ТРЕВОЖНУЮ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• información inquietante
• información alarmante
• informaciones preocupantes

Примеры использования Тревожную информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я обнаружила некоторую тревожную информацию.
Encontré información inquietante.

Тем временем мой Специальный представитель продолжал направлять тревожную информацию.
Entretanto, mi Representante Especial seguía enviando información inquietante.

Комитет получил тревожную информацию об обращении с несовершеннолетними правонарушителями.
El Comité ha recibido informaciones preocupantes acerca del trato de los menores delincuentes.

К сожалению, я должен довести до Вашего сведения и сведения членов Совета тревожную информацию, полученную от моего Специального представителя в этой стране.
Lamento tener que transmitir a usted y a los miembros del Consejo la alarmante información que he recibido de mi Representante Especial en ese país.

В ответ на эту тревожную информацию в проект резолюции включено несколько новых пунктов.
En el proyecto de resolución se responde a esta información inquietante con varios párrafos nuevos.

Отделение продолжало получить тревожную информацию о связях боевиков с силовыми ведомствами.
La Oficina continúa recibiendo preocupantes informaciones sobre nexos entre miembros de la fuerza pública e integrantes de los grupos paramilitares.

Многие арестованные, кажется, еще не освобождены, и Докладчик продолжает получать тревожную информацию о смерти заключенных и о пропавших без вести.
Aparentemente, muchos de los detenidos todavía no han sido puestos en libertad y el Relator Especial sigue recibiendo informaciones inquietantes sobre la muerte de detenidos y sobre desapariciones.

Специальный докладчик получила тревожную информацию о том, что в Центральноафриканской Республике существует практика, когда семьи за плату выдают 11- 12- летних дочерей замуж за мужчин более старшего возраста.
En relación con la República Centroafricana, la Relatora Especial ha recibido información desconcertante sobre la práctica consistente en que las familias casen a hijas de sólo 11 ó 12 años con hombres de más edad para obtener ganancias económicas.

Приветствуя сокращение числа сообщаемых случаев применения пыток, Ирландия отметила тревожную информацию о том, что практика применения пыток попрежнему является распространенной.
Si bien se felicitó por la reducción del número de casos de tortura denunciados, señaló la existencia de información inquietante sobre la persistencia y la frecuencia de la tortura.

Группа не смогла это подтвердить, однако получила тревожную информацию из Гбарнги о том, что торговля наркотиками, возможно, осуществляется параллельно с незаконной торговлей огнестрельным оружием и что и то, и другое поступают из Гвинеи.
El Grupo no estableció que ese fuera el caso, pero recibió información alarmante en Gbarnga de que el tráfico de estupefacientes podría estar ocurriendo en paralelo al tráfico ilícito de armas de fuego, ambos procedentes de Guinea.

Она отмечает, что недавно правительство Соединенных Штатов Америки сообщило тревожную информацию о том, что КНДР облегчала подпольную ядерную деятельность Сирийской Арабской Республики.
Señala que el Gobierno de los Estados Unidos de América ha difundido recientemente una información inquietante según la cual la República Popular Democrática de Corea está facilitando las actividades nucleares clandestinas de la República Árabe Siria.

После того, как в 1993 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации разработал процедуры раннего предупреждения, другие договорные органы приняли меры для реагирования на тревожную информацию, поступающую к ним в межсессионные периоды.
Siguiendo los procedimientos de alerta temprana establecidos en 1993 por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, otros órganos creados en virtud de tratados adoptaron medidas para reaccionar en caso de recibir información alarmante en los intervalos entre períodos de sesiones.

Комитет продолжает получать от неправительственных организаций тревожную информацию о случаях применения пыток в период после посещения страны двумя членами Комитета, которым было поручено проведение расследования( А/ 56/ 44, пункт 191).
El Comité ha seguido recibiendo información preocupante de organismos no gubernamentales sobre casos de tortura ocurridos con posterioridad a la visita efectuada al país por los dos miembros encargados de la investigación(A/56/44, párr. 191).

