НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento nacional
• proceso nacional

Примеры использования Национальной процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не было указано никаких сроков завершения национальной процедуры выдачи.
No se indicaron plazos para finalizar los procedimientos internos de extradición.

Содействие разработке и принятию национальной процедуры предоставления убежища в соответствии с международными стандартами и обязательствами страны по Конвенции 1951 года;
Promover un procedimiento nacional de asilo en consonancia con las normas internacionales y con las obligaciones asumidas por el Estado al adherirse a la Convención de 1951.

Королевство Нидерландов может поддержать эту рекомендацию и уже приступило к осуществлению национальной процедуры ратификации.
El Reino de los Países Bajos apoya esta recomendación y ya ha iniciado el proceso nacional de ratificación.

В этой связи было выдвинуто предложение о разработке национальной процедуры подачи жалоб в отношении национальной полиции или международной гражданской полиции.
Al respecto, se sugirió que se estableciera un procedimiento nacional para hacer denuncias contra miembros de la Policía Nacional o la policía civil internacional.

Королевство Нидерландов может поддержать эту рекомендацию и приступит к осуществлению национальной процедуры ратификации позднее в течение этого года.
El Reino de los Países Bajos apoya esta recomendación y comenzará el proceso nacional de ratificación más adelante este año.

В 2010 году УВКБ заявило, что оно готово, в частности, оказать правительству Ямайки поддержку в разработке национального законодательства о беженцах и в дальнейшем укреплении национальной процедуры предоставления убежища.
En 2010, el ACNUR manifestó su disposición, entre otras cosas, a ayudar al Gobierno de Jamaica a preparar legislación nacional sobre refugiados y a seguir reforzando el procedimiento nacional de asilo.

В настоящее время межведомственная рабочая группа занимается оценкой возможностей укрепления национальной процедуры рассмотрения на основе статьи 36 ДП- I.
En la actualidad, un grupo de trabajo interdepartamental está evaluando las posibilidades de reforzar el procedimiento nacional de examen basado en el artículo 36 del Protocolo Adicional I.

В связи с этим Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что государство- участник не присоединилось к международным конвенциям о беженцах и апатридах и не имеет национального законодательства о беженцах или национальной процедуры предоставления убежища.
Al respecto, preocupa al Comité que el Estado parte no se haya adherido a las convenciones internacionales sobre los refugiados y la apatridia, y que carezca de legislación nacional sobre los refugiados y de procedimientos nacionales de asilo.

Будучи участником Конвенции о физической защите ядерного материала, Хорватия завершила также выполнение национальной процедуры, требующейся для внесения поправок к этой конвенции.
Como parte en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, Croacia también ha cumplido el procedimiento nacional necesario para la modificación de esa Convención.

Что касается возможности составления списков лиц на основании резолюции 1267( 1999 год) Совета Безопасности, предусмотренной данным законом, он отметил необходимость разработки более четкой национальной процедуры составления таких списков130.
Por cuanto se refiere a la posibilidad de elaborar una lista de personas sobre la base de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad, establecida en la ley, el Relator Especial señaló que era necesario que se explicara con más claridad el procedimiento nacional al respecto.

Оно не высказало никаких возражений относительно приемлемости сообщения и представило резюме фактов дела и национальной процедуры, а также различных аргументов, содержащихся в сообщении автора.
En su comunicación no presentó ninguna objeción con respecto a la admisibilidad de la comunicación e hizo un resumen de los hechos de la causa y del procedimiento nacional, así como de los diversos argumentos presentados por el autor.

В 2009 году УВКБ заявило о своей готовности оказать техническую поддержку в разработке национального законодательства о беженцах, и в частности национальной процедуры присвоения статуса беженца.
En 2009, el ACNUR manifestó que, entre otras cosas, estaba dispuesto a prestar asistencia técnica para la elaboración de leyes nacionales sobre refugiados y a ayudar a crear un procedimiento nacional para la determinación de la condición de refugiado.

УВКБ отметило разработку специальной национальной процедуры для обработки ходатайств о предоставлении убежища в качестве передовой практики, с опорой на которую необходимо добиваться новых свершений, и рекомендовало Антигуа и Барбуде продолжить ее совершенствование и представить информацию о ее компонентах и видах деятельности.
El ACNUR señaló que el procedimiento nacional especial para procesar solicitudes de asilo era una buena práctica que cabría consolidar y recomendó a Antigua y Barbuda que avanzara en esta dirección y que proporcionara información sobre su composición y actividades.

Оно подписало Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений 29 апреля 2008 года и приступит к осуществлению национальной процедуры ратификации позднее в течение этого года.
El 29 de abril de 2008 firmó la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, y más adelante este año iniciará el proceso nacional de ratificación.

И в Конвенции против организованной преступности( пункт 8 статьи 16), и в Конвенции против коррупции( пункт 9 статьи 44) содержится настоятельный призыв к государствам- участникам упростить требования к доказательствам, предъявляемые в рамках их национальной процедуры выдачи.
Tanto la Convención contra la Delincuencia Organizada(artículo 16, párrafo 8) como la Convención contra la Corrupción(artículo 44, párrafo 9) instan a los Estados partes a simplificar los requisitos en materia de pruebas establecidos en sus procedimientos nacionales de extradición.

Она инициировала процедуру урегулирования вопроса о своем членстве в Вассенаарских договоренностях и приступила к осуществлению национальной процедуры урегулирования своего статуса в Группе ядерных поставщиков.
Ha puesto en marcha el proceso necesario para regular su adhesión al Acuerdo de Wassenaar, y ha iniciado el procedimiento nacional pertinente para regular su condición dentro del Grupo de Suministradores Nucleares.

