НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso nacional

Примеры использования Национальный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный процесс устойчивого развития.
Proceso nacional de desarrollo sostenible.

Продолжить национальный процесс примирения и умиротворения( Алжир);
Preservar el proceso nacional de paz y reconciliación(Argelia);

С этой целью КНЕП начала общий национальный процесс консультаций.
Teniendo presente este objetivo, la Comisión ha iniciado un proceso nacional de consultas.

Национальный процесс присоединения к этому Соглашению уже находится на продвинутом этапе.
Los trámites nacionales para adherirse al Acuerdo están en una etapa avanzada.

Новая Зеландия начинает национальный процесс рассмотрения договора с целью присоединения к ФП- КПИ.
Nueva Zelandia está comenzando el proceso nacional de examen del OP-CRPD con miras a la adhesión a dicho tratado.

Самому Правительству национального единства еще только предстоит начать национальный процесс примирения.
El Gobierno de Unidad Nacional no ha comenzado aún el proceso nacional de reconciliación.

Большинство НПД включены в национальный процесс планирования развития или аналогичные процессы, где они существуют.
La mayoría de los programas nacionales de acción están integrados en el proceso nacional de planificación del desarrollo, o su equivalente, siempre que dicho proceso exista.

Это влияет на способность стран включать вопросы изменения климата в национальный процесс планирования на устойчивой основе.
Esto afecta a la capacidad de los países para integrar las cuestiones del cambio climático en el proceso nacional de planificación de manera sostenida.

Новая Зеландия планирует начать национальный процесс изучения международного договора с целью присоединения к ФП- КПИ( см. ответ на рекомендацию 11).
Nueva Zelandia está considerando la posibilidad de comenzar el proceso nacional de examen del OP-CRPD a fin de adherirse a dicho tratado(véase la respuesta a la recomendación 11).

Представители Бразилии, Бангладеш и Филиппин рассказали о своем позитивном опыте в деле вовлечения основных групп в национальный процесс подготовки к Встрече на высшем уровне.
El Brasil, Bangladesh y Filipinas subrayaron sus experiencias positivas en incluir a los grupos principales en sus procesos nacionales preparatorios para la Cumbre.

Таким образом, национальный процесс ратификации был успешно завершен, и Латвия теперь готова в полной мере и на законных основаниях выполнять обязательства, изложенные в упомянутой Конвенции.
Así se ha completado el proceso nacional de ratificación y Letonia ya está preparada para asumir plenamente las obligaciones establecidas en el citado Convenio.

Национальные программы действий не должны предусматривать усилия одних правительств, а должны стимулировать национальный процесс мобилизации всех слоев общества.
En los programas de acción nacionales no deben participar solamente los gobiernos, sino que se debe estimular un proceso nacional que movilice a todos los sectores de la sociedad.

Поддерживаем, следовательно, национальный процесс примирения и реинтеграции в Афганистане в соответствии с Конституцией Афганистана, который осуществляется под руководством и по инициативе самого Афганистана;
Apoyamos pues el proceso nacional afgano de reconciliación y reintegración conforme a la Constitución del Afganistán, dirigido e impulsado por el Afganistán;

Неизбежно, Комиссии придется решать вопрос об уместности различных индикаторов- таким образом, вмешиваясь в национальный процесс выбора политического курса без политической законности.
Inevitablemente, la Comisión tendría que decidir sobre la pertinencia de los diferentes indicadores… y con ello intervenir en el proceso nacional de adopción de decisiones sin tener legitimidad política para ello.

Отчетность включает в себя национальный процесс после встречи государства- участника с соответствующим договорным органом в Женеве( или Нью-Йорке) для проведения конструктивного диалога.
Estos informes deben incluir un proceso nacional seguido de una reunión entre el Estado parte y el órgano creado en virtud de los tratados respectivo en Ginebra o Nueva York para mantener un diálogo constructivo.

Наша делегация не может завершить свое выступление, не отметив то воздействие, которое наш проект по укреплению габонской инициативы в борьбе с ВИЧ/ СПИДом оказывает на наш национальный процесс борьбы с пандемией.
Mi delegación no puede concluir sin acoger con beneplácito los efectos que nuestro proyecto de fortalecer la iniciativa del Gabón de lucha contra el VIH/SIDA ha tenido en nuestro proceso nacional encaminado a combatir la pandemia.

Ускорить национальный процесс ратификации основных международных конвенций, что будет способствовать укреплению сотрудничества правительства Свазиленда с соответствующими международными органами( Турция);
Acelerar el proceso nacional de ratificación de las principales convenciones que mejorarán la cooperación del Gobierno de Swazilandia con los órganos internacionales pertinentes(Turquía);

Кроме того, переходный период может даже осложнить обстановку и породить новые конфликты, которые, если их не погасить, могут дестабилизировать весь национальный процесс и даже послужить предлогом для внешнего вмешательства.
Además, los períodos de transición pueden ser bastante tumultuosos y generar a su vez conflictos, que si no se atajan, podrían desestabilizar todo el proceso nacional e incluso servir de pretexto para una intervención externa.

Также просит международное сообщество продолжать поддерживать национальный процесс установления мира и примирения в ДРК, с тем чтобы укрепить уже достигнутые там завоевания и придать происходящему процессу необратимый характер.
Pide además a la comunidad internacional que siga apoyando el proceso nacional de paz y reconciliación en la República Democrática del Congo a fin de consolidar los logros alcanzados allí y permitir que el proceso sea irreversible.

