СУЩЕСТВУЮЩАЯ ПРОЦЕДУРА на Испанском - Испанский перевод

• el procedimiento actual
• el procedimiento vigente
• el procedimiento existente

Примеры использования Существующая процедура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующая процедура фактически приводит к потере целого года при подготовке исследований.
El procedimiento actual resulta de hecho en la pérdida de todo un año para la preparación de los estudios.

Г-н БХАГВАТИ говорит, что он согласен с Председателем в том, что существующая процедура довольно эффективна.
El Sr. BHAGWATI está de acuerdo con el Presidente en que el procedimiento actual funciona adecuadamente.

Общепризнанно, что существующая процедура разработки и утверждения бюджетов операций по поддержанию мира требует рационализации.
En general se reconoce que los métodos existentes para formular y aprobar los presupuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz necesitan ser simplificados.

Относительно направления постоянных приглашений делегация заявила, что существующая процедура до сих пор не давала сбоев и что Гайана намерена и впредь ее придерживаться.
En relación con las invitaciones permanentes, la delegación indicó que el proceso existente había funcionado hasta la fecha y que Guyana tenía la intención de seguir utilizándolo.

Она утверждает, что существующая процедура ООДВ и процедуры рассмотрения гуманитарных вопросов нарушают право на правовую защиту2.
Afirma que el actual procedimiento de evaluación previa del riesgo de retorno y los procedimientos de revisión humanitaria no respetan el derecho a disponer de un recurso.

Г-жа ГАЕР( Докладчик по последующим действиям в связи с заключительными замечаниями) говорит, что существующая процедура применяется уже пять лет и что наступило время подвести итоги.
La Sra. GAER(Relatora para el seguimiento de las observaciones finales) dice que el procedimiento actual se aplica desde hace cinco años y que ha llegado el momento de proceder a una recapitulación.

По мнению членов Комитета, существующая процедура является дискриминационной в отношении других организаций, которые соблюли обычные процедуры, указанные в резолюции 1996/ 31 Совета.
Para los miembros, el procedimiento vigente discriminaba a otras organizaciones que habían seguido el procedimiento normal fijado en la decisión 1996/31 del Consejo.

Например, не следует истолковывать пункт 2 статьи 48 как дающий согласие на использование процедур урегулирования споров в случаях, когда существующая процедура требует наличия взаимного согласия.
Por ejemplo, no debe ser interpretado en el sentido de que constituye consentimiento para recurrir a procedimientos de solución de controversias cuando el procedimiento existente exige que haya consentimiento mutuo.

Члены Комитета отметили, что существующая процедура носит дискриминационный характер в отношении других организаций, следующих обычной процедуре, предусмотренной в резолюции 1996/ 31 Совета.
Algunos miembros consideraron que el procedimiento vigente discriminaba a las organizaciones que iniciaban el procedimiento normal previsto en la resolución 1996/31 del Consejo.

Вовторых, ссылка на<< любую другую обязательную действующую процедуру урегулирования споров>gt; между сторонами может быть превратно истолкована как<< согласие использовать процедуру урегулирования споров, когда существующая процедура требует взаимного согласияgt;gt;.
En segundo lugar, la referencia a" cualquier otro procedimiento vinculante de solución de controversias vigente" entre las partes podría interpretarse en el sentido de que" constituye consentimiento para recurrir a procedimientos de solución de controversias cuando el procedimiento existente exige que haya consentimiento mutuo".

По мнению Центра правовой помощи( ЦПП)( см. приложение 4), существующая процедура проведения расследований и привлечения к ответственности по жалобам на сотрудников намибийской полиции недостаточно действенна.
El Centro de Asistencia Jurídica(véase el anexo 4) opina que el actual procedimiento de investigación y presentación de demandas contra miembros de la policía de Namibia presenta deficiencias.

Существующая процедура рассмотрения вопроса о финансировании операций по поддержанию мира закреплена в резолюции 49/ 233 А Генеральной Ассамблеи, принятой на основе ряда докладов и предложений Консультативного комитета.
Los procedimientos vigentes para el examen de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz dimanan de la resolución 49/233 A de la Asamblea General, aprobada de conformidad con varios informes y propuestas de la Comisión Consultiva.

Как пояснил Председатель пятьдесят третьей сессии Подкомиссии в своем докладе Комиссии, существующая процедура утверждения предложений о новых исследованиях фактически приводит к потере целого года при подготовке исследований соответствующими членами Подкомиссии( E/ CN. 4/ 2002/ 99, пункт 9).
Como explicó el Presidente del 53º período de sesiones de la Subcomisión en su informe a la Comisión, el procedimiento actual para aprobar las propuestas de nuevos estudios producía en efecto la pérdida de todo un año en la preparación de los estudios por los miembros interesados de la Subcomisión(E/CN.4/2002/99, párr. 9).

По нашему мнению, существующая процедура административного задержания соответствует принципам международного гуманитарного права и регулярно пересматривается в рамках судебной и военно- правовой систем Израиля с этой точки зрения.
A juicio de Israel, el procedimiento actual de detención administrativa se ajusta a los principios del derecho internacional humanitario y, de hecho, ha sido revisado sistemáticamente sobre esta base por los mecanismos del poder judicial y la justicia militar israelíes.

Однако Комитет попрежнему выражает серьезную обеспокоенность по поводу продолжающих поступать утверждений о широком применении пыток в отношении лиц моложе 18 лет, в том числе в целях получения признаний и по поводу того, что существующая процедура проведения расследований по таким утверждениям является неэффективной и не обеспечивает защиту жертв.
Sin embargo, el Comité sigue profundamente preocupado por las continuas afirmaciones en el sentido de que se ha generalizado la tortura de personas de menos de 18 años, en particular para obtener confesiones, y de que el procedimiento existente para investigar esas afirmaciones es ineficaz y no ofrece protección a las víctimas.

