ПОДОБНАЯ ПРОЦЕДУРА на Испанском - Испанский перевод

• este procedimiento

Примеры использования Подобная процедура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобная процедура уже применялась, а любая другая будет медленной и дорогостоящей.
Este procedimiento tiene un precedente y cualquier otro sería lento y costoso.

Другие участники выразили мнение о том, что подобная процедура снизит результативность их работы.
Otros participantes expresaron la opinión de que un procedimiento de esta clase disminuiría el impacto de su labor.

В 1978 году подобная процедура привела к созданию кантона Юра, территория которого до этого времени являлась частью кантона Берн.
En 1978 un procedimiento análogo condujo a la creación del cantón del Jura, cuyo territorio, hasta entonces, había formado parte del cantón de Berna.

Не может не беспокоить тот факт, что в последние годы это уже превратилось в практику, хотя подобная процедура не пользуется поддержкой всех стран.
Resulta preocupante que ello se haya venido convirtiendo en una práctica en los últimos años, a pesar de que tal procedimiento no cuenta con el apoyo de todas las delegaciones.

Она спрашивает, применялась ли подобная процедура в данном случае и будет ли она применяться при подготовке всех периодических докладов.
La oradora pregunta si se empleó el mismo procedimiento para este informe periódico y si se seguirá empleando para los siguientes.

Подобная процедура могла бы оказаться полезной в тех случаях, когда стороны достигают согласия в официальные нерабочие дни, когда суды закрыты.
Este procedimiento sería útil en casos en que las partes hubiesen llegado a un acuerdo durante días feriados cuando los tribunales no funcionaban.

Месяц спустя Департамент медицинских исследований запретил импорт эмбрионов для их имплантации в организм суррогатных матерей, после чего подобная процедура стала фактически невозможна.
Al mes siguiente, el Departamento Investigación para la Salud prohibió la importación de embriones para su implantación en madres de alquiler, con lo cual este procedimiento resulta prácticamente imposible.

В принципе подобная процедура основывается на международной конвенции, устанавливающей обязательство передачи для всех государств- участников.
En principio, un procedimiento de esta índole se basa en un convenio internacional que impone a todos los Estados partes la obligación del traslado.

Напоминая о ситуации, когда человека задерживают без ордера и передают его дело следственному судье, она хотела бы получить гарантии делегации в том, что подобная процедура возможна только в случае задержания на месте преступления.
Se refiere a la situación de una persona a la que se detiene sin mandato y se hace comparecer ante un juez de instrucción y desearía que la delegación le garantice que tal procedimiento solo es posible en caso de delito flagrante.

Было отмечено, что подобная процедура может затронуть многие другие места службы и не даст правильного представления о реальной стоимости жизни в Нью-Йорке.
Se indicó que ese procedimiento podía afectar a muchos otros lugares de destino y no reflejaría adecuadamente el costo de la vida en Nueva York.

Г-н ХАЦУМАТА( Япония) говорит, что у Японии нет особых возражений против звуковой или аудиовизуальной записи задержанных, хотя и следует удостовериться в том, что подобная процедура не повредит эффективности расследования.
El Sr. HATSUMATA(Japón) dice que el Japón no tiene ninguna objeción particular por lo que se refiere a la grabación sonora o audiovisual durante la custodia policial aún cuando sea conveniente asegurarse de que ese procedimiento no menoscabe la eficacia de la investigación.

Подобная процедура будет аналогична утвержденной ЮНИСЕФ процедуре, согласно которой в резерв отчисляется 7 процентов от его общего объема ресурсов на цели программ.
Estos arreglos serían similares a los que hizo suyos el UNICEF, que ha reservado el 7% de sus recursos ordinarios a la programación.

Обе сессии Подготовительного комитета, проведенные в течение этого года, оказались весьма полезными и продемонстрировали, что подобная процедура способна облегчить разработку устава и в итоге- учреждение международного уголовного суда.
Los dos períodos de sesiones del Comité Preparatorio celebrados durante el corriente año fueron sumamente útiles y demostraron que este procedimiento es capaz de facilitar la elaboración de un estatuto y, en definitiva, el establecimiento de una corte penal internacional.

