Примеры использования Внутренних процедурах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В пункте 3 речь идет о внутренних процедурах.
Государство- участник напоминает о" фактах в изложении автора" и начатых внутренних процедурах.
The State party summarizes the"facts alleged by the author" and the domestic procedures under way.Государство- участник отмечает, что во внутренних процедурах автора представляли три адвоката.
Агентствам ГЭФ следует стремиться представлять более четкую информацию о своих внутренних процедурах выделения средств из Фонда НРС.
The GEF agencies should strive to communicate more clearly on their internal procedures for disbursing funding from the LDCF.Вы можете также получать отзывы о внутренних процедурах и определять потенциальные проблемы, связанные с ответственностью.
You can also get feedback on internal procedures and identify potential liability issues.Подписавшим Конвенцию государствам предлагается представить обновленную информацию о внутренних процедурах ратификации и сдаче на хранение документов о ратификации.
Signatories are invited to provide an update on their domestic process of ratification and deposit of instruments of ratification.В пунктах 1, 2 и3 основное внимание сконцентрировано на внутренних процедурах и разработке и подтверждении принципа равного или недискриминационного доступа к правосудию.
Paragraphs 1, 2 and3 focus on domestic procedures and the development and confirmation of the principle of equal or non-discriminatory access.Собственный процесс одобрения кредитов Банка основывается на правилах НБК и внутренних процедурах, установленных Правлением и Советом Директоров.
The Bank's own credit approval process is based on FMSA regulations and its own internal procedures are established by the Management Board and the Board of Directors.Другим государствам, имеющим статус наблюдателя, предлагается также высказаться в поддержку ККБ и представить обновленную информацию о внутренних процедурах в преддверии присоединения.
Other observer States are also invited to voice their support for the CCM and updates on domestic processes in advance of accessions.Февраля 2013 года государство- участник представило Комитету общую информацию о своих внутренних процедурах, которые оно осуществляет во исполнение своих обязательств по соблюдению принципа невозвращения.
On 28 February 2013, the State party provided the Committee with general information on the domestic processes it undertakes in assuming its non-refoulement obligations.Другим государствам, имеющим статус наблюдателя, также предлагается высказаться в поддержку Конвенции ипредставить обновленную информацию о внутренних процедурах в ожидании присоединения.
Other observer States are also invited to voice their support for the Convention andprovide updates on domestic processes in advance of accession.Секретариат также представил краткую обновленную информацию о проводимых в Монголии внутренних процедурах в связи с возможным присоединением к Конвенции до пятой сессии Совещания Сторон.
The secretariat also provided a brief update on the ongoing internal proceedings in Mongolia with regard to possible accession to the Convention before the fifth session of the Meeting of the Parties.Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад о разработанных внутренних процедурах.
The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-third session on the internal procedures developed.Оратор просит делегацию прокомментировать данный вопрос, указать причины такой задержки ипредставить больше информации о внутренних процедурах, регулирующих ратификацию международных договоров.
He invited the delegation to comment on the matter,to indicate the reasons for the gap and to elaborate on the internal procedures governing the ratification of international instruments.Кроме того, если говорить о внутренних процедурах, включая процессы обработки и проверки данных, то у Органа нет централизованной системы, которая позволяла бы надлежащим образом экспонировать данные и проводить расследования.
Furthermore, in terms of internal procedures, including data-handling processes and verification, the Authority lacks a centralized application that adequately displays data and allows interrogation.Напоминалось о том, чтов соответствии с положениями пункта 7. 4 Соглашения Договаривающиеся стороны, проголосовавшие за введение гтп, должны представить отчет о статусе этих правил в своих внутренних процедурах.
It was recalled that, according to the provisions of paragraph 7.4. of the Agreement,Contracting Parties that had voted in favour of establishing a gtr should provide a report on the status of the adoption of established gtrs in their domestic process.Что касается предупреждения и пресечения терроризма, тоПортугалия сообщила о проводимых в настоящее время внутренних процедурах ратификации тех остающихся документов Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом, участником которых страна пока не является.
In the fieldof terrorism prevention and repression, Portugal reported that the internal procedure for the ratification of the remaining United Nations instruments against terrorism, to which the country was not yet a party.Кроме того, она обращает внимание Комиссии на некоторые последующиерешения по делу Босфорус, в которых устанавливается ответственность государства в силу пробелов во внутренних процедурах международных организаций.
