ВНУТРЕННИЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos internos
• trámites internos
• procesos internos
• procedimientos nacionales
• procedimiento interno

Примеры использования Внутренние процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутренние процедуры секретариата.
Procedimientos internos de la secretaría.

В 2005 году Группа утвердила пересмотренные внутренние процедуры работы.
En 2005, la Dependencia aprobó unos procedimientos internos de trabajo revisados.

Внутренние процедуры разрешения споров.
Procedimiento interno para el arreglo de controversias.

В настоящее время проводятся внутренние процедуры ратификации этих документов.
Actualmente está en curso el procedimiento interno que conduce a su ratificación.

Внутренние процедуры подачи апелляции.
Procedimiento internos de interposición de recursos.

В настоящее время осуществляются внутренние процедуры для ратификации этого соглашения.
Actualmente se realizan los trámites internos necesarios para su ratificación.

Внутренние процедуры подачи апелляции.
Procedimientos internos de interposición de recursos.

Призвать Стороны, когда это применимо, укреплять их внутренние процедуры выдачи писем об утверждении;
Alentar a las Partes, cuando proceda, a mejorar sus procedimientos nacionales para expedir cartas de aprobación.

Внутренние процедуры ЮНИСЕФ не соответствовали требованиям реформы.
Los procesos internos del UNICEF no han marchado a la par de las exigencias de la reforma.

Он также призывает 19 государств- сигнатариев ввести необходимые внутренние процедуры для безотлагательной ратификации Конвенции.
Asimismo, exhorta a los 19 Estados signatarios a que inicien los procedimientos nacionales necesarios para ratificar la Convención sin demora.

Внутренние процедуры: окончательные доклады по итогам ревизии направляются административному руководителю.
FNUHAH Procedimiento interno: los informes finales de auditoría se remiten al jefe ejecutivo.

В нем также указано, что очень немногие государства имеют свои собственные всеобъемлющие внутренние процедуры для принятия международной помощи.
También determinó que muy pocos Estados tenían procedimientos nacionales integrales propios para gestionar la asistencia internacional.

Внутренние процедуры: доклады об оценке направляются всем руководителям оперативных подразделений.
Procedimiento interno: Se envían informes de evaluación a todos los jefes de las dependencias operacionales.

Имеются сообщения, что два государства- Малави и Маршалловы Острова- завершили или почти завершили все внутренние процедуры для ратификации.
Se ha informado de que 2 Estados, a saber, Malawi y las Islas Marshall, han concluido o casi concluido todos los trámites internos para la ratificación.

Внутренние процедуры необходимо упростить и определить передовую практику, чтобы поддержать морские научные исследования.
Es necesario simplificar los procedimientos nacionales y determinar las mejores prácticas para apoyar la investigación científica marina.

Главы 65 и 66 Уголовно-процессуального кодекса регулируют внутренние процедуры выдачи и исполнение европейских ордеров на арест.
Los capítulos 65 y 66 del Código de Procedimiento Penal regulan el procedimiento interno de extradición y el cumplimiento de una orden de detención europea.

Внутренние процедуры: ОРАВУ направляет отчеты заместителю Директора- исполнителя ЮНФПА( по стратегии и администрации).
Procedimiento interno: la División de Auditoría y Examen de la Gestión presenta informes al Director Ejecutivo Adjunto de Política y Administración del FNUAP.

Автор просит Комитет не принимать решения по фактам, представленным в данном деле, до тех пор пока не будут завершены внутренние процедуры.
El autor pide al Comité que no adopte ninguna decisión sobre las comunicaciones presentadas en este caso hasta que no haya concluido el procedimiento interno.

Внутренние процедуры присоединения находятся на заключительной стадии, а парламент ратифицировал этот Протокол 12 ноября 2003 года.
Los trámites internos para la adhesión se encuentran en su última etapa y el Riigikogu(Parlamento) ratificó el Protocolo el 12 de noviembre de 2003.

Наряду с этим правительство указывает на введенные им новые внутренние процедуры для лиц, считающих, что их основные права человека были нарушены.
Asimismo, el Gobierno señala que existe un nuevo procedimiento interno para las personas que afirman que sus derechos humanos fundamentales han sido vulnerados.

Внутренние процедуры: окончательные доклады представляются Генеральному комиссару, который поручает должностным лицам принять соответствующие меры.
Procedimiento interno: los informes finales se presentan al Comisionado General, que a su vez pide a los funcionarios interesados que adopten las medidas pertinentes.

Таким образом, в настоящее время правительство осуществляет внутренние процедуры с тем, чтобы представить на рассмотрение вопрос о снятии упомянутой оговорки в ближайшем будущем.
Por consiguiente, el Gobierno ha iniciado los procesos internos para proponer la retirada de la mencionada reserva en un futuro próximo.

Рады сообщить, что Республика Корея будет готова ратифицировать этот Протокол, как только завершатся необходимые внутренние процедуры, что должно произойти в ближайшем будущем.
Nos complace informar que la República de Corea podrá ratificar muy pronto el Protocolo, en cuanto finalicen los procedimientos nacionales necesarios.

Эти внутренние процедуры должны дополнять международные процедуры по вопросам соблюдения, с тем чтобы гарантировалось достижение последовательных результатов( Австралия).
Estos procedimientos nacionales deberían actuar de modo complementario con los procedimientos internacionales de cumplimiento, para garantizar unos resultados coherentes(Australia).

После демарша со стороны Германии в 2010 году складывалось впечатление, что Малави завершила все внутренние процедуры и вскоре сдаст на хранение свою ратификационную грамоту.
Tras una iniciativa de Alemania en 2010, parecía que Malawi había concluido sus trámites internos y que depositaría en breve su instrumento de ratificación.

Республика Корея стремится к скорейшей ратификации Конвенции о правах инвалидов, в связи с чем в настоящее время проводятся внутренние процедуры подготовки к ратификации.
La República de Corea tratará de ratificar pronto la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, que actualmente está siguiendo los trámites internos previos a la ratificación.

В распоряжении граждан имеются такие каналы подачи жалоб, как НПЗУ, внутренние процедуры обжалования решений государственной службы и обращение с иском в национальные судебные инстанции.
Las personas pueden disponer de vías de denuncia como las instituciones nacionales de derechos humanos, los procesos internos de apelación de la función pública y las acciones judiciales ante tribunales nacionales.

Что касается использования адвокатами защиты услуг родственников обвиняемых, то Трибунал установил внутренние процедуры проверки членов групп защиты.
Respecto de la contratación de familiares por el abogado defensor, el Tribunal ha establecido un procedimiento interno para someter a investigación de antecedentes a los miembros del equipo de abogados defensores.

Были успешно завершены внутренние процедуры подписания протокола III. Мексика также принимает меры по распространению международного гуманитарного права в правительственных и академических кругах.
Los trámites internos para firmar el tercer Protocolo Adicional han concluido satisfactoriamente. México también ha emprendido iniciativas de difusión del derecho internacional humanitario en los ámbitos gubernamental y académico.