Примеры использования Dicho procedimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicho procedimiento debía examinarse más a fondo.
Presentó un informe a la Comisión bajo dicho procedimiento.
Además, dicho procedimiento duraría mucho tiempo.
No resulta claro, sin embargo, de qué manera se hará cumplir dicho procedimiento;
Durante dicho procedimiento el autor estuvo representado por un abogado.
При этом разбирательстве автор был представлен адвокатом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
El 8 de agosto de 2005, por consiguiente,el Comité decidió establecer dicho procedimiento.
Dicho procedimiento se iniciará a petición de Ministerio Público de la Federación.
Указанное разбирательство проводится по просьбе Прокуратуры Федерации.Varios delegados están a favor de que se incluya dicho procedimiento además del procedimiento de las comunicaciones individualesi.
Ряд делегатов выразили пожелание включить такую процедуру в качестве дополнения к Dicho procedimiento no tiene absolutamente nada que ver con la cuestión del uso de la fuerza.
Эта процедура не имеет абсолютно ничего общего с вопросом о применении силы.Por lo que respecta al Pacto Internacional de Derechos Económicos,Sociales y Culturales, sus redactores no previeron dicho procedimiento.
Что касается Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах,то его составители в то время не предусмотрели такой процедуры.Desde la adopción de dicho procedimiento, se presentaron cuatro esbozos de esa índole.
Со времени утверждения этой процедуры было представлено четыре таких наброска.Se refieren al caso Mustafa c. Francia paraafirmar que el tiempo medio necesario para concluir dicho procedimiento es de por lo menos 10 años.
Они ссылаются на дело Мустафа против Франции,утверждая, что средний срок, необходимый для завершения такой процедуры, составляет по меньшей мере 10 лет1.Dicho procedimiento debería garantizar una aplicación más eficaz de la Convención.
Такая процедура могла бы обеспечить повышение эффективности усилий по осуществлению Конвенции.La Caja está estudiando las formas de racionalizar dicho procedimiento como parte del proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones(SIAP).
В настоящее время Фонд рассматривает пути рационализации этого процесса в рамках проекта по созданию комплексной системы управления пенсионными выплатами.Dicho procedimiento es inadecuado, poco práctico y de naturaleza política.
Эта процедура не отвечает предъявляемым требованиям, не имеет практической пользы и является политизированной по своему характеру.Tomamos nota de la alegación de las autoras de que dicho procedimiento se prolonga injustificadamente y no es probable que brinde como resultado un remedio efectivo.
Мы принимаем к сведению заявление авторов о том, что данная процедура неоправданно затягивается и вряд ли способна обеспечить эффективную защиту.Dicho procedimiento puede consistir simplemente en retirar e introducir en bolsas la ropa de vestir contaminada.
Такая процедура может включать в себя лишь смену зараженной одежды и помещение ее в специальные мешки.Las autoridades de los Estados Unidos de América consideran,de forma general, que dicho procedimiento representa la mejor manera de hacer evolucionar el derecho en esta materia.
Власти Соединенных Штатов Америки в целом считают, что такая процедура является наилучшим способом способствовать развитию права в этой области.A su juicio, dicho procedimiento podría complementar un procedimiento individual de denuncias.
Она выразила мнение, что такая процедура могла бы дополнить En cuanto al procedimiento de denuncias individuales,China considera opcional dicho procedimiento en el sistema de tratados internacionales de derechos humanos.
По вопросу Dicho procedimiento se ha respetado en el caso del proyecto de resolución que está siendo examinado por la Comisión.
Эта процедура должным образом соблюдалась в отношении проекта резолюции, находящегося в настоящее время на рассмотрении Комитета.Si la Comisión pudiera hallar la forma de reforzar dicho procedimiento, daría un paso importante en materia de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.
Если Комиссия найдет возможность закрепить такую процедуру в той или иной форме, она сделает важный шаг как в кодификации, так и в прогрессивном развитии международного права.Dicho procedimiento debía observarse no sólo en el caso de la detención preventiva, sino también en el de cualquier medida privativa de libertad que aplicaran las fuerzas del orden.
Такой порядок должен применяться не только в связи с задержанием, но и в контексте других форм лишения свободы правоохранительными органами20.Ello permite aprovechar la experiencia positiva de atender como parte de dicho procedimiento las actividades de rehabilitación que normalmente acompañan a las operaciones de socorro.
В основу Dicho procedimiento no sólo sirve de marco de coordinación para las operaciones de emergencia, sino que también incorpora automáticamente actividades de rehabilitación.
Этот процесс не только обеспечивает рамки для координации операций по оказанию чрезвычайной помощи, но теперь, как правило, включает и деятельность по восстановлению.El FNUAP ha establecido ya dicho procedimiento en los países en los que el programa del Fondo se ejecuta de manera completamente descentralizada.
ЮНФПА уже ввел эту процедуру в странах, в которых осуществляется полная децентрализация программы Фонда.Dicho procedimiento rompe el vínculo comercial entre el emisor y la agencia de calificación y elimina el conflicto de interés que ocasiona la inflación de la calificación.
Подобная процедура делает связь между эмитентом и рейтинговым агентством опосредованной и позволяет устранить конфликт интересов, провоцирующий завышение рейтингов.En virtud de dicho procedimiento, corresponde crear un Consejo Popular de Orden Público en cada ciudad o municipio.
В рамках этого механизма предусматривается создание в каждом городе или муниципальном образовании народного совета по обеспечению соблюдения законов.Dicho procedimiento de presentación de informes, que podría ser voluntario, se adaptaría a cualquier sistema coordinado de presentación de informes que pudiera establecerse.
Такой порядок представления докладов, которое было бы добровольным, соответствовал бы любой согласованной системе представления докладов, которую можно было бы разработать.En caso de adoptarse dicho procedimiento, cabía prever que muchas de las comunicaciones serían pertinentes a muchos convenios de la OIT que se ocupaban de los mismos asuntos que el Pacto.
В случае принятия такой процедуры можно ожидать, что значительное число сообщений будут затрагивать многие конвенции МОТ, охватывающие те же вопросы, что и Пакт.