Комитет получил тревожную информацию об обращении с журналистами в Азербайджане. Могла бы делегация предоставить уточнения о продвижении расследования убийства 2 марта 2005 года Эльмара Хусейнова, основателя и главного редактора еженедельника<< Монитор>gt;?
El Comité ha recibido informaciones preocupantes acerca del trato de los periodistas en Azerbaiyán.¿Podría la delegación dar indicaciones precisas sobre los progresos de la investigación del asesinato, el 7 de marzo de 2005, de Elmar Huseynov, fundador y redactor jefe del semanario<< Monitor>gt;?

Он с удовольствием узнал, что тюрьма<< Тала>gt;, по поводу которой Комитет получил тревожную информацию, более не существует, и что в скором времени с филиппинским правительством будет заключено соглашение об условиях труда филиппинцев в Кувейте.
Ha tomado nota con satisfacción de que ya no existe la prisión de Talha, respecto de la cual el Comité había recibido información inquietante, y de que pronto se concluirá con el Gobierno de Filipinas un acuerdo sobre las condiciones de empleo de los filipinos.

Специальный докладчик получил тревожную информацию, в которой утверждается, что в Колумбии частные агропромышленные компании, культивирующие плантации гвинейской масличной пальмы для производства масла, в том числе с недавнего времени для целей производства биотоплива, препятствуют перемещенным общинам в возвращении утраченных ими земель.
El Relator Especial ha recibido información alarmante según la cual empresas agroindustriales privadas que cultivan en Colombia la palma africana para obtener un aceite que desde hace poco tiempo utilizan como biocombustible, impiden a las comunidades desplazadas recuperar sus tierras.

В ходе своей июньской поездки 2014 года Специальный докладчик получил тревожную информацию о состоявшемся несколькими днями ранее возвращении свыше 225 000 камбоджийских трудящихся- мигрантов и их семей из Таиланда, которое продолжалось менее двух недель, и сообщения о смерти нескольких человек в процессе этого возвращения.
Durante su misión de junio de 2014, el Relator Especial recibió noticias de que más de 225.000 trabajadores migrantes camboyanos y sus familias habían regresado en los días precedentes, en un plazo de menos de dos semanas, y de que se habían producido varias muertes en el proceso.

Г-н Идрис( Египет), отмечая, что доклад содержит тревожную информацию, выражает озабоченность по поводу последствий израильской оккупации для окружающей среды и говорит о необходимости поиска практических путей помощи палестинскому народу в облегчении его страданий.
El Sr. Edrees(Egipto), observando que el informe contiene información perturbadora, expresa inquietud por las consecuencias de la ocupación israelí para el medio ambiente, y la necesidad de encontrar formas prácticas de contribuir a aliviar el sufrimiento del pueblo palestino.

В связи с этими событиями Специальный докладчик получил тревожную информацию, которая свидетельствует о прямом участии военнослужащих и сотрудников сил безопасности не только в покушении на жизнь граждан, в грабежах и поджогах, но и об их причастности к изгнанию проживающих в Заире тутси с территории их собственной страны.
A este respecto, el Relator Especial ha recibido inquietantes informaciones en que se señala expresamente la participación directa de las fuerzas armadas y de seguridad, no sólo en atentados contra la vida, saqueos e incendios, sino también en la expulsión de tutsis zairenses de su propio país.

Делегации Парагвая предлагается прокомментировать тревожную информацию, полученную Комитетом, в отношении рабского положения, в котором, как утверждается, находится коренное население регионов страны, где проживают общины меннонитов, владеющие там большинством земель.
El Relator invita a la delegación del Paraguay a realizar comentarios sobre la preocupante información recibida por el Comité con respecto a la servidumbre a que se reduce a los indígenas en las regiones del país donde se han asentado comunidades menonitas, que poseen la mayor parte de la tierra.

