ТРЕВОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ansiedad
• ansiosa

Примеры использования Тревожность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя тревожность прошла.
La ansiedad ha desaparecido.

Астма и тревожность.
El asma y la ansiedad.

А полиция вызывает тревожность.
La policía causan la ansiedad.

Я изучаю эффекты ЛСД на тревожность больных в терминальной стадии.
Estoy documentando los efectos del LSD en la ansiedad de los pacientes terminales.

Проблемы со сном или тревожность?
Cualquier dificultad para dormir o la ansiedad?

Он был уволен, что вызвало легкую тревожность, но, по моему мнению, у него не было клинической депрессии.
Le despidieron, lo que le provocó una leve ansiedad, pero en mi opinión, no estaba clínicamente deprimido.

Что, если они могли бы уменьшить тревожность по поводу теста?
¿Qué tal si pudieran reducir la ansiedad que generan los exámenes?

Я всегда думала, что не могу наладить свою жизнь как нормальный человек, потому что у меня депрессия и тревожность.
Siempre pensé que no podía llevar mi vida como una persona normal porque estaba deprimida y ansiosa.

Один из симптомов должен быть из этого списка: явные перепады настроения, тревожность, раздражительность или депрессия.
Uno de los síntomas debe ser uno de esta lista: marcados cambios de humor, irritabilidad, ansiedad o abatimiento.

Лукавство, с помощью которого, Форман исключил тревожность, или полное отсутствие лукавства до того, как он встретил меня?
¿La astucia con la cual Foreman descartó la ansiedad o su completa falta de astucia antes de que él me conociera?

Что одна из них в том, что мы должны поменять свое представление о том, что такое депрессия и тревожность на самом деле.
Y una de ellas es que tenemos que cambiar nuestra comprensión de lo que la depresión y la ansiedad son en realidad.

Вдобавок к этому, музыка снижает уровень кортизола, тем самым сокращая тревожность, являющуюся пусковым сигналом для неврологических симптомов.
Además, disminuye los niveles de cortisol, reduciendo así la ansiedad, un conocido estimulante de los síntomas neurológicos.

Другие возможные симптомы включают бессонницу, потерю аппетита, слабость, невнятную речь, сужение зрачков и общую тревожность.
Otros síntomas que pueden aparecer incluyen insomnio, pérdida del apetito, debilidad, dificultad para hablar, constricción de las pupilas y ansiedad generalizada.

Оказывается, у меня депрессия и тревожность, потому что я не могла наладить свою жизнь как нормальный человек, потому что я- не нормальный человек, просто я об этом не знала.
Pero parece ser que estaba deprimida y ansiosa porque no pude llevar mi vida como una persona normal porque no era una persona normal, y no lo sabía.

Я перепробовал множество антидепрессантов, бросил учебу в двух разных колледжах, был дважды уволен, курил травку, чтобы уменьшить мою социальную тревожность.
He probado Fexer, Ritalin, Xanax, Paxil. Abandonado por dos compañeras, despedido dos veces. He consumido marihuana para apaciguar mi fobia social.

Первая тайна: мне 40 лет, и всю мою жизнь, год за годом, серьезная депрессия и тревожность росли в США, в Великобритании и во всем Западном мире.
Tengo 40 años y el primer misterio es que durante toda mi vida, año tras año, la depresión y la ansiedad graves han aumentado, en EE. UU., en Gran Bretaña, y en todo el mundo occidental.

Оказывается, если рака подвергать многократным слабым ударам электрического тока всякий раз, когда он пытается вылезти из норы, то у него разовьется тревожность.
Resulta que si se le da a un cangrejo de río varias pequeñas descargas eléctricas cada vez que intenta salir de su madriguera, desarrollará ansiedad.

Тренировка любой задачи увеличивает вашу привычку и уменьшает тревожность, так что когда приходит время выступать перед аудиторией, вы уверены в себе и поставленной задаче.
Practicar cualquier tarea aumenta tu familiaridad y reduce la ansiedad, así que cuando sea hora de hablar en público tendrás confianza en ti mismo y en la tarea en cuestión.

Первое: чем больше ты веришь, что можешь купить себе билет из тоски и уныния в хорошую жизнь, тем больше у тебя шансов впасть в депрессию и тревожность.
Primero, cuanto más crees que puedes comprar y exhibir tu salida de la tristeza y tu ingreso a una vida feliz, más probable es que te vuelvas deprimido y ansioso.

Молодые люди, не имеющие надлежащего жилья, зачастую страдают также такими недугами, как повышенная тревожность и депрессия в тяжелой форме, слабое состояние здоровья и недоедание, а также синдром низкой самооценки.
Con frecuencia, los jóvenes que no cuentan con una vivienda adecuada también padecen ansiedad y depresión graves, malas condiciones de salud y nutrición y una baja autoestima.

