СУЩЕСТВУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos existentes
• procedimientos vigentes
• procedimientos actuales
• los arreglos actuales
• los arreglos existentes
• disposiciones actuales
• procesos actuales
• procedimiento vigente
• las disposiciones vigentes
• existen procedimientos

Примеры использования Существующие процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия подтвердила, что существующие процедуры работают хорошо.
La Misión confirmó que el procedimiento vigente funcionaba bien.

Существующие процедуры в отношении военных наблюдателей и гражданской полиции.
Disposiciones actuales para los observadores militares y la policía civil.

Вполне правомерно утверждать, что существующие процедуры недостаточны.
Es totalmente válido argumentar que los procedimientos existentes resultan insuficientes.

Уточнить и доработать существующие процедуры инвентаризации с учетом опыта, накопленного в 2010 году.
Refinar y mejorar los actuales procedimientos de inventario a la luz de la experiencia adquirida en 2010.

Следующие меры могли бы дополнительно усилить существующие процедуры выдачи:.
Las disposiciones siguientes podrían mejorar aun más los actuales procedimientos de extradición.

Существующие процедуры мониторинга и представления информации могут быть проще и эффективнее.
Los procedimientos actuales de vigilancia y presentación de informes carecen de la agilidad y eficacia que podrían tener.

Следующие меры могли бы дополнительно усилить существующие процедуры предоставления взаимной правовой помощи:.
Las disposiciones siguientes podrían mejorar aun más los actuales procedimientos de asistencia judicial recíproca.

Существующие процедуры, используемые для проверки правомочий заявителей страдают ограничениями.
Los procedimientos actuales utilizados para corroborar la validez de las credenciales de los solicitantes son limitados.

На данном этапе Комитет будет продолжать применять существующие процедуры рассмотрения докладов государств- участников.
Por el momento, el Comité seguirá aplicando sus procedimientos actuales para el examen de los informes de los Estados partes.

Существующие процедуры утверждения таких проектов не позволяют в достаточной степени задействовать Генеральную Ассамблею.
Los procedimientos actuales para la aprobación de tales proyectos no prevén una participación suficiente de la Asamblea General.

ЮНИСЕФ принимает меры, призванные укрепить существующие процедуры контроля качества в целях приведения их в соответствие со стандартами внутренней ревизии.
El UNICEF está tomando medidas para mejorar sus procesos actuales de control de calidad de conformidad con las normas de auditoría interna.

Изменить существующие процедуры возмещения ущерба, с тем чтобы они были доступны всем жертвам пыток и жестокого обращения;
Revisar los procedimientos actuales para solicitar la reparación a fin de que sea accesible a todas las víctimas de la tortura y los malos tratos;

По мнению некоторых представителей, существующие процедуры кодификации и прогрессивного развития международного права нуждаются в пересмотре.
Algunos representantes estimaron que era necesario reconsiderar los procedimientos existentes para la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Существующие процедуры привлечения к ответственности виновных, возмещения ущерба и реабилитации, очевидно, являются неадекватными и во многих случаях неэффективными.
Los procedimientos actuales para obtener reparación, indemnización y rehabilitación parecen ser inadecuados y en muchos casos ineficaces.

Управление признает, что существующие процедуры не полностью соответствуют им, и приняло необходимые шаги по устранению недостатков.
La Oficina reconoce que los procedimientos actuales no responden adecuadamente a esas exigencias y ha adoptado las medidas necesarias para remediar las insuficiencias.

Существующие процедуры передачи школьникам и студентам практического опыта на рабочих местах не отвечают интересам работодателей в достаточной мере.
Los actuales procedimientos para ofrecer a los escolares y a los estudiantes una experiencia laboral práctica no responden de forma suficiente a los intereses de los empresarios.

Фонд далее указал, что если столовая не начнет использоваться более активно, то ему, возможно, придется пересмотреть существующие процедуры и предложить альтернативные варианты.
La Fundación ha indicado, además, que si no mejora el uso, se podría ver obligada a revaluar los arreglos actuales y proponer alternativas.

