ФИНАНСОВОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de información financiera
• de inteligencia financiera
• de datos financieros
• de los informes financieros
• de informaciones financieras

Примеры использования Финансовой информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение онлайнового доступа к финансовой информации.
Mejor acceso en línea a la información sobre financiación.

VI. Система финансовой информации по вопросам деградации земель( FIELD) 74.
VI. Financial Information Engine on Land Degradation(FIELD) 69.

Управления главного инспектора по вопросам финансовой информации;
El Inspector Jefe de Información sobre Hacienda.

IV. Руководящие принципы анализа финансовой информации( таблицы) 39.
IV. Guidelines for the analysis of financial information(tables) 37.

Следовательно, нельзя недооценивать значения достоверной финансовой информации.
Por eso, no podrá nunca infravalorarse la importancia de una información financiera fiable.

Эти инспектора осуществляют анализ финансовой информации, собранной Группой.
Los inspectores se encargan de analizar los datos financieros recogidos por la Dependencia.

Задания по выполнению согласованных процедур в отношении финансовой информации.
Compromisos para realizar procedimientos convenidos en relación con información financiera.

Что касается финансовой информации, то в предлагаемом бюджете по программам по-прежнему приводится следующая информация:..
En cuanto a la información financiera, el proyecto de presupuesto por programas sigue incluyendo la siguiente:.

Укрепление и расширение технической базы Центрального банка и сети финансовой информации;
Desarrollar y apoyar la tecnología del Banco Central y la red de datos financieros;

Обладает опытом работы в отделе финансовой информации; обладает знаниями в вопросах возвращения активов.
Experiencia en materia de unidades de inteligencia financiera; conocimientos especializados en materia de recuperación de activos.

Результатом внедрения новых Стандартов должно стать представление новой и более точной финансовой информации.
Su puesta en práctica debería dar lugar a información financiera nueva y más precisa.

Международные инвесторы заинтересованы в получении сопоставимой финансовой информации от стран, ведущих конкурентную борьбу за иностранные инвестиции.
Los inversores internacionales piden a los países que compiten por inversiones extranjeras una información financiera equiparable.

Инициатива: Обновление учетной политики и более полное раскрытие финансовой информации.
Iniciativa: actualización de las políticas de contabilidad y mejora de los informes financieros.

Пользователи сообщали о значительных расхождениях в финансовой информации, полученной на основе имеющихся отчетов по данным различных книг.
Los usuarios informaban de diferencias importantes en los datos financieros obtenidos de los informes de que se disponía en los distintos libros mayores.

К концу 2000 года Соединенные Штаты помогут еще 20 странам создать и укрепить эти подразделения финансовой информации.
Para finales del año 2000 los Estados Unidos prestarán asistencia a 20 países más para establecer y fortalecer estas dependencias de inteligencia financiera.

Инструкции по Акту о Центре финансовой информации 2001 года были опубликованы в правительственной газете 20 декабря 2002 года.
Las disposiciones reglamentarias de la Ley de 2001 relativa al Centro de Inteligencia Financiera se publicaron en el Boletín Oficial del 20 de diciembre de 2002.

Директор финансово- экономических расследований, национальный центр по обработке финансовой информации( СЕНТИФ).
Director de Investigaciones Económicas y Financieras, CENTIF(Célula Nacional de Tratamiento de Informaciones Financieras).

Государство- участник твердо убеждено в важности полного раскрытия финансовой информации в судопроизводстве по семейным делам, в том числе по искам о выплате элементов.
El Estado parte cree firmemente en la importancia de una información financiera exhaustiva en las causas sobre derecho de familia cuando se solicitan alimentos.

Развивающиеся страны должны играть более активную роль в разработке норм в вопросах корпоративного управления и раскрытия финансовой информации.
Los países en desarrollo deben esforzarse más en establecer reglas para la buena gestión empresarial y para la publicación de datos financieros.

Ответственность за достоверность и объективность включенной в настоящий доклад финансовой информации несет руководство;
La responsabilidad por la integridad y objetividad de las informaciones financieras incluidas en este informe corresponde a la Administración;

Был увеличен объем финансовой информации и включены новые таблицы, содержащие сведения о ресурсах на агрегированном уровне, при одновременном сохранении более детализированных данных.
Se han ampliado los datos financieros y se han incluido nuevos cuadros en los que se presenta información sobre los recursos globales, a la vez que se mantienen datos más detallados.

Цель заключается в том, чтобы сосредоточить внимание на зонах риска и своевременно обеспечивать качество финансовой информации для руководства ЮНИСЕФ;
El objetivo consistía en concentrarse en ámbitos de riesgo y asegurarse de que se proporcionaba oportunamente una información financiera de elevada calidad a la administración del UNICEF;

Генеральный инспектор по финансовой информации имеет право приостановить операцию или заблокировать счет на период не свыше 48 часов после подтверждения получения уведомления.
El Inspector General del Información Financiera está autorizado a suspender la transacción o bloquear la cuenta por un período no superior a 48 horas tras la confirmación del recibo de la notificación.

МООНЭЭ продолжает совершенствовать свою систему составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в целях представления более четкой финансовой информации о всех компонентах.
La MINUEE sigue perfeccionando su marco de presupuestación basada en los resultados para proporcionar información financiera más clara sobre todos los componentes.

Продолжится процесс обновления финансовой информации в рамках СУБ, нацеленный на устранение отставания в ходе подготовки обзоров за предыдущие годы.
Proseguirá el proceso de actualización de los datos financieros en el Sistema de Gestión Presupuestaria, a fin de subsanar el retraso de los datos sobre revisiones correspondientes a años anteriores.

Законодательство Марокко об отмывании денег и финансировании терроризма соответствует международным стандартам, и правительство страны учредило группу по финансовой информации.
Las leyes marroquíes en materia de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo se ajustan a las normas internacionales, a lo que se suma que el Gobierno ha establecido una dependencia de información financiera.

Создание группы финансовой информации явилось одним из результатов действия этого закона, который играет важную роль в сборе информации о незаконной финансовой деятельности.
El establecimiento de la Dependencia de Inteligencia Financiera fue uno de los resultados de esa ley, que es fundamental para mejorar la recopilación de información sobre las actividades financieras ilícitas.

Производимые реформы в банковском секторе и учреждение секции по обработке финансовой информации способствуют укреплению превентивного потенциала алжирской банковской системы.
Las reformas en curso en el sector bancario y la instauración de una dependencia de tramitación de los informes financieros contribuirán al fortalecimiento de la capacidad de prevención del sistema bancario argelino.

Алжир создал независимый орган по обработке финансовой информации, который будет обладать всеми необходимыми средствами для выполнения его миссии в соответствии с международными обязательствами.
Argelia acaba de instituir una dependencia independiente de tramitación de los informes financieros que estará dotada de los medios necesarios para que cumpla su misión de conformidad con sus obligaciones internacionales.

Если внешний эксперт будет уделять основное внимание финансовой информации, предоставленной подавшим декларацию сотрудником, то внутренний эксперт будет проверять предоставленные сведения о внеслужебной деятельности, связях и интересах.
El examinador externo se centraría en la información financiera declarada por el funcionario, mientras que el interno examinaría las actividades, afiliaciones e intereses externos declarados.