Комитет также постановил, что изложенная в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 3/ INF/ 3 существующая процедура рассмотрения уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях относительно запрещения или строгого ограничения того или иного химического вещества не нуждается в какихлибо изменениях и может быть использована Бюро для подготовки к четвертой сессии Комитета.
El Comité acordó asimismo que el procedimiento vigente de examen de las notificaciones de medidas reglamentarias firmes para prohibir o restringir rigurosamente un producto químico, contenido en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.3/INF/3, no requería ninguna enmienda, y la Mesa podía utilizarlo para la preparación de la cuarta reunión del Comité.

Предлагая вниманию участников документ UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 25/ 4, в котором изложена предлагаемая поправка относительно ускорения процедуры внесения поправок в Монреальский протокол, представитель Соединенного Королевства, выступая от имени Европейского сообщества, отметил, что существующая процедура включения новых веществ в режим Монреальского протокола занимает довольно много времени.
Al presentar el documento UNEP/OzL. Pro.WG.1/25/4, en el que figuraba una propuesta de enmienda para enmendar el Protocolo de Montreal en forma expeditiva, el representante del Reino Unido, hablando en nombre de la Comunidad Europea, señaló que el procedimiento vigente para introducir nuevas sustancias en el régimen del Protocolo de Montreal era demasiado largo.

Комиссия полагает, что существующая процедура подготовки перечня мероприятий ГЦКИ на основе утвержденных бюджетов по программам различных департаментов не содействует инициативности, активному участию и подотчетности руководителей старшего звена в деле осуществления программ.
La Junta estima que el procedimiento actual de confección del inventario de productos por la Dependencia Central de Supervisión e Inspección, que se basa en los presupuestos por programas aprobados de los diversos departamentos, no fomenta la iniciativa, la participación ni la rendición de cuentas del personal directivo superior en lo que respecta a la ejecución de los programas.

Даже несмотря на то, что соответствующие суммы не слишком велики( первоначально утвержденный суммарный основной бюджет на 1998- 1999 годы составил около 907 000 долл. США), инспекторы считают, что существующая процедура не обеспечивает гарантированное финансирование технического секретариата, который является частью механизма АКК, и фактически не позволяет учитывать общие ресурсы, мобилизованные для осуществления программы работы АКК/ ППП.
Si bien las cantidades en juego no son muy elevadas(el presupuesto básico total aprobado inicialmente para 1998- 1999 era de unos 907.000 dólares), los inspectores consideran que el procedimiento actual no garantiza una financiación segura de la secretaría técnica que forma parte del mecanismo del CAC, ni permite tampoco tomar en consideración los recursos totales movilizados para la ejecución del programa de trabajo del Subcomité de Nutrición del CAC.

Опыт Беларуси свидетельствует о том, что существующая процедура Протокола, касающаяся фиксирования обязательств Сторон в приложении B, способна приводить к серьезным задержкам в тех случаях, когда процедура применяется в ходе периода действия обязательств, а не в отношении будущих периодов действия обязательств согласно статье 3( 9).
La experiencia de Belarús pone de manifiesto que el actual procedimiento para la consignación de los compromisos de las Partes en el anexo B previsto en el Protocolo puede provocar graves retrasos cuando el procedimiento se aplica durante el transcurso de un período de compromiso, más que en relación con períodos de compromisos futuros con arreglo al párrafo 9 del artículo 3.

Важнейший вопрос, который предстоит решить, заключается в том, является ли процедура Комиссии по положению женщин эффективным средством достижения тех целей, ради которых она принималась, или же она имеет другие полезные назначения, а если нет, то может ли существующая процедура быть преобразована в механизм, который более эффективно содействует поощрению прав человека женщин в рамках деятельности Комиссии.
La cuestión fundamental que hay que determinar es si el procedimiento de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer es un medio eficaz de lograr los objetivos para los que se adoptó o si tiene alguna otra utilidad y, de no ser así, si el procedimiento actual puede transformarse en un mecanismo que permita promover mejor los derechos humanos de la mujer dentro del marco de las actividades de la Comisión.

Существующих процедурах получения дипломатических гарантий;
Los procedimientos vigentes para obtener garantías diplomáticas;

ЦМТ придерживался существующих процедур, не неся убытков в течение многих лет.
El CCI ha seguido durante muchos años los procedimientos vigentes sin experimentar pérdidas.

Швейцария приветствует это усовершенствование существующей процедуры.
Suiza acoge con beneplácito esta mejora del procedimiento existente.

Представляет рекомендации в отношении улучшения существующих процедур систем управления;
Recomienda formas de mejorar los procedimientos vigentes de los sistemas de gestión;

В ходе принятия своего доклада Специальный комитет строго следовал существующей процедуре.
El Comité Especial ha cumplido estrictamente el procedimiento existente al adoptar su informe.

Это будет делаться наряду с существующей процедурой электронной рассылки ежеквартальных финансовых отчетов.
Esas reuniones complementarían el procedimiento vigente de compartir los informes financieros trimestrales por vía electrónica.

Миссия подтвердила, что существующие процедуры работают хорошо.
La Misión confirmó que el procedimiento vigente funcionaba bien.

Следующие меры могли бы дополнительно усилить существующие процедуры предоставления взаимной правовой помощи:.
Las disposiciones siguientes podrían mejorar aun más los actuales procedimientos de asistencia judicial recíproca.

Существующие процедуры, используемые для проверки правомочий заявителей страдают ограничениями.
Los procedimientos actuales utilizados para corroborar la validez de las credenciales de los solicitantes son limitados.