ИМЕЮЩЕЙСЯ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información disponible
• información existente
• la información de que se dispone
• datos disponibles
• hay informaciones
• se ha informado
• la disponibilidad de información
• en datos empíricos
• los datos de que se dispone
• informaciones disponibles
• la información de que se disponga

Примеры использования Имеющейся информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставлению общественности имеющейся информации о:.
El acceso del público a información disponible sobre:.

Расширение объема имеющейся информации и улучшение доступа к ней.
Aumento de la disponibilidad de información y mejor acceso a ella.

Судя по имеющейся информации, она носит с собой компьютер Миранды и она куда-то направляется.
Hay información de que ella tiene el ordenador de Miranda, y está en movimiento.

Это говорит о том, что доступ к имеющейся информации нередко затруднен.
El acceso a la información existente es a veces difícil.

Соотнесение имеющейся информации и знания коренных народов и местного знания.
Armonización de la información existente con los conocimientos indígenas y locales.

Она призвана стать важным источником имеющейся информации в процессе разработки руководящих принципов.
Su finalidad es ser una importante fuente de información existente para la elaboración de las directrices.

По имеющейся информации в Гонконге функционируют 12 частных музейных коллекций.
De acuerdo con la información disponible, hay en la actualidad doce museos privados en Hong Kong.

Государство- участник отмечает, что согласно имеющейся информации автор не обжаловал решение о выплате компенсации.
El Estado parte observa que, según la información de que se dispone, el autor no apeló la decisión sobre compensación.

Согласно имеющейся информации о Бангладеш, фетва не имеет юридической силы.
Según la información de que se dispone respecto de Bangladesh, la fatwa no tiene fuerza jurídica en el país.

Компетентные органы должны немедленно уведомляться о всех изменениях, и ко всей имеющейся информации предоставляется открытый доступ.
Todos los cambios se debían notificar inmediatamente a las autoridades y el público tenía acceso a todas las informaciones disponibles.

Согласно имеющейся информации, Австралия сможет занять шестое место в мире по объему ОПР.
Según los datos disponibles, el presupuesto de Australia de asistencia para el desarrollo ocuparía el sexto lugar en el mundo.

Доклады Исполнительного директората по результатам его поездок дополняют проводимый им анализ докладов, представленных государствами- членами, и другой имеющейся информации.
Sus informes sobre sus visitas complementan sus análisis de los informes presentados por los Estados Miembros y otros datos disponibles.

Согласно имеющейся информации, в большинстве мест лишения свободы уровень смертности среди заключенных снизился.
Según se ha informado, en la mayoría de los lugares de detención ha disminuido la tasa de mortalidad de los detenidos.

Правительство Чили с учетом обстоятельств и имеющейся информации определяет уровни охраны как судов, так и портовых сооружений.
El Gobierno de Chile, de acuerdo a las circunstancias e informaciones disponibles, fija los niveles de protección que deben mantener tanto los buques como las instalaciones portuarias.

По имеющейся информации, в результате мародерства и саботажа большинство школ лишилось всего учебного материала и оборудования.
Según se ha informado, la mayoría de las escuelas perdieron todo el material y el equipo didáctico por los saqueos y el sabotaje.

ВОКНТА, возможно, пожелает обратиться с просьбой к секретариату подготовить на основе имеющейся информации документ для рассмотрения на своей второй сессии.
El OSACT tal vez desee pedir a la secretaría que, aprovechando la información existentes, elabore un documento para su examen en el segundo período de sesiones.

По имеющейся информации, 16 похищенных-- это новобранцы- офицеры, 168 офицеров, 1215 рядовых солдат и 576 сержантов.
Según los datos disponibles, 16 de los secuestrados son oficiales reclutados, 168 son oficiales, 1.215 son soldados rasos y 576 son suboficiales.

Хотя масштабы утечки химических прекурсоров в Африку значительны, имеющейся информации об этой тенденции недостаточно.
Si bien la considerable desviación de precursores químicos hacia África era motivo de preocupación, la información de que se disponía acerca de esa tendencia era limitada.

Согласно имеющейся информации, примерно 10 процентов населения Хорватии страдает от какой-либо инвалидности.
Según los datos de que se dispone, aproximadamente el 10% de la población de Croacia padece algún tipo de discapacidad.

Они признали чрезвычайную важность того, чтобы это решение принималось на основе консенсуса и по итогам рассмотрения всей имеющейся информации и всего опыта в этой области.
Reconocieron que era de fundamental importancia que la decisión que se adoptara se basara en el consenso y en el examen de las experiencias y la información disponibles.

По имеющейся информации, около 800 000 человек были вынуждены переселиться из родных мест в восточной части Демократической Республики Конго.
Según se ha informado, en la región oriental de la República Democrática del Congo han sido desplazadas unas 800.000 personas.

Координационный секретариат обеспечит широкое распространение среди неправительственных организаций всей имеющейся информации о процедурах аккредитации.
La secretaría de coordinación difundirá ampliamente entre la comunidad de organizaciones no gubernamentales toda la información de que se disponga sobre el procedimiento de acreditación.

Рассмотрение имеющейся информации о финансировании осуществления Конвенции многосторонними агентствами и учреждениями;
Examen de la información de que se disponga sobre la financiación de la aplicación de la Convención por organismos e instituciones multilaterales;

Стороны также приняли решение увеличить объем имеющейся информации об изменении климата, тем самым углубляя понимание общественности проблем изменения климата и расширяя ее участие в их решении.
Las Partes han acordado también aumentar la disponibilidad de información sobre el cambio climático para que el público entienda mejor las cuestiones relacionadas con ese fenómeno y participe más en ellas.

Согласно имеющейся информации, полиция завершила свое расследование, и соответствующие материалы рассматриваются Канцелярией государственного прокурора.
De acuerdo con la información de que se dispone, la policía ha concluido su investigación y el expediente está siendo examinado por la Oficina del Fiscal del Estado.

Это устройство, по имеющейся информации, предназначалось для совершения крупного террористического акта в Момбасе( см. строго конфиденциальное приложение 2. 1)[ 37].
Hay informaciones de que el artefacto estaba destinado a un ataque importante en Mombasa(véase el anexo 2.1, de carácter estrictamente confidencial)[37].

Согласно имеющейся информации, албанские власти попытались силой захватить их дома и земли и переселить их в другие места.
Según los datos de que se dispone, las autoridades albanesas trataron de apoderarse por la fuerza de sus casas y tierras y de reasentarlos en otras localidades.

Согласно имеющейся информации, положение палестинских женщин на оккупированной территории по-прежнему характеризуется условиями военной оккупации.
De acuerdo con la información de que se dispone, la situación de las mujeres palestinas en el territorio ocupado sigue estando marcada por el estado de ocupación militar.

По имеющейся информации, планируется организация регулярного морского сообщения между Сочи и Сухуми, в частности предполагается осуществление трех рейсов в неделю.
Según la información de que se dispone, se planea establecer una comunicación marítima regular entre Sochi y Sujumi, y en particular se proyecta realizar tres cruceros por semana.