ВНУТРЕННИЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso interno
• procedimiento interno
• procesos internos

Примеры использования Внутренний процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжается внутренний процесс, направленный на ратификацию Кампальских поправок.
Los procesos internos encaminados a ratificar las enmiendas de Kampala estaban en curso.

В то же время в Королевстве продолжается внутренний процесс совершенствования существующих учреждений.
Entretanto, no se detiene el proceso interno de mejora de las instituciones del Reino.

Контроль качества-- это внутренний процесс, которым пользуются поставщики услуг для мониторинга и контроля качества предоставляемых ими услуг.
El control de calidad es un proceso interno que utiliza el proveedor de servicios para supervisar y controlar la calidad de sus servicios.

Что касается Таиланда, то мы в настоящее время ускоряем внутренний процесс ратификации Договора, который, как мы надеемся, завершится к 2005 году.
En cuanto a Tailandia, estamos acelerando nuestros procesos internos para ratificar el Tratado, algo que esperamos conseguir en 2005.

Следует отметить, что правительство Ирландии не имеет никакого влияния на внутренний процесс приема на работу в этих двух организациях.
Cabe destacar que el Gobierno de Irlanda no tiene ninguna influencia sobre los procedimientos internos de contratación de estas dos organizaciones.

В числе правил организации предусматривается внутренний процесс принятия решений, определяется ее структура и взаимоотношения между государствами- членами.
Entre las reglas de una organización figuran el proceso interno de adopción de decisiones, su estructura y las relaciones entre los Estados miembros.

Первая- это внутренний процесс рассмотрения жалоб, в рамках которого заключенным рекомендуется обсуждать волнующие их вопросы с руководством тюрьмы.
La primera es un proceso interno en que se insta a los reclusos a conversar sobre las cuestiones relativas a la gestión de la prisión que motiven preocupación.

Респонденты отметили необходимость упрощения и рационализации этого двустороннего подхода, который усложняет внутренний процесс распределения ресурсов ПРОФ2.
Los encuestados indicaron la necesidad de simplificar y racionalizar este doble enfoque, que crea un proceso interno complejo para la asignación de los recursos del TRAC-2.

Со своей стороны, мы ускоряем наш внутренний процесс, с тем чтобы ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в ближайшее время.
Por nuestra parte, estamos acelerando los procesos internos para ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares lo antes posible.

Он поздравил ратифицировавшие Конвенцию страны и призвал те страны, которые находятся в процессе ратификации, ускорить свой внутренний процесс ратификации.
Felicitó a los países que habían ratificado el Convenio y pidió a los que estaban en trámites para hacerlo que impulsasen agilizasen sus procesos internos de ratificación.

Первый- это внутренний процесс подачи жалоб, в рамках которого заключенным предлагается обсудить волнующие их проблемы с руководством тюрьмы.
La primera es el procedimiento interno de denuncia, en el que se alienta a los reclusos a discutir con la dirección las cuestiones que les preocupan, dentro de la prisión.

Поскольку цель Трибунала никогда не заключалась в обеспечении справедливости для масс, вершение правосудия в отношении геноцида по существу представляет собой внутренний процесс.
Puesto que no se previó nunca que el Tribunal administrara justicia para las masas, la justicia relativa al genocidio ha sido esencialmente un proceso nacional.

Тем не менее Группа продолжала свой внутренний процесс анализа реформы в целях обеспечения прогресса в тех областях, которые не требуют директивных санкций или предписаний.
No obstante, la Dependencia prosiguió su proceso interno de reflexión y reforma con miras a avanzar en los ámbitos que no requerían aprobación u orientación legislativa.

На своих первой и второй очередных сессиях в 1995 году Исполнительный совет, в частности, утвердил внутренний процесс реформы системы управления в ЮНИСЕФ.
En sus períodos ordinarios de sesiones primero y segundo de 1995, la Junta Ejecutiva, entre otras cosas, aprobó la realización de un proceso interno de reforma de la administración del UNICEF.

В ПРООН начат внутренний процесс укрепления сотрудничества ПРООН с ЮНИФЕМ по выполнению решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
En el PNUD había comenzado un proceso interno para el fortalecimiento de la colaboración del PNUD con el UNIFEM en las actividades complementarias de la cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Управление приложило согласованные усилия и упорядочило свой внутренний процесс в целях своевременного представления докладов, обеспечив соблюдение установленных сроков в 95 процентов случаев.
La Oficina hizo esfuerzos concertados para mejorar sus procesos internos a fin de asegurar que los informes se presentaban a tiempo, y aumentó el cumplimiento al 95% durante el bienio.

Граждане Сальвадора теперь учатся воплощать эти соглашения в реальный мир. Этот внутренний процесс открыл нам путь к укреплению законности и уважению прав человека.
Los salvadoreños hemos emprendido el aprendizaje de la paz firmada hacia la paz vivida; y este proceso interno nos ha abierto la vía hacia el fortalecimiento del estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.

Одновременно УВКБ начало собственный внутренний процесс, имеющий целью укрепление, адаптацию и согласование своих систем реагирования на чрезвычайные ситуации с системами, разрабатываемыми МПК.
Al mismo tiempo, el ACNUR puso en marcha su propio proceso interno para reforzar sus sistemas de intervención en casos de emergencia, adaptarlos y armonizarlos con los que estaba preparando el Comité Permanente entre Organismos.