В этом контексте Совет рассмотрел данные о положении в Ираке и обсудил тревожную информацию, поступившую в Специальную комиссию Организации Объединенных Наций с августа и касающуюся опасных масштабов иракских программ вооружения в ядерной, химической, бактериологической и ракетной областях, а также признания, сделанного в этой связи правительством Ирака после четырех лет лавирований и попыток скрыть и исказить факты.
En este contexto, el Consejo examinó las pruebas de los acontecimientos recientes en Iraq y la perturbadora información revelada a la Comisión Especial de las Naciones Unidas desde agosto sobre las peligrosas dimensiones del programa de armamento del Iraq en materia nuclear, química, bacteriológica y de misiles y la admisión en tal sentido por parte del Gobierno del Iraq, tras cuatro años de prevaricación e intentos de suprimir y tergiversar los hechos.

Ко мне поступает тревожная информация об ухудшении гуманитарной ситуации в Таджикистане, особенно в районах, затрагиваемых продолжающимся военным противоборством.
He recibido información alarmante sobre el empeoramiento de la situación humanitaria en Tayikistán, sobre todo en las zonas afectadas por el enfrentamiento militar constante.

Эта тревожная информация побудила нас к действиям и проведению расследований в различных районах, дабы подтвердить достоверность сообщений.
Esta perturbadora información nos impulsó a actuar y a efectuar investigaciones en diferentes zonas para confirmar su veracidad.

Гжа Корти говорит, что в докладе приведена тревожная информация о распространенности ВИЧ/ СПИДа.
La Sra. Corti dice que el informe proporciona datos alarmantes sobre la prevalencia del VIH/SIDA.

Поступила также тревожная информация, что в очередной раз за последние дни палестинские террористы пытаются со свойственным им цинизмом использовать в качестве своих мишеней не только места проживания граждан, но и транспортные средства, машины скорой помощи, объекты и персонал Организации Объединенных Наций.
También hemos recibido información inquietante según la cual, en los últimos días, una vez más terroristas palestinos están tratando de aprovechar cínicamente, no sólo zonas civiles, sino también vehículos, ambulancias, instalaciones y personal de las Naciones Unidas.

Представитель МОТ заявил, что до его сведения была доведена тревожная информация, свидетельствующая о том, что" полицейские службы и/ или представители вооруженных сил не всегда оказывают содействие следственным органам".
El representante de la OIT manifestó haber recibido información preocupante que da cuenta de que" no siempre las fuerzas policiales y/o militares contribuyen en las investigaciones".

Деятельность, связанная с поселениями, сопровождается тревожной информацией о наличии планов создать постоянные коридоры между несколькими поселениями на Западном берегу, в частности в Восточном Иерусалиме и его окрестностях.
Las actividades relativas a los asentamientos se han visto acompañadas de informaciones inquietantes relativas a la existencia de planes tendientes a establecer vínculos permanentes entre varios asentamientos de la Ribera Occidental, en especial en Jerusalén oriental y sus alrededores.

Кроме того, в докладе госдепартамента США о положении в области прав человека в Сирийской Арабской Республике содержится тревожная информация о смерти 36 новобранцев курдского происхождения.
Además, el informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América sobre la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria contiene información preocupante sobre la muerte de 36 reclutas de origen curdo.

Срок мандата ЮНИСОМ II в Сомали истек в марте 1995 года; мир в стране восстановлен не был и сколько-нибудь жизнеспособных и долговременных структур создано не было, когда стала появляться тревожная информация о действиях международных сил.
El mandato de UNOSOM II en Somalia terminó en marzo de 1995; no se había restaurado la paz en el país y no se habían creado estructuras viables y duraderas cuando comenzaron a aflorar informaciones inquietantes sobre las acciones de las fuerzas internacionales.

Тревожная информация, предоставляемая гражданским обществом и публикуемая в средствах массовой информации, проливает свет на вопрос недостаточной представленности групп мизрахи в системе высшего образования, руководстве научных учреждений, политики и судебной власти.
La preocupante información proporcionada por la sociedad civil y aparecida en los medios de comunicación arroja luz sobre la cuestión de la insuficiente representación de los grupos Mizrahi en la educación superior, el mercado de trabajo de gestión académica y el ámbito político/judicial.