НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• national process
• domestic process

Примеры использования Национальный процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальный процесс.
National process.

Продолжить национальный процесс примирения и умиротворения( Алжир);
Preserve the national process of appeasement and reconciliation(Algeria);

Национальный процесс присоединения к этому Соглашению уже находится на продвинутом этапе.
National procedures towards accession to the Agreement are at an advanced stage.

Ирак завершил национальный процесс присоединения к Конвенции против пыток КПП.
Iraq has finalized the national process of acceding to the Convention against Torture CAT.

Российская Федерация заявила, что недавно она завершила национальный процесс ратификации.
The Russian Federation announced that it had recently completed the national process of ratification.

По состоянию на февраль 2004 года Республика Корея была единственной страной, в которой уже начался национальный процесс.
As of February 2004, the Republic of Korea was the only country to have already initiated its national process.

Если отмечено" нет", укажите, существует ли в стране какой-либо национальный процесс, ведущий к тому, чтобы ваша страна стала Стороной этого Протокола?
If selected, please indicate if there is any national process in place towards becoming a Party?

Самому Правительству национального единства еще только предстоит начать национальный процесс примирения.
The Government of National Unity itself has yet to begin a national process of reconciliation.

Прежде всего необходимо, чтобы этот национальный процесс включал парламентский надзор за деятельностью в области развития и предполагал более широкое взаимодействие с гражданским обществом.
This national process must primarily involve oversight of development activities by parliament and greater engagement with civil society.

Однако многие Стороны запаздывают с установлением своих целевых показателей и должны ускорить национальный процесс в целях их принятия и опубликования.
However, many Parties are late in setting their targets and should speed up the national process for their adoption and publication.

Понимая этот пробел, проект и инициатива разработают/ опробуют национальный процесс/ концептуальные рамки методом обучения в процессе работы- исследования действия.
Recognising this defi- cit, the project and initiative will develop/test a national process/conceptual framework in a learning by doing- action research way.

Национальные программы действий не должны предусматривать усилия одних правительств, а должны стимулировать национальный процесс мобилизации всех слоев общества.
National programmes of action should not involve Governments alone but should stimulate a national process that would mobilize all sectors of society.

Отчетность включает в себя национальный процесс после встречи государства- участника с соответствующим договорным органом в Женеве( или Нью-Йорке) для проведения конструктивного диалога.
The reporting includes a national process followed by a meeting between the State party with the respective treaty body in Geneva(or New York) during a constructive dialogue.

Шри-Ланка благодаря созданию Комиссии по извлеченным урокам и примирению начала национальный процесс для обеспечения того, чтобы не допустить возврата к внутреннему конфликту в будущем.
Sri Lanka embarked upon a domestic process, the Lessons Learnt and Reconciliation Commission(LLRC), to ensure that there will be no recurrence of internal conflict in the future.

Таким образом, национальный процесс ратификации был успешно завершен, и Латвия теперь готова в полной мере и на законных основаниях выполнять обязательства, изложенные в упомянутой Конвенции.
Thus, the national process of ratification has been successfully completed and Latvia is ready now to undertake the obligations set forth in the aforementioned Convention legally and fully.

Наша делегация не может завершить свое выступление, не отметив то воздействие, которое наш проект по укреплению габонской инициативы в борьбе с ВИЧ/ СПИДом оказывает на наш национальный процесс борьбы с пандемией.
My delegation cannot conclude without welcoming the impact that our project to strengthen Gabon's initiative to fight HIV and AIDS has had on our national process of combating the pandemic.

Поддерживаем, следовательно, национальный процесс примирения и реинтеграции в Афганистане в соответствии с Конституцией Афганистана, который осуществляется под руководством и по инициативе самого Афганистана;
Support, therefore, the Afghan national process of reconciliation and reintegration in accordance with the Constitution of Afghanistan in a way that is Afghan-led and-driven;

В обоих случаях речь идет о странах с разнообразным составом населения, которые на протяжении более половины столетия периодически переживали конфликты и каждая из которых должна самостоятельно осуществить национальный процесс демократизации.
Each must govern a diverse nation that has experienced recurrent conflict over more than half a century and each must undertake its own national process of democratization accordingly.

Национальный процесс ратификации и принятия законодательства в связи с международным документом, имеющим обязательную юридическую силу, также может повысить вероятность выполнения и соблюдения этого документа государством.
The domestic process of ratifying and adopting legislation for a legally binding international instrument may also increase the likelihood that a State will implement and comply with it.

Непрерывно выполнять национальные приоритеты, инициативы и обязательства, особенно национальный процесс возрождения и примирения, а также продолжать создание Комиссии по правам человека( Демократическая Республика Конго);
Pursue relentlessly the implementation of the national priorities, initiatives and commitments, especially the national process of healing and reconciliation as well as the creation of a Human Rights Commission(Democratic Republic of the Congo);

Национальный процесс в периоды между совещаниями КБР предусматривает проведение совещаний международных контактных групп по биоразнообразию и лесам и группы поддержки заинтересованных сторон в целях переговоров в рамках этой Конвенции.
The national process in the periods between CBD meetings included international contact groups for biodiversity and forests and a stakeholder backup group for negotiations under that Convention.

