DOMESTIC PROCESS на Русском - Русский перевод

• внутренний процесс
• внутренних процедурах
• национальный процесс
• внутреннего процесса

Примеры использования Domestic process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Australia reported on its ongoing domestic processes to allow for ratification of the SPRFMO Convention.
Австралия сообщила о своем внутреннем процессе ратификации Конвенции СПРФМО.

However, we would like them to go a step further by accelerating their respective domestic processes of ratification.
Но мы бы хотели, чтобы они сделали еще шаг вперед и ускорили проведение своих внутренних процедур по ратификации Конвенции.

Australia reported on its ongoing domestic processes to allow for ratification of SIOFA.
Австралия сообщила об осуществляемом ею внутреннем процессе, призванном обеспечить ратификацию СИОФА.

The State party recalls the Committee's practice not to question the evaluation of the evidence made in domestic processes.
Государство- участник напоминает о практике Комитета не подвергать сомнению оценку свидетельств, проведенную в ходе внутренних процедур.

It had also been involved in the domestic process towards the ratification of the amendments to the Rome Statute, adopted in 2010.
Она также принимала участие в выполнении внутренних процедур в отношении ратификации поправок к Римскому статуту, принятых в 2010 году.

It is the general practice of the Committee not to question the evaluation of the evidence made in domestic processes.
Обычная практика Комитета заключается в том, что он не подвергает сомнению оценку доказательств, данную в ходе осуществления внутренних процедур.

For example, Australia underwent a two-step domestic process before it formally consented to be bound by international law.
Например, Австралия прошла через двухэтапный национальный процесс еще до того, как его обязательность была согласована на уровне международного права.

Other observer States are also invited to voice their support for the CCM and updates on domestic processes in advance of accessions.
Другим государствам, имеющим статус наблюдателя, предлагается также высказаться в поддержку ККБ и представить обновленную информацию о внутренних процедурах в преддверии присоединения.

The right to an effective remedy requires that a domestic process to deal with the complaint is available and that it provide the appropriate relief.
Право на эффективную правовую защиту предполагает наличие во внутреннем праве процедуры рассмотрения жалоб и принятия надлежащих защитных мер.

This change is recommended in order to clarify that Parties that abstain from voting are not also obliged to initiate the appropriate domestic process.
Это изменение рекомендовано в порядке пояснения того, что Договаривающиеся стороны, не участвующие в голосовании, также не обязаны начинать соответствующую национальную процедуру.

Signatories are invited to provide an update on their domestic process of ratification and deposit of instruments of ratification.
Подписавшим Конвенцию государствам предлагается представить обновленную информацию о внутренних процедурах ратификации и сдаче на хранение документов о ратификации.

China participated in the drafting of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and completed its domestic process of ratification in August 2010.
Китай участвовал в разработке Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и в августе 2010 года завершил внутреннюю процедуру ее ратификации.

Frankly speaking, the West wants all domestic processes in the buffer states- in Southeastern Europe and the South Caucasus- to be predictable and reasonable.
Грубо говоря, ему- Западу- нужно, чтобы внутренние процессы в буферных государствах и на юго-востоке Европы, и на Южном Кавказе были бы предсказуемы и адекватны.

The United Nations should not view democracy as merely the equivalent to elections, but recognize it as a domestic process that cannot be imposed from outside.
Организация Объединенных Наций не должна просто приравнивать демократию к выборам, а должна признать, что она является внутренним процессом, который не может быть навязан извне.

Sri Lanka embarked upon a domestic process, the Lessons Learnt and Reconciliation Commission(LLRC), to ensure that there will be no recurrence of internal conflict in the future.
Шри-Ланка благодаря созданию Комиссии по извлеченным урокам и примирению начала национальный процесс для обеспечения того, чтобы не допустить возврата к внутреннему конфликту в будущем.

The State party claims that the complainant's communication to the Committee does not contain any new information that was not examined during the domestic processes.
Государство- участник утверждает, что направленное в Комитет сообщение заявителя не содержит никакой новой информации, которая бы не была уже изучена в ходе внутренних процедур.

The ability of many stakeholders to participate meaningfully in international and domestic processes remains limited, as does institutional ability to engage communities.
Способность многих заинтересованных сторон к полноценному участию в международных и внутренних процессах остается ограниченной, как и учрежденческий потенциал по вовлечению в них населения.

The domestic process of ratifying and adopting legislation for a legally binding international instrument may also increase the likelihood that a State will implement and comply with it.
Национальный процесс ратификации и принятия законодательства в связи с международным документом, имеющим обязательную юридическую силу, также может повысить вероятность выполнения и соблюдения этого документа государством.

