СУЩЕСТВУЮЩЕЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información existente
• información disponible
• de la información actual

Примеры использования Существующей информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзора существующей информации;
Estudiar la información existente;

Что дает вам форму с существующей информации.
Le da vuelta un formulario con la información existente.

Такая деятельность могла бы во многом основываться на существующей информации.
Esto podría basarse en gran medida en la información existente.

Усовершенствованных форм сбора существующей информации и обмена ею.
Una mejor reunión e intercambio de la información existente.

Мероприятия по дополнению существующей информации в целях получения данных о мониторинге из всех регионов.
Actividades para complementar la información existente con el fin de lograr la reunión de datos de vigilancia de todas las regiones.

Более активное использование существующей информации.
Utilización más frecuente de la información actual.

Сбор, организацию и перевод в цифровую форму существующей информации об энергетических и минеральных ресурсах;
Recopilar, organizar y digitalizar los datos existentes sobre la energía y los recursos minerales;

Обеспечение открытого, всемирного доступа к существующей информации о СОЗ.
Suministro de un acceso abierto y en todo el mundo a la información existente sobre los COP.

Обеспечение возможностей для интеграции существующей информации из других проектов и программ.
La posibilidad de integrar la información existente generada por otros proyectos y programas.

Учет существующей информации о запасах минеральных ресурсов в целях содействия всеобщему пониманию проблемы;
Integración de la información disponible sobre el potencial de recursos minerales para lograr un entendimiento global;

Таким образом, в силу отсутствия подобных замечаний Комитет должен будет основывать свое решение на существующей информации.
Así pues, a falta de observaciones del Estado parte, el Comité deberá pronunciarse sobre la base de la información disponible.

Компиляцию и резюме существующей информации относительно природных и антропогенных источников ртути в глобальном масштабе;
Compilación y resumen de la información existente en relación con las fuentes naturales y antropógenas del mercurio a nivel mundial;

Необходимо также обеспечить более широкий доступ к существующей информации для конечных пользователей как на директивном, так и на оперативном уровнях.
Además, es imprescindible que los usuarios tengan más acceso a la información disponible, tanto a nivel de las políticas como a nivel operacional.

Существующей информации об использовании лекарственных средств рецептурного отпуска в немедицинских целях недостаточно для точного определения масштабов этой проблемы.
No hay suficiente información disponible sobre la utilización con fines no médicos de los medicamentos de venta con receta para poder determinar con exactitud la dimensión del problema.

Улучить представление и анализ существующей информации с целью распространения среди соответствующих субъектов, причастных к помощи жертвам.
Mejorar la presentación y el análisis de la información existente, para difundirla entre quienes participan en la ayuda a las víctimas.

Цель инициативы ТЕМАНЕТ состоит в том, чтобы разработать стратегию для сбора и хранения существующей информации и ее предоставления в распоряжение людей, участвующих в процессе осуществления Конвенции.
El objetivo de la iniciativa THEMANET es crear una estrategia para reunir y almacenar la información existente y ponerla a disposición de las personas que participan en el proceso de la Convención.

Перевод существующей информации о практике УУЗР будет сложной, требующей много времени и, соответственно, затратной задачей.
La transferencia de la información existente sobre las prácticas de ordenación sostenible de las tierras a un nuevo formato llevará mucho tiempo y será compleja y, por lo tanto, costosa.

Вместе с тем было принято решение, что перечнем существующей информации для разработки статистики торговли услугами займется ВТО.
No obstante, se acordó que la OMC prepararía una lista de la información existente de interés para reunir estadísticas sobre el comercio de servicios.

Сбор и анализ существующей информации об информационных системах, относящихся к химическим веществам в продуктах, включая нормативные положения, стандарты и отраслевую практику.
Reunir y examinar la información existente sobre los sistemas de información relacionados con las sustancias químicas que forman parte de productos, entre otras, regulaciones, normas y prácticas industriales;

Начало деятельности по согласованию общей терминологии: сбор существующей информации о терминах, значениях, выявление пробелов и т. д.( Финляндия, Статистический отдел, Европейская комиссия).
Iniciar el proceso para lograr una terminología común: reunir la información existente sobre términos y significados, señalar las deficiencias,etc.(Finlandia, División de Estadística, Comisión Europea).

Сбор и анализ существующей информации об информационных системах, относящихся к химическим веществам в продуктах, включая нормативные положения, стандарты и отраслевую практику.
Se reúna y examine la información existente sobre los sistemas de información que se ocupan de las sustancias químicas que forman parte de productos, incluidas, entre otras cosas, las reglamentaciones, normas y prácticas industriales;

Форум по обмену информацией между Сторонами и другими субъектами; распространение существующей информации в удобном для пользователя формате и направление докладов Конференции Сторон.
Foro para el intercambio de información entre las Partes y otras entidades; difusión de la información actual en forma accesible e informes a la Conferencia de las Partes.

Содействие доступу общественности к существующей информации по наиболее важным источникам выбросов парниковых газов( ПГ) и учетом конкретных условий стран( ЕС);
Facilitar el acceso del público a la información existente sobre las fuentes de emisiones de gases de efecto invernadero(GEI) más pertinentes, teniendo en cuenta las circunstancias de cada país(CE);

Форум по обмену информацией между Сторонами и другими субъектами; распространение существующей информации в удобном для пользователя формате; доклады для Конференции Сторон.
Foro para el intercambio de información entre las Partes y otros interesados; difusión de la información actual dando facilidades a los usuarios y de informes a la Conferencia de las Partes.

Она будет проводиться путем анализа существующей информации и рассмотрения будущих данных и потребностей в информации, требующейся для реализации устойчивой многофункциональной политики сохранения почв.
Con ese objeto se analizará la información existente y se estudiarán las futuras necesidades de datos e información para poner en práctica una política multifuncional sostenible de conservación del suelo.

Регулярный процесс глобальной оценки морской среды является средством упорядочения существующей информации, получаемой в рамках различных дисциплин, которое позволяет выявить новые тенденции и углубить понимание происходящих явлений.
Un proceso ordinario de evaluación marina a escala mundial permite estructurar la información disponible procedente de disciplinas diversas, de modo que puedan extraerse nuevas pautas y conocimientos.

Более активное использование существующей информации, такой, как данные об оценке лесных ресурсов, для удовлетворения потребностей различных международных процессов в информации также облегчило бы бремя подготовки отчетности.
También se facilitaría la labor de presentación de informes si se aprovechara más la información existente, como los datos de la Evaluación de los Recursos Forestales, para satisfacer las necesidades de información de las diversas entidades internacionales.

Поскольку процесс разработки НПДА основывается на существующей информации, представляется важным располагать сведениями об имеющихся источниках информации, иметь к ним доступ и активно использовать их в целях поддержки процесса НПДА.
Puesto que se pretende que la preparación de los PNA se base en la información existente, es importante estar en condiciones de garantizar que se conozcan las fuentes de información disponibles, que se acceda a ellas y que se movilicen para apoyar el proceso del PNA.

Система направлена на то, чтобы обеспечить доступ к существующей информации о физических опасностях и токсичности химических веществ для того, чтобы содействовать охране здоровья человека и охране окружающей среды при обращении с химическими веществами, их транспортировке и использовании.
Su objetivo es garantizar el acceso a la información existente sobre peligros físicos y toxicidad de los productos químicos a fin de mejorar la protección de la salud humana y el medio ambiente durante la manipulación, el transporte y el uso de estas sustancias.