Таким образом, Латвийская Республика может проинформировать Контртеррористический комитет о том, что национальный процесс ратификации этой Конвенции успешно завершен, и теперь Латвия готова принять на себя закрепленные в ней международные обязательства.
Thus, the Republic of Latvia has the pleasure of informing the CTC that the national process of ratification has been successfully completed, and Latvia is now ready to undertake at an international level the obligations set forth in the aforementioned Convention.

Он хотел бы выяснить, каким образом государство- участник отреагировало на эти инциденты и что оно намерено сделать для обеспечения того, чтобы правоохранительные органы не подрывали национальный процесс развития и поощрения прав коренных народов.
He was interested in knowing how the State party had responded to those incidents and what it intended to do to ensure that law-enforcement authorities did not undermine the national process for the development and encouragement of indigenous peoples' rights.

Региональные консультации ЮНФПА/ ВОЗ по Европейскому плану действий в области СРЗ, состоявшиеся в Тбилиси в марте 2016 г., инициировали национальный процесс, уделив в проекте Национальной программы повышенное внимание подходу, основанному на правах человека, и мерам вмешательства.
The regional UNFPA/WHO consultations on the European SRH Action Plan held in Tbilisi in March 2016 has triggered the national process by putting a more prominent focus on rights-based approach and beneficiary-centred interventions in the draft National Programme.

Национальный процесс планирования, осуществления и оценки мероприятий в рамках плана действий в соответствии со стратегией по реализации плана действий на первый и второй этапы Всемирной программы образования в области прав человека предлагается разбить на три этапа.
Three steps are proposed for the national process of planning, implementing and evaluating action in relation to the Plan of Action, consistent with the strategy proposed in the plans of action for the first and second phases of the World Programme for Human Rights Education.

Особо отмечает важность того, чтобы на основе широких, всеохватных и заслуживающих доверия консультаций сирийский народ, действуя в рамках, обеспечиваемых международным правом, и опираясь на принцип комплементарности, определил национальный процесс и механизмы достижения примирения, установления истины и ответственности за грубые нарушения, а также выплаты компенсаций и предоставления эффективных средств правовой защиты пострадавшим;
Underlines the importance that the Syrian people, on the basis of broad, inclusive and credible consultations, should determine, within the framework provided by international law and based upon the complementarity principle, the domestic process and mechanisms to achieve reconciliation, truth and accountability for gross violations, as well as reparations and effective remedies for the victims;

Очень жаль, что некоторые соседи нашей страны, с которыми нас связывают общие интересы, будь то в связи с членством в Комиссии по вопросам Индийского океана или в связи с общностью некоторых общих для стран Индийского океана ценностей, а также некоторые другие страны по не известным пока для нас причинам призывают международное сообщество не поддерживать, а осудить национальный процесс, позволивший урегулировать мирными средствами кризис, который иначе привел бы к военной конфронтации в Анжуане.
It is very regrettable that some neighbours of our country, to which we are bound by our common interests, whether within the Indian Ocean Commission or because we share certain Indian Ocean values, and some other countries, for reasons unknown to us thus far, are appealing to the international community not to support but rather to condemn a national process that allowed for the amicable resolution of a crisis that would have led to a military confrontation in Anjouan.

В Азербайджане Коалиция в поддержку резолюции 1325 сотрудничает с Государственным комитетом по делам женщин, секретариатом Государственной программы по сокращению масштабов нищеты и экономическому сотрудничеству и страновой группой Организации Объединенных Наций для обеспечения того, чтобы разрабатываемая 10летняя государственная программа и национальный процесс, связанный с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, в полной мере отражали приоритеты и потребности азербайджанских женщин, в том числе женщин, перемещенных внутри страны.
In Azerbaijan, Coalition 1325 is working with the State Committee on Women's Issues, the secretariat of the State Programme on Poverty Reduction and Economic Development(State Programme) and the United Nations country team to ensure that the emerging 10-year and national processes linked to the Millennium Development Goals fully reflect the priorities and needs of Azerbaijani women, including internally displaced women.

ФАВО финансировал а оклады 240 000 гражданских служащих во всех 32 провинциях и учреждение системы выплаты заработной платы; b основные виды ремонта и оборудования правительственных зданий; с учреждение национальных комиссий в соответствии с Боннским соглашением; и d национальный процесс, который завершился созывом Чрезвычайной Лойя джирги, избравшей переходное правительство, и саму Чрезвычайную Лойя джиргу.
The AIAF funded(a) the salaries of 240 000 civil servants, in all 32 provinces, and the establishment of a payroll system;(b) basic repairs to, and equipping of, government buildings;(c) the establishment of national commissions as mandated by the Bonn Agreement; and(d) the national process leading to the Emergency Loya Jirga that selected the transitional Government, and the Emergency Loya Jirga itself.

Национальные процессы могут включать межведомственный диалог.
National processes might include interministerial dialogues.