В целях обеспечения качества выполнения рекомендаций каждое подразделение УСВН разработало внутренний процесс контроля качества, цель которого-- гарантировать последовательное соблюдение стандартов.
Con el propósito de asegurar la calidad de las recomendaciones, cada división de la OSSI ha establecido procesos internos de control de calidad para garantizar niveles de calidad constantes.

Что касается Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, то он был подписан в сентябре 2009 года и в настоящее время осуществляется внутренний процесс его ратификации.
En cuanto al Protocolo Facultativo al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, se ha avanzado con la firma de este instrumento en septiembre de 2009, hallándose actualmente en proceso interno para su ratificación.

Комитет разработал понятные для детей процедурные правила, детально оговаривающие внутренний процесс проверки сообщений, которые он рассчитывает принять в сентябре 2012 года.
El Comité ha redactado normas de procedimiento adaptadas a los niños en que se detalla el proceso interno a seguir para examinar las comunicaciones, que espera aprobar en septiembre de 2012.

Мы присоединимся к нему только в том случае, если в определенный момент сочтем это необходимым, и мы представим письменное уведомление об этом сразу, как только будет завершен проводимый в настоящее время внутренний процесс его всеобъемлющего анализа.
Se obligaría únicamente, de estimarlo conveniente en algún momento, mediante una notificación por escrito, luego de que concluya el proceso interno y global de análisis que en la actualidad tiene lugar.

С 1995 года заключенные, которых не устраивает или не удовлетворяет внутренний процесс, могут обращаться к одному из трех специально нанятых и подготовленных следователей в управлении омбудсмена.
Desde 1995 un recluso que no se sienta a gusto o esté insatisfecho con el procedimiento interno puede ponerse en contacto, en la Defensoría del Pueblo, con uno de los tres investigadores especialmente contratados y formados.

В последние годы МБР осуществлял внутренний процесс перестройки, который включая изменение структуры управления и механизмов принятия решений для более эффективного и своевременного реагирования на потребности региона.
El BID, en los últimos dos años, ha impulsado un proceso interno de realineamiento, lo cual ha significado la revisión de la estructura gerencial, así como de mecanismos decisorios a fin de responder en una forma más eficiente y oportuna a la demanda de la región.

Г-н ПЕРЕЙРА ГОМИШ( Португалия) подчеркивает, что Португалия только что завершила внутренний процесс ратификации, и в предстоящие дни она должна сообщить Генеральному секретарю, что она принимает связывающие обязательства, вытекающие из Протокола V.
El Sr. PEREIRA GOMES(Portugal) subraya que Portugal finalizó recientemente su procedimiento interno de ratificación y que en próximos días pondrá en conocimiento del Secretario General que acepta las obligaciones restrictivas que entraña el Protocolo V.

В настоящее время осуществляется внутренний процесс утверждения в целях подписания Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Ya está en marcha el proceso interno de aprobación encaminado a la firma del Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Попрежнему ожидая руководящих указаний со стороны Генеральной Ассамблеи, она осуществила за последние три месяца внутренний процесс переосмысления и реформы в целях достижения прогресса в тех сферах, которые не требуют директивного утверждения или руководства.
Si bien se sigue a la espera de directrices de la Asamblea General, durante los pasados tres meses ha continuado el proceso interno de reflexión y reforma con miras a avanzar en los ámbitos que no requieren aprobación ni dirección legislativas.

В 2010 году, учитывая рекомендации относительно ратификации международных документов, Сальвадор взял на себя обязательство начать внутренний процесс многосекторальных консультаций при участии гражданского общества перед передачей соответствующих документов на рассмотрение Законодательной Ассамблеи, с тем чтобы обсуждение парламентариев было более плодотворным и появились условия для эффективного осуществления этих документов после их ратификации.
En 2010, ante las recomendaciones de ratificar instrumentos internacionales, El Salvador expresó su compromiso de realizar un proceso interno de consulta multisectorial, con participación de la sociedad civil, antes de la remisión de tales instrumentos a la Asamblea Legislativa(AL), para enriquecer las discusiones legislativas y generar condiciones para una eficaz implementación luego de su ratificación.

На седьмой сессии Межправительственного комитета по ведению переговоров в августе 1995 года многие члены Комитета сообщили о том, что в их странах был начат внутренний процесс ратификации, признания, утверждения или присоединения, и заявили о том, что, согласно их ожиданиям, этот процесс будет завершен в предстоящие месяцы.
En el séptimo período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación, celebrado en agosto de 1995, muchos miembros indicaron que habían iniciado el proceso interno para la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión y que esperaban que el proceso concluyera en los meses siguientes.

Группа по-прежнему ожидает от Ассамблеи руководящих указаний по вопросам и предложениям, рассмотренным в вышеупомянутых двух докладах, при этом она продолжала свой внутренний процесс обсуждения и реформ с целью продвижения вперед в тех областях, которые не обязательно требуют утверждения или руководящих указаний со стороны директивных органов.
La Dependencia sigue a la espera de que la Asamblea le facilite orientación sobre las cuestiones y propuestas que figuran en ambos informes, pero ha continuado su proceso interno de reflexión y reforma a fin de avanzar en los ámbitos que no necesariamente requieren aprobación u orientación legislativa.