ТАКАЯ ПРОЦЕДУРА на Испанском - Испанский перевод

• ese procedimiento
• este proceso
• este arreglo
• ese mecanismo
• esas actuaciones

Примеры использования Такая процедура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая процедура?
¿Es esto procedimiento?

Вот такая процедура.
Así que, ese es el procedimiento.

Такая процедура.
Ese es el procedimiento.

Кроме того, такая процедура заняла бы очень много времени.
Además, dicho procedimiento duraría mucho tiempo.

Такая процедура называется пенипластикой.
Ese procedimento es llamado una Peneplástia.

Не так много исследований, доказавших, что такая процедура успешна.
Y no recuerdo muchos casos de este procedimiento siendo exitosos.

Такая процедура позволила урегулировать многие жалобы.
Esta práctica ha permitido resolver muchas denuncias.

Насколько он помнит, такая процедура применялась Комитетом в прошлом.
Por lo que recuerda, este es el procedimiento que ha seguido hasta ahora el Comité.

Такая процедура может применяться на следующей основе:.
Ese arreglo se podrá concertar según se indica a continuación:.

Аргентина хотела бы сделать ряд оговорок по этой Конвенции, но такая процедура не предусмотрена.
La Argentina quiso formular ciertas reservas, pero no se admitió tal procedimiento.

Такая процедура позволит повысить транспарентность процесса.
Tal procedimiento fomentaría la transparencia del proceso.

Она выразила мнение, что такая процедура могла бы дополнить процедуру подачи персональных жалоб.
A su juicio, dicho procedimiento podría complementar un procedimiento individual de denuncias.

Такая процедура вряд ли будет привлекательной для государства.
Semejante procedimiento no sería muy atractivo para los Estados.

Как представляется, такая процедура свидетельствует о возможном возникновении конфликта интересов и отсутствии беспристрастности.
Este arreglo parece indicar la posibilidad de un conflicto de intereses y una falta de imparcialidad.

Такая процедура уже применялась для наказания медицинского персонала.
Ese mecanismo ya ha permitido condenar a miembros del personal médico.

По общему мнению, такая процедура является приемлемой, и в пункте 1 руководящих принципов, содержащихся в приложении I, упоминается именно такая процедура..
Hubo un amplio consenso en que ese proceder era aceptable y en el párrafo 1 de las directrices recogidas en el anexo I se hace referencia a ese mismo procedimiento.

Такая процедура могла бы обеспечить повышение эффективности усилий по осуществлению Конвенции.
Dicho procedimiento debería garantizar una aplicación más eficaz de la Convención.

Всякая такая процедура должна быть дополнена достаточными процедурными гарантиями;
Any such procedure must be complemented by sufficient procedural safeguards;

Такая процедура оказалась эффективной и в применении к Конвенции по химическому оружию.
El mismo procedimiento resultó eficaz cuando se aplicó a la Convención sobre las armas químicas.

По его мнению, такая процедура должна применяться Комитетом исключительно по инициативе его членов, а не на основании информации, исходящей от неправительственных организаций.
En su opinión, el Comité debe iniciar tales procedimientos únicamente por iniciativa de sus miembros, y no sobre la base de informaciones procedentes de organizaciones no gubernamentales.

Такая процедура может включать в себя лишь смену зараженной одежды и помещение ее в специальные мешки.
Dicho procedimiento puede consistir simplemente en retirar e introducir en bolsas la ropa de vestir contaminada.

Такая процедура может быть легко оправдана той ситуацией, в которой находятся вооруженные силы в районе Казаманс.
Esta actuación se justificaría fácilmente por la situación vivida por las fuerzas armadas en Casamance.

Такая процедура может также быть начата, если личность правонарушителя не установлена или он не может быть осужден.
Esas actuaciones también podían iniciarse si el delincuente no estaba identificado o no podía ser condenado.

Такая процедура будет весьма отличаться от той, которую вначале предложила Комиссия, однако она представляется гораздо более логичной.
Este proceso es totalmente distinto del propuesto inicialmente por la Comisión, pero es mucho más lógico.

Такая процедура призвана обеспечить охват в рамках конструктивного диалога всех вопросов, имеющих важнейшее значение.
Este proceso está destinado a asegurar que todas las cuestiones de importancia crucial se aborden en el diálogo constructivo.

Такая процедура существенно ограничивает основополагающее право на оспаривание свидетельских показаний сотрудников полиции.
En este procedimiento se restringe gravemente el derecho fundamental de impugnar las declaraciones de testigos policiales.

Если такая процедура отсутствует, решаются ли эти вопросы по усмотрению сотрудников пограничной службы и соответствует ли международным нормам период времени до высылки?
Si no existe tal procedimiento,¿se dejan esas cuestiones a discreción de los funcionarios de aduanas, y se ajusta al derecho internacional el plazo anterior a la expulsión?

Такая процедура обеспечивает надлежащий баланс между принятием независимых судебных решений и содействием обеспечению надлежащей подотчетности Службы исправительных учреждений Канады.
Dicho proceso establecería un equilibrio adecuado entre la toma independiente de decisiones y el debido ejercicio de la responsabilidad en el Servicio Correccional del Canadá.

Такая процедура может применяться либо с письменного согласия задержанного, либо с письменного разрешения магистрата и только врачом или зарегистрированным стоматологом;
Tal procedimiento sólo puede llevarse a cabo con el consentimiento escrito de la persona o con la aprobación escrita de un magistrado y sólo puede ser realizado por un médico o un dentista colegiado;

Такая процедура становится нормой, и в результате Организация Объединенных Наций становится послушным инструментом в руках самых могущественных стран мира.
Este tipo de procedimientos se ha vuelto la norma, lo cual convierte a esta Organización, cada vez más, en un instrumento de control de los países más poderosos de esta Organización.