НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la policía nacional
• de la PN
• policial nacional
• policiales nacionales

Примеры использования Национальной полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль Национальной полиции.
Función de la Garda Síochána.

Надзор за работой Национальной полиции.
Supervisión de la Garda Síochána.

Комиссия уполномоченного по делам национальной полиции.
Comisión del Ombudsman de la Garda Síochána.

Комиссия национальной полиции.
Comisión Policial Nacional.

Комиссия омбудсмена при Национальной полиции.
Comisión del Ombudsman de la Garda.

Инспекция Национальной полиции.
Inspección de la Garda Síochána.

Комиссия Уполномоченного по Национальной полиции.
Comisión del Ombudsman de la Garda Síochána.

Инспекция Национальной полиции.
Inspectoría de la Garda Siochana.

Оказывать помощь в подготовке персонала национальной полиции;
Ayudase en el adiestramiento de una fuerza de policía nacional;

Воссоздание национальной полиции и передача функций.
Reconstitución de la PNTL y transferencia de funciones.

Имели по крайней мере пятилетний опыт службы в рядах национальной полиции;
Haber prestado servicio en una policía nacional durante al menos cinco años;

Создание национальной полиции( под руководством Германии).
La creación de una fuerza de policía nacional(a cargo de Alemania);

Затруднение деятельности Национальной полиции, прокуратуры, органов правосудия.
D10 Obtaculización de la labor de la PN, PNC, MP y OJ*.

В большинстве случаев это входит в компетенцию Национальной полиции.
En la mayoría de los casos esta tarea corresponde a la Garda.

Создание профессиональной подотчетной национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ).
Logro de una Policía Nacional de Timor-Leste(PNTL) profesional y responsable.

Оказание помощи в создании и подготовке новых, единых сил национальной полиции;
Colaborar en la creación y el entrenamiento de una nueva fuerza policial nacional integrada;

Никакой сотрудник или бывший сотрудник Национальной полиции не может быть членом Комиссии.
Ningún agente o ex agente de la Garda Síochána puede ser miembro de la Comisión.

Экземпляры брошюры были распространены среди всех сотрудников Национальной полиции.
Se han distribuido ejemplares del texto entre todos los miembros de la Garda Síochána.

Была проведена плановая проверка сотрудников национальной полиции в их местах службы.
Se realizó la inspección de rutina de los agentes de la Policía Nacional en sus puestos.

Они также отметили дальнейший прогресс в деятельности гаитянской национальной полиции.
Reconocieron los continuos progresos realizados con respecto a la Policía Nacional de Haití.

Повысить уровень координации действий национальной полиции и Прокуратуры( Нидерланды);
Reforzar la coordinación entre la policía nacional y el Ministerio Público(Países Bajos);

Ряд актов насилия на почве ксенофобии или расизма был совершен органами национальной полиции.
Las policías nacionales han perpetrado numerosos actos de violencia motivados por xenofobia o racismo.

Оказание дальнейшей поддержки развитию национальной полиции в качестве профессиональной службы, не связанной с политической деятельностью.
Apoyo constante al desarrollo de la PNTL como servicio apolítico profesional.

Такое же сообщение получили сотрудники Управления перуанской национальной полиции в Котабамбас.
Igualmente personal de la Dirección de la PNP, Cotabambas, recepcionó por teléfono la misma comunicación.

Демобилизация Национальной полиции завершится 31 января или самое позднее 31 марта 1995 года.
La desmovilización de la PN concluirá el 31 de enero y a más tardar el 31 de marzo de 1995.

Февраля Густаво А. Комелльи Руис был задержан в столице двумя сотрудниками национальной полиции в гражданской одежде.
El 16 de febrero, en la capital, Gustavo A. Comelli Ruiz, fue detenido por dos agentes de la PN vestidos de civil.

Создание в 2001 году Комиссии национальной полиции на основании семнадцатой поправки к Конституции, которая добилась заметных результатов в деле поощрения прав человека;
La creación de la Comisión Policial Nacional mediante la 17ª enmienda de la Constitución, en 2001, que ha demostrado tener éxito en la promoción de los derechos humanos;

Вновь отмечается большое число произвольных задержаний, проводившихся сотрудниками национальной полиции без ордера суда и при отсутствии явного правонарушения.
Destaca nuevamente el alto número de detenciones arbitrarias, practicadas por agentes de la PN, sin mandato judicial o la existencia de flagrante delito.

В ходе проверки этого случая и других случаев жалоб на сотрудников полиции Тотоникапана Миссии оказывал содействие директор национальной полиции.
Durante la verificación de éste y otros casos denunciados contra agentes policiales de Totonicapán, la Misión recibió la colaboración del Director de la PN.

Пятилетний план действий по укреплению национального потенциала Национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ) на всех уровнях управления и выполнение рекомендаций Совместной миссии по оценке.
Plan de Acción quinquenal para la PNTL con objeto de fomentar la capacidad policial nacional a todos los niveles de gestión y aplicación de las recomendaciones de la Misión Conjunta de Evaluación.