Между тем страновая группа продолжила вовлекать местных командиров по всей стране в диалог, стремясь осуществлять провозглашенный в феврале 2004 года национальный процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции:<< Программу новых инициатив для Афганистана>gt;.
Mientras tanto, el equipo en el país ha seguido dialogando con los comandantes locales en todo el país para aplicar el Programa para un nuevo Afganistán, proceso nacional de desarme, desmovilización y reintegración, que empezó a ejecutarse en febrero de 2004.

Латвийская Республика может проинформировать Контртеррористический комитет о том, что национальный процесс ратификации этой Конвенции успешно завершен, и теперь Латвия готова принять на себя закрепленные в ней международные обязательства.
La República de Letonia se complace en informar al Comité contra el Terrorismo que el proceso nacional de ratificación ha culminado satisfactoriamente y Letonia está actualmente preparada para asumir las obligaciones internacionales establecidas en el citado Convenio.

Несколько стран Азии начинали с относительно пассивной политики, направленной только на улучшение их экспортной деятельности, а затем сумели постепенно перейти к политике привлечения конкретно необходимых им ПИИ и их интеграции в национальный процесс индустриализации.
Varios países de Asia han comenzado con una política relativamente pasiva destinada simplemente a aumentar las exportaciones y han ido modificando gradualmente esa política hacia la selección de ciertos tipos de IED y hacia una mayor integración de ésta en el proceso nacional de industrialización.

Настоятельная необходимость интеграции рационального использования водных ресурсов в национальный процесс развития и разработку межсекторальных программ должна быть осознана на самом высоком уровне и быть одобрена на всех уровнях.
Debe promoverse en forma decidida en el más alto nivel la integración de la ordenación de los recursos hídricos en el proceso nacional de desarrollo y en la formulación de programas intersectoriales y esta idea debe ser aceptada por todos los sectores.

В силу того, что не был начат и не планируется национальный процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции и с учетом количества вооружений, боеприпасов и взрывчатых веществ, все еще не находящихся под контролем правительства, эта проблема является весьма серьезной и требует уделения пристального внимания.
El hecho de que no se haya iniciado ni esté previsto un proceso nacional de desarme, desmovilización y reintegración y de que haya cantidades de armas, munición y explosivos que aún no están bajo el control del Gobierno es un problema grave que exige atención inmediata.

В связи с этим правительство Южной Африки приступило к разработке нового экологического законодательства, организовав процесс широких консультаций, так называемый Национальный процесс консультаций по вопросам экологической политики( КОННЕПП), дающий всем его участникам возможность внести в него свой вклад.
Por tanto, el Gobierno de Sudáfrica estaba elaborando una nueva legislación ambiental mediante un proceso de participación general con amplias consultas, conocido como el Proceso Nacional Consultivo sobre Política Ambiental, que daría a todos los interesados la oportunidad de participar.

Существует дополнительная необходимость включения представителей высокого уровня в национальный процесс представления информации, в том числе для дальнейшего укрепления механизмов в целях усиления координации действий политических деятелей, разработчиков политики и лиц, принимающих решения.
Existe también la necesidad de incluir una representación de mayor nivel en el proceso nacional de presentación de informes, lo que supone reforzar aún más los arreglos para mejorar la coordinación entre los políticos, los encargados de formular las políticas y los responsables de las decisiones.

Организовать национальный процесс" фильтрации"( оздоровления) на основе принятия мер, предполагающих отстранение от занимаемых должностей служащих ВСДРК, КНП или НАР, предположительно виновных в совершении нарушений прав человека, в целях восстановления доверия граждан к своим государственным институтам;
Poner en marcha un proceso nacional de" vetting"(saneamiento) tomando medidas suspensivas contra los elementos de las FARDC, la policía nacional congoleña o el Servicio Nacional de Inteligencia supuestamente culpables de violaciones de los derechos humanos, con el fin de restablecer la confianza de los ciudadanos en sus instituciones;

Народом и правительством Ямайки давно признано, что мелкий бизнес, включающий в себя мелкие предприятия, микропредприятия и кооперативы, способен обеспечивать создание рабочих мест, использование местного сырья и подключение большого числа людей в национальный процесс принятия решений и социально-экономического развития.
El pueblo y el Gobierno de Jamaica han reconocido desde hace mucho tiempo que los negocios en pequeño, donde están comprendidas pequeñas empresas, microempresas y cooperativas, ofrecen la posibilidad de generar trabajo, explotar la materia prima del lugar y facilitar la participación de un buen número de personas en el proceso nacional de adopción de decisiones y en el desarrollo económico y social.

В этой связи единый национальный процесс, включающий проведение совместных совещаний между всеми заинтересованными сторонами в целях стратегического планирования на уровне руководящих и технических сотрудников, имеет важное значение для установления и поддержания политической воли и разработки совместного подхода в вопросах обеспечения подотчетности поставщиков помощи.
Es, pues, esencial que exista un único proceso nacional consistente en reuniones conjuntas de planificación estratégica de nivel superior y de trabajo entre todos los interesados competentes para crear y mantener la necesaria voluntad política y cultivar un enfoque común en la petición de responsabilidades a los proveedores.

В целях обеспечения всесторонней интеграции национальных программ в сфере продовольственной безопасности в национальный процесс по Программе развития сельского хозяйства ФАО оказала помощь Гвинее и Котд& apos; Ивуару в деле учета их национальных программ в сфере продовольственной безопасности в их соответствующих национальных планах инвестирования в сельское хозяйство.
Para asegurarse que los programas nacionales de seguridad alimentaria estén plenamente integrados en el proceso nacional del Programa general para el desarrollo de la agricultura en África, la FAO ayudó a Côte d' Ivoire y Guinea a integrar sus programas nacionales de seguridad alimentaria en sus respectivos planes nacionales de inversiones agrícolas.