ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sobre el desempeño de la policía nacional
• de las actividades de la policía nacional
• de la labor de la policía nacional
• funcionamiento de la policía nacional

Примеры использования Деятельности национальной полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затруднение деятельности Национальной полиции, прокуратуры, органов правосудия.
Obstaculización de la labor de la Policía Nacional, Ministerio Público, Organismo Judicial.

Еще 36 вспомогательных сотрудников полиции оказывают поддержку деятельности национальной полиции, в первую очередь в сфере поддержания безопасности.
Otros 36 agentes auxiliares apoyan la labor de la Policía Nacional, especialmente en materia de seguridad.

Затруднение деятельности национальной полиции, государственной прокураторы, судебной системы.
Obstaculización de la labor de la Policía Nacional, Ministerio Público, Organismo Judicial.

Была создана общая правовая основа деятельности национальной полиции в качестве демократической полицейской службы.
Existía un marco jurídico general para que la Policía Nacional funcionase como un servicio de policía democrático.

Они с тревогой заметили, что эта проблема может негативно сказаться на устойчивости деятельности национальной полиции после ухода МООНСГ.
Manifestaron su preocupación sobre los posibles efectos de este problema en la sostenibilidad de la Policía Nacional de Haití tras la retirada de la MINUSTAH.

Координация оперативной деятельности Национальной полиции, вооруженных сил и Министерства внутренних дел.
Coordinación de actividades operativas entre la Policía Nacional, las Fuerzas Armadas y el Ministerio Público.

Итоги деятельности национальной полиции за 2000 год, подведенные ее представителем Жаном Дади Симеоном 28 декабря, подтверждают эту картину.
El balance de las actividades de la Policía Nacional para el año 2000, hecho por su portavoz Jean Dady Siméon el 28 de diciembre, confirma ese cuadro.

Он призвал проявлять бóльшую политическую волю в целях активизации деятельности Национальной полиции Гаити, поскольку до настоящего момента темпы прогресса были медленными.
Pidió mayor voluntad política para rejuvenecer a la Policía Nacional de Haití, ya que hasta la fecha los progresos importantes habían sido lentos.

В деятельности национальной полиции акцент был сделан на предупреждении и выявлении случаев пыток, а также на проведении расследований, связанных с этим преступлением.
En el seno de la policía nacional, se ha hecho hincapié en la prevención y la detección de la tortura, así como en la investigación de estos casos.

В течение рассматриваемого периода продолжала повышаться эффективность деятельности национальной полиции по контролю поведения толпы.
El desempeño de la policía nacional en lo que respecta a los métodos de control de masas siguió mejorando durante el período sobre el que se informa.

Проведение контрольного обзора деятельности национальной полиции и жандармерии на основе рекомендаций рабочей группы по реформе и реорганизации сил обороны и безопасности.
Informe sobre el seguimiento de las actividades de la policía nacional y la gendarmería, de conformidad con las recomendaciones del Grupo de trabajo sobre la reforma y la reestructuración de las fuerzas de defensa y seguridad.

По мнению внешних наблюдателей, прогресса в деле обеспечения соблюдения в деятельности национальной полиции Тимора- Лешти принципов, касающихся международных прав человека.
Los observadores externos señalaron que se había avanzado en la incorporación de los principios internacionales en materia de derechos humanos en las operaciones de la Policía Nacional de Timor-Leste.

Кроме того, в недостаточной степени внедряются системы управления имуществом и его обслуживания, например применительно к транспортным средствам или эксплуатируемым объектам, и это негативно отражается на деятельности национальной полиции.
Asimismo los sistemas de gestión y mantenimiento de ciertos activos, como vehículos o instalaciones, no están bien establecidos, lo cual tiene un efecto negativo en el funcionamiento de la policía nacional.

В течение этого периода также имело место заметное увеличение масштабов оперативных возможностей и деятельности национальной полиции при поддержке со стороны ИМООНТ в рамках программы ее восстановления.
También ha habido un aumento perceptible de la capacidad operacional y las actividades de la policía nacional durante este período, con el apoyo que la UNMIT ha prestado como parte de su programa de reconstitución.