Подобная процедура свидетельствует о решительном намерении его правительства признать правомерность споров подобного характера и достигать урегулирования спора мирным путем.
Esos procedimientos ilustran la resolución de su Gobierno de reconocer las controversias de este tipo y encontrar soluciones amistosas.

Вторичная правовая помощь включает подготовку документов, защиту и представительство в суде, в том числе процедуру правоприменения и представительство при предварительном внесудебном урегулировании спора, если подобная процедура предусмотрена законом или решением суда.
La asistencia jurídica secundaria consiste en la redacción de documentos, la defensa y representación en juicio, incluso a los efectos del procedimiento de ejecución, la representación en la conciliación preliminar extrajudicial, si este procedimiento está previsto en la ley o una sentencia judicial.

Подобная процедура делает связь между эмитентом и рейтинговым агентством опосредованной и позволяет устранить конфликт интересов, провоцирующий завышение рейтингов.
Dicho procedimiento rompe el vínculo comercial entre el emisor y la agencia de calificación y elimina el conflicto de interés que ocasiona la inflación de la calificación.

Г-жа Ли указала, что полтора года тому назад Комитет обсуждал аргументы за и против процедуры подачи сообщений и пришел к выводу о том, что подобная процедура является не только осуществимой и возможной, но также и необходимой, поскольку она будет в значительной мере способствовать всеобщей защите прав детей.
La Sra. Lee indicó que, durante el año y medio transcurrido, el Comité había analizado los argumentos a favor y en contra de un procedimiento de comunicaciones y llegado a la conclusión de que dicho procedimiento era no sólo factible y posible sino también necesario, por cuanto contribuiría de manera importante a mejorar la protección general de los derechos del niño.

Подобная процедура не просто формальность: регулярно поступают запросы о разъяснении, и, в случае необходимости, территорию просят внести поправки в указанные законодательные акты.
Este procedimiento no es sólo una formalidad: regularmente se solicitan aclaraciones y, en caso necesario, se pide al territorio que modifique la disposición legislativa en cuestión.

Г-н Бенмеллук( Марокко), выступая от имени Группы 77 и Китая, спрашивает, почему Комитет должен будет представить рекомендации Председателю Пятого комитета по докладам, представленным Генеральной Ассамблее по пункту 91 повестки дня(<< Вопросы макроэкономической политики>gt;); подобная процедура никогда не использовалась в прошлом.
El Sr. Benmellouk(Marruecos), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, pregunta por qué se espera que la Comisión formule recomendaciones al Presidente de la Quinta Comisión sobre los informes presentados a la Asamblea General en relación con el tema 91 del programa(" Cuestiones de política macroeconómica"), ya que ese procedimiento no se ha seguido nunca en el pasado.

Подобная процедура не просто формальность: регулярно поступают запросы о разъяснении и, в случае необходимости, территорию просят внести поправки в указанные законодательные акты.
Este procedimiento no es una mera formalidad; por ejemplo, regularmente se piden aclaraciones y, si corresponde, se pide a un territorio que modifique la disposición legislativa de que se trate.

Если это невозможно, его делегация предпочла бы, чтобы Комитет санкционировал принятие обязательств до опубликования докладов Консультативного комитета, хотя подобная процедура ослабляет бюджетный контроль в том смысле, что Генеральный секретарь будет уполномочен принять обязательства до того, как ККАБВ обнародует свое мнение.
De no ser posible, su delegación preferiría que la Comisión concediera autorización para contraer compromisos de gastos en espera de que se distribuyan los informes de la Comisión Consultiva, si bien ese procedimiento resta control sobre el presupuesto, en el sentido de que supone conceder al Secretario General una autorización para contraer gastos antes de que la Comisión Consultiva dé a conocer su opinión.

