos de preocupación.

Бассейны серной кислоты являются индикаторами что глубоко под землей происходят гигантские волнения.
Charcos de ácido sulfúrico son las indicaciones de que bajo tierra hay gigantescas turbulencias.

Хуже всего то, что все думали, будто я плакала от волнения.
Lo peor es que todo el mundo pensaba que yo lloraba de emoción.

Который может сочетать в себе идеальный баланс надежности и волнения?
¿Que es una mezcla perfecta de serenidad y emoción?

Наверное убежала, а Фландерс сходит с ума от волнения.
Apuesto a que te has escapado, y ahora Flanders está enfermo de preocupación.

Даже когда Христос исцелял прокаженных, не было такого волнения.
Desde que Jesucristo estuvo entre los leprosos no había habido tal excitación.