И каждый раз, когда он так делал, тревожность понемногу отступала, и потом еще немного, и еще немного, до тех пор, пока он не научился заново сидеть в публичном месте и наслаждаться ситуацией.
Y cada vez que hacía esto, su ansiedad decrecía un poco, luego un poquito más, y luego un poquito más. Hacia el final había reaprendido efectivamente cómo sentarse en un sitio público y simplemente disfrutar.

Потому что у некоторых пациентов диагноз тревожное расстройство на самом деле может повысить тревожность, и поэтому я также сказал ему, что у него обычное респираторное заболевание, которое легко лечится.
Porque para algunos pacientes el diagnóstico de ansiedad puede incrementar su ansiedad realmente y por eso le dije que tenía una infección respiratoria menor que era fácilmente curable con medicamentos.

Расстройства настроения… депрессия, тревожность, биполярное расстройство… Это генетика, все усугубляется травмирующими событиями, стрессами, биохимические изменения, что означает, в двух словах, что это не ваша вина.
Trastornos de estado de ánimo, depresión, ansiedad, bipolaridad I y II… estas condiciones son genéticas, agravadas por eventos traumáticos, vida estresada, cambios bioquímicos, lo que significa, en una cascara de nuez, que no es tu culpa.

И далее мы можем сделать очень важный шаг в развитие лечения таких психических расстройств как тревожность и депрессия с помощью канабиса. Это будет большое изменение и я все еще довольно скептически отношусь к этому.
Ya sea que podamos hacer un gran salto de fe y compra cannabis para tratamiento de los desórdenes mentales comunes tales como ansiedad y depresión es una orden más grande y yo estoy bastante escéptico acerca de eso.

Какие проблемы беспокоят меня: тревожность, низкая самооценка, страх перед будущим, но доктор скучал с безразличным видом, пока я не упомянула голос. Тогда он уронил ручку, развернулся и стал с искренним интересом меня расспрашивать.
Lo que creía que era el verdadero problema: ansiedad, baja autoestima, temores acerca del futuro, y fui recibida con indiferencia aburrida hasta que mencioné la voz, después de lo cual se le cayó su pluma y comenzó a interrogarme con una muestra de verdadero interés.

Я 20 лет жил в тумане психотропных лекарств. Конечно они смягчали мою зависимость, тревожность, перепады настроения, нервные срывы и все такое, они отрывали меня от моей же человечности, от способности ощущать каждый момент.
He estado en una neblina de 20 años de psicofármacos, y claro, mientras calmaban mi TDAH., mi ansiedad, mis cambios de humor mis brotes psicóticos, entre otros, estaban limitando mi propia humanidad, el sentir cada momento.

Врачи и ветеринары в сущности занимаются одними и теми же заболеваниями у пациентов- животных и людей: застойная сердечная недостаточность, опухоли мозга, лейкемия, диабет, артрит, БАС, рак груди, даже психиатрические, например депрессия, тревожность, мании, расстройства пищевого поведения и самоповреждение.
Los médicos y los veterinarios esencialmente atendían los mismos trastornos en animales y pacientes humanos: insuficiencia cardíaca congestiva, tumores cerebrales, leucemia, diabetes, artritis, ELA, cáncer de mama, incluso síndromes psiquiátricos como depresión, ansiedad, compulsiones, trastornos de la alimentación y autolesiones.

Высокая распространенность психических расстройств, таких как депрессия и тревожность, отчасти обусловлены тем вредом, который наносится центральной нервной системе непропорционально высокой подверженностью женщин хроническому стрессу и насилию.
La elevada prevalencia de trastornos mentales, como la depresión y la ansiedad, son en parte consecuencia de un daño del sistema nervioso central, resultante de la exposición desproporcionada de la mujer a la violencia y a factores de estrés crónicos.

Для трудящихся- мигрантов, занятых на опасной, унижающей достоинство или грязной работе, дополнительным источником стресса становится профессиональный риск; относительно мигрантов, работающих в сельском хозяйстве, было установлено, что нахождение в контакте с пестицидами вызывает у работников тревожность, депрессию, раздражительность и беспокойство.
Los trabajadores migratorios que realizan trabajos peligrosos, degradantes o sucios se enfrentan a riesgos laborales que constituyen un factor de estrés adicional, y la exposición de los trabajadores agrícolas a los pesticidas se ha asociado con trastornos como la ansiedad, la depresión, la irritabilidad y los estados de agitación.

Я попыталась объяснить терапевту в колледже, какие проблемы беспокоят меня: тревожность, низкая самооценка, страх перед будущим, но доктор скучал с безразличным видом, пока я не упомянула голос.
Pasé algún tiempo diciéndole al médico de la universidad lo que creía que era el verdadero problema: ansiedad, baja autoestima, temores acerca del futuro, y fui recibida con indiferencia aburrida hasta que mencioné la voz, después de lo cual se le cayó su pluma y comenzó a interrogarme con una muestra de verdadero interés.