As far as production externalities are concerned, it is generally understood that WTO rules do not permit countries to impose domestic process standards on imported products.
Что касается воздействия на производственные процессы, то, как принято считать, согласно правилам ВТО, страны не могут распространять внутренние технологические стандарты на импортируемую продукцию.

After a comprehensive domestic process led by the Afghanistan Independent Human Rights Commission, two elected civil society representatives, a woman and a man, will be given a prominent opportunity to directly address the Conference.
После всеобъемлющего национального процесса при руководящей роли Афганской независимой комиссии по правам человека два избранных представителя гражданского общества, мужчина и женщина, получат важную возможность непосредственно выступить перед участниками Конференции.

On 28 February 2013, the State party provided the Committee with general information on the domestic processes it undertakes in assuming its non-refoulement obligations.
Февраля 2013 года государство- участник представило Комитету общую информацию о своих внутренних процедурах, которые оно осуществляет во исполнение своих обязательств по соблюдению принципа невозвращения.

It was recalled that, according to the provisions of paragraph 7.4. of the Agreement, Contracting Parties that had voted in favour of establishing a gtr should provide a report on the status of the adoption of established gtrs in their domestic process.
Напоминалось о том, что в соответствии с положениями пункта 7. 4 Соглашения Договаривающиеся стороны, проголосовавшие за введение гтп, должны представить отчет о статусе этих правил в своих внутренних процедурах.

His delegation urged the other States members of the European Union to speed up the domestic processes required for the entry into force of that global agreement.
Делегация Беларуси призывает другие страны- члены Европейского союза рассмотреть возможность ускорения выполнения внутригосударственных процедур, необходимых для вступления этого всеобъемлющего документа в силу.

It was also decided that nationally determined contributions would be put forward in a clear and transparent manner, and developed countries were urged to provide support to developing countries in that important domestic process.
Было также принято решение о том, что определяемые на национальном уровне вклады будут представлены в ясной и транспарентной форме, причем был высказан настоятельный призыв к развитым странам оказать содействие развивающимся странам в этом важном внутригосударственном процессе.

Brazil trusts the universal human rights system and is committed to deepening the domestic process of fully guaranteeing human rights, in line with established international principles.
Бразилия поддерживает универсальную систему защиты прав человека и привержена делу углубления национального процесса, направленного на обеспечение полного соблюдения прав человека, в соответствии с установленными международными принципами.

The suggestion that a domestic process should be analyzed and discussed at the international level, before it had reached its natural conclusions, and the ramifications it could have for other contexts, must be treated with extreme caution and dealt with appropriately.
К предложению проанализировать и обсудить внутренний процесс на международном уровне, до того как он будет доведен до логического конца, и воздействие, которое это может оказать на другие условия, следует относиться с большой осторожностью и подходить надлежащим образом.

Another governmental delegation stressed the relevance of the article as originally drafted for its domestic process and therefore supported the proposal to keep the text in its original form, including the word"restitution.
Другая правительственная делегация подчеркнула значимость статьи в ее первоначальной формулировке для внутригосударственных процедур и в этой связи поддержала предложение сохранить текст в его первоначальном виде, включая слово" возвращение.

Some States had sought to resolve the problem by requiring provisional application to be approved by the legislature, and some treaties stipulated that provisional application was possible only after a State had completed its domestic process of ratification but before the treaty entered into force.
Некоторые государства стремились решить проблему, требуя утверждения временного применения законодательным органом, и в некоторых договорах предусматривается, что временное применение возможно лишь после завершения государством своего внутреннего процесса ратификации, но до вступления договора в силу.

The State party thus argues that the Committee would shortcircuit the domestic process if it required Québec at the present time to satisfy the Committee as to the appropriateness of section 58 of the Charter of the French Language before it had had the opportunity to do so in the domestic courts.
В этой связи государство- участник утверждает, что Комитет произведет" короткое замыкание" внутреннего процесса, если будет настаивать на том, чтобы Квебек предоставил Комитету доказательства в отношении правомерности статьи 58 Хартии французского языка, прежде чем он использует возможность сделать это во внутренних судах.

In the interest of harmonization, it is important that Contracting Parties that have voted positively for the establishment of a global technical regulation, but did not adopt the regulation into law after initiating the appropriate domestic process, report back the reasons for not adopting the regulation.
В интересах согласования требований важно, чтобы Договаривающиеся стороны, голосовавшие за введение глобальных технических правил, но которые не ввели их в свое законодательство после инициирования соответствующей национальной процедуры, сообщили о причинах отказа от включения этих правил в свое законодательство.