In addition, it draws the Commission's attention to certain decisions in caselaw subsequent to the Bosphorus case which establish the responsibility of the State on the grounds of lacunae in the internal procedures of the international organization.Реализация 79 процентов списанного имущества в период 2008/ 09 года по сравнению с 84 процентами в 2007/ 08 году объясняется задержками во внутренних процедурах; 21 процент единиц имущества, рекомендованного к реализации в том состоянии, в котором оно находится, будет продан.
Disposal of 79 per cent of the value of assets written off during the 2008/09 period compared to 84 per cent in 2007/08, owing to delays in internal processes; 21 per cent of the assets recommended as"scrap as is" were awaiting disposal action through sale.Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить на ее шестьдесят третьей сессии доклад о разработанных в этой связи внутренних процедурах A/ 62/ 7/ Add. 14, пункт 23.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the General Assembly request the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the internal procedures developed in that respect A/62/Add.14, para. 23.Вместе с тем, если эти пункты будут включены в основную часть ежегодного доклада, тоКомитету следует проявить осмотрительность и не упоминать в докладе о своих внутренних процедурах, в ознакомлении с которыми государств- участников нет необходимости и которые, кроме того, не приняты в окончательном виде.
However, if the paragraphs were included in the body of the annual report,the Committee should be careful not to give any indication of its internal procedures, which States parties did not need to know and which in any case had not been determined on a permanent basis.Любая Договаривающаяся сторона, указанная в пункте 7. 1 настоящей статьи, которая к концу годичного периода после даты введения правил в Глобальный регистр либо не приняла эти технические правила, либо решила не включать правила в свое законодательство или правила,представляет отчет о статусе этих правил в ее внутренних процедурах.
A Contracting Party that is specified in paragraph 7.1. of this Article and that has not, by the end of the one-year period after the date of the establishment of the Regulation in the Global Registry, either adopted that technical regulation or decided not to adopt the Regulation into its own laws or regulations,shall provide a report on the status of the Regulation in its domestic process.Отметив, что Генеральный секретарь стремился удовлетворять просьбы в отношении дополнительной информации о внутренних процедурах предоставления непрерывных контрактов и прекращения их действия, Консультативный комитет отмечает, что, по его мнению, обе процедуры требуют дополнительных пояснений.
While the Advisory Committee noted the Secretary-General's efforts to respond to its requests for additional information on internal procedures for granting and terminating continuing appointments, it considered that further clarification of both Сотрудничество между мандатариями можно улучшить благодаря регулярным обменам информацией между тематическими и страновыми отделами УВКПЧ, в том числе в рамках призывов к безотлагательным действиям,обмена перечнями утверждений и информацией о внутренних процедурах и ответах правительств, объединенных миссий, заявлений и скоординированного контроля за выполнением рекомендаций.
Cooperation among the mandate-holders may be improved by regular exchanges of information by the thematic and country desks of OHCHR, including on urgent responses,sharing the lists of allegations and information on domestic procedures and responses by the Governments, joint missions, statements and coordinated follow-up to recommendations.Отдел внутренней ревизии проводит обзор ипересмотр Пособия по вопросам внутренней ревизии в целях включения в него последних изменений в Стандартах и внутренних процедурах, с тем чтобы сделать его более доступным для сотрудников по проведению ревизии, и это приводит к повышению уровня соблюдения требований и обеспечению полезности.
The Политика приватности- документ, содержащий информацию о внутренних процедурах и указаниях SIA« LMI Translations» относительно защиты, хранения, исправления, удаления и возможной передачи данных третьим лицам в соответствии с Регламентом Европейского Парламента и Совета( ЕС) 2016/ 679 от 27 апреля 2016 года защите физических лиц в отношении обработки персональных данных и о свободном движении таких данных.
Privacy Policy- a document containing information on the internal procedures and guidelines of SIA"LMI Translations" for the protection, storage, correction, deletion and possible transfer of data to third parties in accordance with Regulation(EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.Узбекистану следует ускорить реализацию внутренних процедур, позволяющих присоединиться к Орхусской конвенции.
Uzbekistan should speed up its internal procedures enabling accession to the Aarhus Convention.Таиланд завершает в настоящее время выполнение внутренних процедур присоединения к таким дополнительным протоколам.
Thailand was finalizing domestic procedures for such an additional protocol.Разработку и внедрение внутренних процедур, устанавливающих нормы ЮНВТО в целях управления затратами.
Internal procedures setting UNWTO standards, geared to control costs are being developed and implemented.Наконец, существует вопрос внутренних процедур ВТО для проведения консультаций и принятия решений.
Lastly there is the issue of the WTO's internal procedures for consultation and decision-making.
