СУЩЕСТВУЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• existente
• actual
• vigente
• existe
• en vigor
• imperante
• ha
• prevaleciente
• reinante
• predominante
• impera

Примеры использования Существующей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе нужна карта существующей сети.
Necesitas un plano de las redes que existen.

Ii. сохранение существующей системы штатов.
El mantenimiento del statu quo del sistema de estados.

Обеспечивают средства для оценки существующей и будущей практики.
Constituye un instrumento para evaluar las prácticas actuales y futuras.

Первое уведомление о существующей проблеме поступило от правительства Италии.
El primer anuncio de que existía un problema provino del Gobierno italiano.

Мы отрывались в диско кафе, У нее случилось осложнение существующей травмы.
Estábamos compartiendo en el Café Disco, y tuvo una recaída de una lesión preexistente.

Исходя из ситуации, существующей в каждой операции УВКБ на местах, Верховному комиссару следует:.
Sobre la base de la situación imperante en las distintas operaciones del ACNUR sobre el terreno, el Alto Comisionado debería:.

Было бы интересно узнать, в чем заключается отличие предлагаемой новой методики от существующей.
Sería interesante saber en qué medida la nueva práctica propuesta difiere de la existente.

В своем выступлении она проанализировала различные типы дискриминации, существующей в странах Юго-Восточной Азии.
En su presentación, examinó diferentes tipos de discriminación que existen en Asia sudoriental.

Обычной," не учитывающей факторы риска" нормой прибыли, существующей на рынке, т. е. преобладающей процентной ставкой;
La tasa de rentabilidad normal" riesgo excluido" prevaleciente en el mercado; es decir, la tasa de interés generalmente aplicada.

Рассмотреть достаточность существующей правовой базы в отношении преступления, заключающегося в покушении, с учетом Конвенции.
Examinar si el marco jurídico vigente en lo que respecta al delito de tentativa es adecuado desde la perspectiva de la Convención.

Эта база данных позволяет неправительственным организациям обмениваться существующей информацией о жертвах торговли людьми.
Esta base permite a las organizaciones no gubernamentales intercambiar la información disponible sobre estas víctimas.

Агентства по-прежнему играет имеет чрезвычайно важную роль, особенно в свете неустойчивой, нестабильной ситуации, существующей в регионе.
El papel que desempeña el Organismo sigue siendo vital, máxime a la luz de la situación frágil e inestable imperante en la región.

В своем втором и третьем периодических докладах правительство Марокко сообщает о существующей в Марокко системе социального страхования.
El Gobierno de Marruecos informó, en los informes periódicos segundo y tercero, sobre el sistema de seguridad social vigente en Marruecos.

Куба с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый в области гендерного равенства, что нашло свое отражение в существующей политической системе.
Cuba observó con satisfacción los avances logrados en materia de igualdad de género, que se reflejaban en el marco político vigente.

Настало время покончить с нашим безразличием, бездействием и жестокостью, которые были порождены существующей системой развития и моделью в области образования.
Ha llegado el momento de terminar con la indiferencia, la apatía y la crueldad que ha generado el sistema imperante y el modelo educativo derivado.

После обсуждения Рабочая группа отложила принятие решения по этому вопросу до тех пор, пока она не проведет более углубленного изучения существующей практики.
Tras una deliberación, el Grupo de Trabajo aplazó la decisión sobre el asunto hasta que hubiera examinado más a fondo la práctica imperante.

В связи с этим работа КМП должна быть основана не на абстрактных концепциях, а существующей государственной практике.
Los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional deben basarse, por lo tanto, en las prácticas estatales en vigor y no en conceptos abstractos.

В соответствии с существующей доктриной прав человека государство несет ответственность за действия на территории, находящейся под его контролем.
La doctrina predominante en materia de derechos humanos es que un Estado es responsable de los actos que se cometen en un territorio que se encuentra bajo su control.

Этот План был составлен на основе стратегий Пекинской Платформы Действий, с учетом существующей ситуации и приоритетов страны.
El Plan se elaboró sobre la base de las estrategias enunciadas en el Programa de Acción de Beijing, teniendo en cuenta la situación imperante en el país y sus prioridades.

В свете критической и быстро ухудшающейся ситуации, существующей в Африке, Конвенция, в особенности в статье 7, четко отдает приоритет этому континенту.
En vista de la situación crítica y en rápido deterioro que impera en África, la Convención, especialmente en su artículo 7, da prioridad explícita a este continente.

Инвестиции в институциональное строительство по окончании конфликта должны планироваться так, чтобы уделялось пристальное внимание существующей политической ситуации.
Las inversiones en construcción institucional después de los conflictos deben planificarse con especial atención a la situación política reinante.

Проблема нищеты и непомерной задолженности есть следствие неравноправного и хаотического развития существующей системы и несправедливого распределения богатств.
El flagelo de la pobreza y la deuda agobiante son el resultado del desarrollo desigual y anárquico del sistema imperante y la distribución injusta de la riqueza.

Просьба представить информацию о принимаемых мерах по ликвидации существующей в сфере образования дискриминации девочек, особенно в сельских районах.
Sírvase informar sobre las medidas que se están aplicando para eliminar la discriminación predominante contra las niñas en materia de educación, especialmente en las zonas rurales.

Следственная группа установила, что многие женщины- беженки вступали в связь по причине крайней нищеты, существующей в лагерях беженцев, в которых они живут.
El Equipo de Investigación descubrió que muchas mujeres refugiadas entablan relaciones por la miseria que impera en los campamentos de refugiados en que viven.

Вместе с тем Комитет обеспокоен существующей неясностью в отношении того, какую роль призван играть детский парламент в разработке политики, касающейся прав ребенка.
Sin embargo, le preocupa que no se conozca con claridad el papel que ha de desempeñar el Parlamento de los Niños en la elaboración de una política sobre los derechos del niño.

Первым критерием является сопоставление ситуации в области прав человека в ходе вооруженного конфликта с ситуацией, существующей со времени подписания Мирных соглашений.
Un primer criterio es el que se refiere a la comparación de la situación de los derechos humanos durante el conflicto armado con la situación existente a partir de la firma de los acuerdos de paz.

Из-за атмосферы репрессий, существующей в Мьянме с 1990 года, оппозиционные партии практически не в состоянии функционировать и их члены постоянно подвергаются гонениям и арестам.
La atmósfera represiva reinante en Myanmar desde 1990 hace virtualmente imposible que funcionen los partidos de oposición, víctimas constantes de acoso y detenciones.

Прежде всего мы ужесточили контроль за использованными или утерянными проездными документами путем принятия наиболее рациональной практики, существующей в других юрисдикциях.
Sobre todo, se han reforzado las medidas de seguridad en relación con los documentos de viaje no utilizados o extraviados, adoptando algunas prácticas recomendables en vigor en otros países.

Этот случай предоставляет мне возможность поделиться с этой Ассамблеей некоторыми мыслями по ситуации, существующей в Эфиопии с момента создания два года назад правительства переходного периода.
Esta ocasión me brinda la oportunidad de compartir con esta Asamblea unas cuantas ideas sobre la situación reinante en Etiopía desde el establecimiento hace dos años del Gobierno de transición.

Хотя развивающиеся страны в наибольшей степени страдают от глобального финансового и экономического кризиса, он явился результатом структурных несоответствий и недостатков существующей системы.
Si bien los países en desarrollo son los más perjudicados por la crisis financiera y económica mundial, dicha crisis surgió debido a los desequilibrios y las deficiencias estructurales del sistema reinante.