УВКБ ответило, что существующие процедуры будут проанализированы в контексте проводимого обзора деятельности Медицинской службы.
El ACNUR respondió que se examinarán los procedimientos actuales en el contexto de la revisión en curso del servicio médico.

Предлагаемые нормативные требования призваны заменить существующие процедуры возмещения и обследования, охватывающие разнообразные виды имущества и услуг.
Las normas de ejecución propuestas se concibieron con el objetivo de sustituir los procedimientos vigentes de reembolso e inspección que abarcan una gran diversidad de equipos y servicios.

УВКБ согласно с тем, что важно регулярно проводить проверку предметов снабжения на глобальных и местных складах, и на этом принципе основаны существующие процедуры.
El ACNUR está de acuerdo en que es importante controlar periódicamente el nivel de existencias en los almacenes mundiales y locales, criterio que los procedimientos actuales incorporan.

Просит далее Генерального секретаря продолжать совершенствовать существующие процедуры набора и расстановки кадров, с тем чтобы сделать их более простыми, транспарентными и оперативными;
Pide además al Secretario General que siga mejorando los procedimientos vigentes de contratación y asignación para que sean más sencillos, transparentes y rápidos;

УСВН также установило, что существующие процедуры не были упрощены, что являлось одним из существенно важных предварительных условий внедрения любого нового базового механизма регулирования.
La OSSI observó, asimismo, que no se habían simplificado los procedimientos existentes, condición previa esencial para la aplicación de un nuevo marco reglamentario.

Представитель Генерального секретаря согласился с рекомендацией УСВН пересмотреть существующие процедуры операций по купле- продаже и отметил, что в руководства будут внесены соответствующие изменения.
El representante del Secretario General aceptó la recomendación de la Oficina de que se revisen los actuales procedimientos de negociación e indicó que modificaría los manuales en ese sentido.

Мы не можем не отметить, что существующие процедуры, необходимые в этой области, не соответствуют критериям в отношении быстроты реакции и гибкости применения, которые требуются в этой области.
Resulta forzoso constatar que los procedimientos actuales no responden a los criterios de rapidez de reacción y de flexibilidad de empleo que se imponen en esta esfera.

Специальный комитет считает, что следует в максимальной степени использовать существующие процедуры взаимодействия между странами, предоставляющими войска, Секретариатом и Советом Безопасности.
El Comité Especial considera que deben aprovecharse en la mayor medida posible los procedimientos vigentes para la interacción entre los países que aportan contingentes, la Secretaría y el Consejo de Seguridad.

Необходимо сохранить существующие процедуры отчетности по бюджету и финансовому циклу и повысить роль государств- членов в оценке программ Организации.
Es preciso mantener los procedimientos existentes sobre preparación de informes sobre el presupuesto y el ciclo financiero y es necesario fortalecer el papel de los Estados Miembros en la evaluación de los programas de la Organización.

Прилагаются усилия для обеспечения того, чтобы новые стандартные оперативные процедуры НПТЛ и пересматриваемые существующие процедуры соответствовали международным стандартам в области прав человека.
Se ha tratado de asegurar que los nuevos procedimientos operativos uniformes de la PNTL y los procedimientos vigentes que se están revisando sean compatibles con las normas internacionales de derechos humanos.

Кроме того, внимание было обращено на существующие процедуры по Конвенции для предложения поправок, которые в данном случае должна выполнить Индия.
También se hizo mención de los procedimientos existentes en el marco del Convenio relacionados con las propuestas de enmiendas, que se deberían aplicar en el caso que presentaba la India.

АКК отметил, что существующие процедуры проведения совещаний Межучрежденческой рабочей группы по оценке и совещаний представителей служб внутренней ревизии уже содействуют этому процессу.
El CAC señaló que los arreglos existentes para las reuniones del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Evaluación y las reuniones de los representantes de los servicios de auditoría interna ya contribuían a ese proceso.

ПРООН отметила, что существующие процедуры рамок странового сотрудничества обеспечивают всестороннее участие правительств стран в процессах программирования.
El PNUD señaló que en los procedimientos vigentes sobre los marcos para la cooperación con los países se contemplaba la plena participación de los gobiernos nacionales en los procesos de programación.