Подобная процедура не просто формальность: например, регулярно поступают вопросы о разъяснении и, в случае необходимости, территорию просят внести поправки в указанные законодательные акты.
Este procedimiento no es sólo una formalidad; por ejemplo, periódicamente se presentan solicitudes de aclaración y, de ser necesario, se pide al territorio en cuestión que enmiende la legislación de que se trate.

Помимо соображений, изложенных в настоящем разделе, Специальный докладчик отсылает всех тех, кто проявляет интерес к данной проблеме, к Йоханнесбургским принципам национальной безопасности, свободы убеждений и доступа к информации( E/ CN. 4/ 1996/ 39, приложение), где излагаются руководящие принципы разработки элементов, которые должна содержать подобная процедура для тщательного проведения этого различия.
Aparte de los elementos mencionados en esta sección, el Relator Especial remite a todos los que tengan interés en la cuestión a los Principios de Johanesburgo sobre seguridad nacional, libertad de expresión y acceso a la información(E/CN.4/1996/39, anexo) que contiene directivas para establecer los elementos que deben integrarse en este procedimiento para poder establecer esta distinción con el cuidado necesario.

В тех странах, где подобная процедура может быть неприемлемой или в которых может требоваться окончательное утверждение другим органом, целесообразно рассмотреть методы избежания необоснованных задержек.
En los países en que ese procedimiento no sea factible, o en los que se requiera además la aprobación definitiva de otro organismo, sería conveniente estudiar fórmulas para evitar demoras innecesarias.

Было бы логичным предоставить судье право принимать по ним решение, однако это приведет к возникновению проблем в случае действующих арбитражных соглашений, поскольку, в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией 1958 года и Межамериканской конвенцией о международном коммерческом арбитраже 1975 года, арбитражное производство не может быть возложено на судью; подобная процедура означала бы игнорирование арбитражных соглашений и нарушение указанных конвенций.
La solución lógica sería que la decisión la adoptara el juez, pero eso plantearía problemas en el caso de acuerdos de arbitraje válidos, ya que en virtud de la Convención de Nueva York de 1958 y de la Convención Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional de 1975, los procedimientos de arbitraje no se podrían someter a un juez; ese procedimiento significaría ignorar el acuerdo de arbitraje y violar las convenciones de que se trata.

Подобная процедура позволит учитывать права человека в рамках всех элементов механизма Организации и анализировать доклад Совета с надлежащей скрупулезностью, принимая во внимание все необходимые детали.
Dicho procedimiento permitirá tratar los derechos humanos como una cuestión intersectorial en todo el mecanismo de la Organización y abordar el informe del Consejo con la profundidad y la seriedad debidas.

От имени тех стран, где существует подобная процедура, он настаивает на том, чтобы в случае основного производства, как оно определено в типовом законе, после направления ходатайства о признании применялись автоматические последствия, предусмотренные в статье 16.
En nombre de los países que tienen ese tipo de procedimiento, insta a que en el caso de un procedimiento principal con arreglo a la definición de la Ley Modelo, cuando se solicite el reconocimiento se apliquen automáticamente los efectos del artículo 16.

Хотя подобная процедура будет иметь недостатки, аналогичные недостаткам, рассматривавшимся в разделе F выше в связи с предложением об установлении критериев предварительного отбора для финансирования МВФ по принципу" кредитора последней инстанции", она будет иметь преимущества по сравнению с процедурой, требующей проведения переговоров с МВФ в период нарастания валютного кризиса.
Este procedimiento presentaría inconvenientes parecidos a los indicados en la sección F supra en relación con la propuesta de requerir condiciones previas para obtener préstamos de última instancia del FMI, pero sería superior a un procedimiento que exigiera negociaciones con el FMI en plena crisis monetaria.

В тех странах, где подобная процедура не применяется и где может по-прежнему требоваться окончательное утверждение каким-либо другим органом, было бы целесообразно рассмотреть вопрос о рационализации процедур утверждения.
En los países en que ese procedimiento no resulte factible o en que se requiera además la aprobación final de otra entidad, es conveniente plantearse la racionalización de los procedimientos de aprobación.