Польша поделилась информацией о деятельности Национальной полиции и следственных полномочиях специализированных полицейских подразделений по борьбе с экономическими преступлениями и киберпреступностью.
Polonia facilitó información sobre las actividades de la Policía Nacional y las competencias de las unidades de la policía especializadas en la investigación y la lucha contra los delitos económicos y la ciberdelincuencia.

Октября 1994 года палата депутатов приняла Закон о создании, организации и деятельности национальной полиции, который был передан ей на рассмотрение и утверждение исполнительной властью.
El 28 de octubre de 1994, la Cámara de Diputados aprobó la Ley de creación, organización y funcionamiento de la policía nacional que le había sido sometida para su discusión y aprobación por el Poder Ejecutivo.

В этой связи я рекомендую включить в состав предлагаемой миссии полицейский компонент Организации Объединенных Наций, имеющий конкретный мандат и вспомогательные средства для защиты гражданского населения, и оказать поддержку возобновлению деятельности национальной полиции и жандармерии.
Por lo tanto, recomiendo que el componente de policía de las Naciones Unidas para la misión que se propone establecer incluya un mandato y capacidad de apoyo orientados a proteger a la población civil y respaldar la reanudación de las actividades de la policía y la gendarmería nacionales.

Подготовка 676 еженедельных и ежемесячных докладов с изложением результатов контроля и рекомендаций, касающихся деятельности национальной полиции в 13 округах, особое внимание в которых уделяется осуществлению Совместного плана развития.
Presentación de 676 informes semanales y mensuales de seguimiento y asesoramiento sobre el desempeño de la policía nacional en los 13 distritos, prestando especial atención a la aplicación del Plan Conjunto de Operaciones.

Миссия по оценке провела всеобъемлющий обзор структуры и деятельности национальной полиции на всей территории страны в целях выявления причин прекращения функционирования правоохранительных органов, в частности в Дили, а также областей, в которых оказание услуг осуществлялось на низком уровне.
La misión de evaluación llevó a cabo un examen detallado de la estructura y el desempeño de la Policía Nacional en todo el país con vistas a identificar las causas del desmoronamiento del sistema policial, especialmente en Dili, y en las áreas en que la prestación de servicios es deficiente.

Также большую озабоченность у него вызывали вопросы, касающиеся вывода Гражданской полицейской миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( ГПМООНГ), деятельности национальной полиции, борьбы с безнаказанностью, прав женщин и положения с соблюдением прав детей.
También le preocupaba la cuestión de la retirada de la Misión de Policía Civil de las Naciones Unidas en Haití(MIPONUH), la actuación de la Policía Nacional, la lucha contra la impunidad, el destino de los derechos de la mujer y la situación de los derechos del niño.

Это имущество в настоящее время находится в местных полицейских участках для поддержки деятельности Национальной полиции или будет постепенно передано правительству Тимора- Лешти как часть полностью функциональных систем для поддержки формирования государственных административных структур в стране.
Estos bienes están distribuidos actualmente en las estaciones de policía locales, en apoyo de las operaciones de la Policía Nacional, o se traspasarán gradualmente al Gobierno de Timor-Leste como parte del equipo en funcionamiento, para facilitar el establecimiento de las oficinas administrativas del Gobierno en el país.

Подготовка 225 еженедельных и ежемесячных докладов в течение пяти месяцев вплоть до 30 ноября 2012 года( когда завершается основная деятельность ИМООНТ) с изложением результатов контроля и рекомендаций, касающихся деятельности национальной полиции, особое внимание в которых уделяется осуществлению совместного плана развития.
Presentación de 225 informes semanales y mensuales de seguimiento y asesoramiento durante un período de cinco meses hasta el 30 de noviembre de 2012(cuando concluyen las actividades sustantivas de la UNMIT) sobre el desempeño de la policía nacional, prestando especial atención a la aplicación del plan conjunto de operaciones.

Подготовка 676 еженедельных и ежемесячных докладов с изложением результатов контроля и рекомендаций, касающихся деятельности Национальной полиции Тимора- Лешти в 13 округах, с уделением особого внимания нарушениям прав человека сотрудниками Национальной полиции и рассмотрению дисциплинарных дел, связанных с Национальной полицией..
Presentación de 676 informes semanales y mensuales de seguimiento y asesoramiento en 13 distritos sobre el desempeño de la Policía Nacional, prestando especial atención a las violaciones de los derechos humanos por la Policía Nacional y la tramitación de las causas disciplinarias.

