ВНУТРЕННИЙ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• internal process
• domestic process

Примеры использования Внутренний процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внутренний процесс, характерный для компании.
Internal process that is company-specific.

Сопутствующий внутренний процесс на всех уровнях организации.
A participative internal process in all levels of the organization.

Такой внутренний процесс должен быть ключевой основой, на которой строится доверие общества.
This internal process needs to be a key pillar on which public confidence is built.

Итак, наконец- то завершился внутренний процесс утверждения Конвенции Европейским Союзом.
So, finally the internal process of the approval of the Convention has been terminated.

Экономический рост какой-либо страны уже нельзя представить себе как чисто внутренний процесс.
It is no longer possible to think of a country's economic growth as a purely internal process.

Продолжается внутренний процесс, направленный на ратификацию Кампальских поправок.
The internal process for the ratification of the Kampala amendments was ongoing.

Нельзя также полагать, что индустриализация той или иной страны- это чисто внутренний процесс.
Neither is it possible to think of a country's industrialization as a purely internal process.

Старение кожи- внутренний процесс, его трудно увидеть и, зачастую, нельзя даже почувствовать.
Skin ageing is an internal process which you might not notice and even feel.

Как вы очищаете искажения внутри своего Аурического Поля, происходи еще и внутренний процесс.
As you clear the distortions within your auric field, there is also an internal process taking place.

Этот внутренний процесс открыл нам путь к укреплению законности и уважению прав человека.
This internal process has paved the way for us to strengthen the rule of law and respect for human rights.

В настоящее время невозможно представить экономический рост какой-либо страны как исключительно внутренний процесс.
It is no longer possible to think of a country's economic growth as a purely internal process.

БА инициировал внутренний процесс разработки и одобрения Норм Лицензирования и Надзора для СКА в 2002 году.
The BoA commenced the internal process of drafting and approving the SCA Licensing and Supervisory Regulations of 2002.

Будете ли вы осуществлять СЭО как внутренний процесс или будете консультироваться с некоторыми участниками?
Questions for the case work Would you carry out SEA as internal process or would you consult some of these stakeholders?

Такой внутренний процесс может включать проверку анкетных данных и другой контроль в зависимости от конкретных функций сотрудника.
Such an internal process could include background checks and other tests depending on the particular employee function involved.

Со своей стороны, мы ускоряем наш внутренний процесс, с тем чтобы ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в ближайшее время.
We for our part are expediting our internal processes in order to ratify the CTBT as soon as possible.

Что касается Таиланда, то мы в настоящее время ускоряем внутренний процесс ратификации Договора, который, как мы надеемся, завершится к 2005 году.
As for Thailand, we are now accelerating our internal process to ratify the Treaty, which we hope we will have done by 2005.

Контроль качества-- это внутренний процесс, которым пользуются поставщики услуг для мониторинга и контроля качества предоставляемых ими услуг.
Quality control is an internal process that the service provider uses to monitor and control the quality of its service.

В некоторых странах их юридически обязывающий характер может рационализировать внутренний процесс выделения средств для использования в указанных целях.
In some countries, their legally binding nature may streamline the internal process of releasing funds for their designated use.

В ПРООН начат внутренний процесс укрепления сотрудничества ПРООН с ЮНИФЕМ по выполнению решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
In UNDP, an in-house process for strengthening UNDP collaboration with UNIFEM in the follow-up to the Fourth World Conference on Women had begun.

На своих первой и второй очередных сессиях в 1995 году Исполнительный совет, в частности, утвердил внутренний процесс реформы системы управления в ЮНИСЕФ.
At its first and second regular sessions in 1995, the Executive Board, inter alia, approved an internal process of management reform in UNICEF.

Демарш Португалии относительно присоединения к Конвенции подтвердил, что эта проблема прорабатывается Юридическим департаментом и что внутренний процесс продвинулся хорошо.
A demarche by Portugal on acceding to the Convention has confirmed that the issue is being pursued by the Legal Department and that the internal process is well advanced.

Танзания участвовала в Совещании экспертов 2009 года, и консультации с делегацией подтвердили, что внутренний процесс по ратификации Конвенции продвигается хорошо.
Tanzania participated in the 2009 Meeting of Experts, and consultations with the delegation confirmed that the internal process to ratify the Convention is well advanced.

Некоторые подразделения в настоящее время проводят оценку воздействия на защиту данных существующих операций по обработке, в то время как некоторые подразделения все еще определяют свой внутренний процесс для этого.
Some units are conducting data protection impact assessments for their existing processing operations while some are still defining their internal process for such purpose.

Комитет разработал понятные для детей процедурные правила, детально оговаривающие внутренний процесс проверки сообщений, которые он рассчитывает принять в сентябре 2012 года.
The Committee has drafted child-friendly procedural rules detailing the internal process for reviewing communications, which it hopes to adopt in September 2012.

В результате этих дискуссий в настоящее время проводится внутренний процесс улучшения использования и повышения результативности таких соглашений о сотрудничестве, а также процесс рационализации подписания будущих соглашений.
As a result of these discussions, an internal process is currently underway to improve the use and efficacy of these cooperation agreements, as well as to rationalize the signing of future ones.

В результате происшедшего 30 мая и последовавших за этим событий начавшийся три года назад внутренний процесс национального примирения, как он понимается Организацией Объединенных Наций, полностью застопорился.
As a result of the events of 30 May and subsequent developments, the three-year-old home-grown process of national reconciliation, as understood by the United Nations, has come to a complete halt.

Кадровая безопасность: Компаниям следует установить внутренний процесс отбора потенциальных сотрудников и проверки заявлений в полном соответствии с законодательством по вопросам обеспечения равных условий и защиты персональных данных.
Personnel security: Companies should establish an internal process to screen prospective employees, and verify applications, in full respect of the legislation in the areas of equal treatment and personal data protection.

На седьмой сессии Межправительственного комитета по ведению переговоров в августе 1995 года многие члены Комитета сообщили о том, что в их странах был начат внутренний процесс ратификации, признания, утверждения или присоединения, и заявили о том, что, согласно их ожиданиям, этот процесс будет завершен в предстоящие месяцы.
At the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee, in August 1995, many members indicated they had initiated the internal process for ratification, acceptance, approval or accession and expected that it would be completed in the coming months.

Наконец, это может также облегчить внутренний процесс, когда национальные органы знают, к кому конкретно они могут обращаться по вопросам, связанным с Орхусской конвенцией, и кому они могут напрямую направлять любые запросы.
Finally, it can also facilitate the internal process when the national authorities know who the correct person for questions related to the Aarhus Convention is and can direct any inquiries to him or her.

Комиссия могла бы выработать указания по следующим вопросам: становится ли договор обязательным для подписавшего государства в результате временного применения; истекает ли действие прав и обязанностей по договору после одностороннего решения государства о прекращении временного применения и, после вступления договора в силу, какие отношения с точки зрения прав и обязанностей по договору существуют между государствами, которые продолжают применять его на временной основе, и государствами, которые завершили внутренний процесс ратификации.
The Commission might provide guidance on the following points: whether a signatory State would become bound by the treaty as a consequence of provisional application; whether the rights and obligations under a treaty would expire upon the unilateral decision of a State to terminate provisional application; and, once a treaty had entered into force, what the relations were, in terms of rights and obligations under the treaty, between States that continued to apply it provisionally and States that had completed the domestic process for ratification.