В 2010 году УВКБ вновь заявило о своей готовности предоставить, в частности, техническую помощь по разработке национального законодательства в отношении беженцев и созданию институционального потенциала для разработки национальной процедуры определения статуса беженцев.
En 2010 el ACNUR reiteró su disposición a proporcionar, entre otras cosas, apoyo técnico para elaborar legislación nacional sobre refugiados y crear capacidad institucional para establecer un procedimiento nacional de determinación de la condición de refugiado.

Среди положительных результатов, достигнутых государствами за отчетный период c точки зрения защиты права искать убежище, можно упомянуть принятие Мавританией национальной процедуры предоставления убежища и признание первой группы из 38 просителей убежища в качестве беженцев.
Entre los resultados positivos logrados por los Estados durante el período abarcado por la nota en lo que se refiere al respeto del derecho a buscar asilo se cuenta la iniciación por Mauritania de un procedimiento nacional de asilo y el reconocimiento como refugiados de un primer grupo de 38 solicitantes de asilo.

УВКБ рекомендовало Тонге принять предлагаемую им техническую поддержку в разработке национального беженского законодательства, содействие в укреплении потенциала для должностных лиц правительства, а также помощь в разработке национальной процедуры установления статуса беженца.
Recomendó a Tonga que aceptara su apoyo técnico para la elaboración de legislación nacional relativa a los refugiados y el fomento de la capacidad de los funcionarios gubernamentales, así como asistencia para el establecimiento de un procedimiento nacional de determinación del estatuto de refugiado.

По сути, тот факт, что государство всегда имеет возможность снять свою оговорку, имеет единственное практическое следствие, а именно позволяет государству, сделавшему оговорку без соблюдения своей национальной процедуры, требовать задним числом, чтобы другие государства выполняли со своей стороны договорное положение, являющееся предметом оговорки.
En efecto, por cuanto el Estado siempre puede retirar su reserva, esa disposición tendría como único efecto práctico permitir al Estado que haya formulado la reserva sin respetar el procedimiento nacional exigir retroactivamente que los demás Estados apliquen con respecto a él la disposición convencional objeto de la reserva.

УВКБ рекомендовало Китаю принять при технической поддержке УВКБ законодательство об убежище, создать ответственный государственный орган по вопросам беженцев, а также принять техническую поддержку УВКБ в укреплении потенциала для государственных должностных лиц и в разработке национальной процедуры определения статуса беженца.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) recomendó a China que promulgara una ley nacional de asilo, con el apoyo técnico del ACNUR; estableciera una institución gubernamental que se encargara de las cuestiones de refugiados; y aceptara la asistencia técnica del ACNUR para la capacitación de los funcionarios públicos en la materia y la elaboración de un procedimiento nacional de determinación del estatuto de refugiado.

Контрольные органы и органы преследования Люксембурга в полной мере учитывают списки террористических организаций, подготовленные международными организациями, в частности Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом, и проведенная по этим спискам работа свидетельствует о том, что на данном этапе ведение борьбы с терроризмом в Люксембурге не требует установления особой национальной процедуры для этой цели.
Las autoridades de control y represión de Luxemburgo utilizan plenamente las listas de organizaciones terroristas preparadas por organizaciones internacionales, en particular las Naciones Unidas y la Unión Europea y, sobre la base de la aplicación de esas listas, se desprende que en la actualidad la lucha contra el terrorismo en Luxemburgo no exige el establecimiento de un procedimiento nacional específico para estos fines.

УВКБ вновь заявило о готовности предоставить Палау соответствующую техническую консультативную помощь, практические рекомендации и оперативную поддержку по вопросам обращения с лицами, нуждающимися в международной защите, и обработки прошений о предоставлении убежища и оказать содействие в создании институционального потенциала для разработки национальной процедуры предоставления статуса беженца.
El ACNUR reiteró que estaba dispuesto a ofrecer a Palau el asesoramiento técnico, la orientación práctica y el apoyo operacional necesarios con respecto al tratamiento de las personas que necesitan protección internacional y la tramitación de las solicitudes de asilo, y prestar asistencia para contribuir a la creación de capacidad institucional para el desarrollo de un procedimiento nacional para determinar el estatuto de refugiado.

Участие в национальных процедурах определения статуса беженцев.
La participación en los procedimientos nacionales de determinación de la condición de refugiado.

Национальная процедура.
Procedimiento nacional.

Заслуживают внимание два новых факта неодинаковой значимости, относящиеся к национальным процедурам.
Cabe mencionar dos hechos nuevos, de desigual importancia, en relación con los procedimientos nacionales.

Государство- участник разъяснило национальную процедуру, применяемую при определении статуса беженца.
El Estado Parte explicó el procedimiento interno aplicable que determina la condición de refugiado.

Подлежит ли оно рассмотрению в рамках национальных процедур?
¿Está sujeta a examen mediante procedimientos nacionales?

Проводиться оценка наличия документации о национальных процедурах самопроверки или о независимом анализе в процессе технического рассмотрения;
Determinar si se dispone de documentación sobre los procedimientos nacionales de verificación propia o sobre exámenes independientes en el proceso de examen técnico;

Прежде чем осуществить такую работу, Грузия ускорила национальные процедуры по присоединению к универсальным и региональным конвенциям, которые направлены на борьбу с терроризмом.
Como condición previa para ello, Georgia ha acelerado el procedimiento nacional de adhesión a los convenios universales y regionales encaminados a prevenir el terrorismo.