Исполнительным указом№ 1339 от 20 апреля 2006 года оно создало подсекретариат по вопросам безопасности граждан, главной задачей которого будет обеспечение соблюдения прав человека задержанных лиц путем налаживания необходимой координации деятельности национальной полиции, генеральной прокуратуры, судебной системы и национального управления по вопросам социальной реабилитации.
Por el Decreto presidencial Nº 1339, de 20 de abril de 2006, se creó la Subsecretaría de Seguridad Ciudadana, cuya principal responsabilidad será garantizar el respeto de los derechos humanos de los presos, mediante la necesaria coordinación de las actividades de la policía nacional, la Oficina del Fiscal General, la judicatura y la Dirección Nacional de Rehabilitación Social.

СИВПОЛ также будет поручено контролировать деятельность национальной полиции, связанную с обязательствами правительства обеспечить безопасность руководителям УНИТА.
También se ha encomendado a estos asesores la tarea de verificar las actividades de la Policía Nacional en relación con el compromiso contraído por el Gobierno de brindar protección a los dirigentes de la UNITA.

Министр юстиции курирует деятельность Национальной полиции Либерии, Бюро иммиграции и натурализации, Национальной противопожарной службы и исправительной системы, включая программу реабилитации заключенных.
Supervisa las actividades de la Policía Nacional de Liberia, la Oficina de Inmigración y Naturalización, el Cuerpo de Bomberos Nacional y el sistema penitenciario, incluido el programa para la reinserción de los reclusos.

ЮНОМОЗ содействовала формированию новой совместной армии численностью почти 12 000 человек и в соответствии с резолюцией 898( 1994) Совета Безопасности от 23 февраля 1994 года контролировала деятельность национальной полиции Мозамбика.
Cooperó en la formación del nuevo ejército conjunto de casi 12.000 efectivos y, de conformidad con la resolución 898(1994) del Consejo de Seguridad, de 23 de febrero de 1994, supervisó las actividades de la policía nacional mozambiqueña.

На основе выводов группы по оценке высказывается мнение о том, что в южной части страны, где деятельность национальной полиции не была нарушена конфликтом, основная роль гражданской полиции Организации Объединенных Наций заключалась бы в выполнении двух функций.
Con base en las conclusiones del equipo de evaluación, se propone que, en el sur del país, donde las operaciones de la Policía Nacional no han sido alteradas por el conflicto, la función principal de la policía civil de las Naciones Unidas tenga dos componentes.

В обязанности министра юстиции входит установление всего процессуального производства, необходимого для обеспечения правопорядка. Министр курирует деятельность Национальной полиции Либерии, Бюро по вопросам иммиграции и натурализации, Национальной противопожарной службы, а также систему исправительных учреждений и обращения с заключенными посредством Департамента реабилитации.
El Ministro de Justicia tiene el cometido de establecer los procedimientos legales necesarios para la aplicación de la ley y de supervisar las actividades de la Policía Nacional de Liberia, la Dirección de Inmigración y Naturalización, el Cuerpo de Bomberos Nacional, así como del sistema correccional y el trato de los reclusos por conducto del Departamento de Rehabilitación.

Функции: руководство деятельностью национальной полиции; рабочие аспекты осуществления резолюции 1373 Совета Безопасности и других соответствующих документов; принятие практических мер на министерском уровне по борьбе с терроризмом; составление национальных планов действий в случае чрезвычайных ситуаций; сотрудничество с другими национальными и региональными органами для обмена информацией и принятия совместных мер по борьбе с терроризмом; международное сотрудничество между полицейскими органами.
Funciones: Dirección de las operaciones policiales nacionales, aspectos operacionales de la aplicación de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad y otros instrumentos pertinentes, actividades policiales relacionadas con las medidas antiterroristas en el plano ministerial, planificación para imprevistos en el plano nacional, cooperación con otros órganos nacionales y regionales en materia de intercambio de información y en actividades conjuntas de lucha contra el terrorismo, cooperación policial internacional.