НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ ПЕРУ на Испанском - Испанский перевод

• de la policía nacional del perú
• de la policía nacional peruana
• PNP

Примеры использования Национальной полиции перу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разведывательное управление Национальной полиции Перу.
Dirección de Inteligencia de la Policía Nacional del Perú.

Прибывшие на место происшествия сотрудники национальной полиции Перу обнаружили остатки запального шнура медленного горения оранжевого цвета.
Al intervenir personal PNP halló restos de mecha lenta de color anaranjado.

Аналогичные действия предпринимаются в отношении национальной полиции Перу.
Similares acciones se vienen ejecutando en la Policía Nacional del Perú.

Управления Национальной полиции Перу, зарегистрировавшие случаи применения пыток сотрудниками НПП.
Direcciones de la Policía Nacional del Perú que tienen registrados casos de torturas cometidos por personal de la PNP.

Закон№ 28338 от 23 августа 2004 года: Закон о дисциплинарном режиме Национальной полиции Перу.
Ley Nº 28338, Ley de régimen disciplinario de la Policía Nacional del Perú, de 23 de agosto de 2004.

Год а Адвокат Национальной полиции Перу; b технический секретарь Комиссии высокого уровня по антитеррористическому законодательству Министерства юстиции.
A Defensor de la Policía Nacional del Perú; b Secretario Técnico de la Comisión de Alto Nivel sobre Legislación Antiterrorista del Ministerio de Justicia.

Привлечение молодых мужчин и женщин, состоящих в рядах вооруженных сил и национальной полиции Перу, к борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Participación de los jóvenes de ambos sexos de las Fuerzas Armadas y la Policía Nacional del Perú en la lucha contra el VIH/SIDA.

Отягчающим обстоятельством является владение, хранение или сокрытие оружия, боеприпасов или взрывчатых веществ, принадлежащих вооруженным силам и Национальной полиции Перу;
Constituye circunstancia agravante la posesión, tenencia y ocultamiento de armas, municiones o explosivos que pertenezcan a las Fuerzas Armadas y Policía Nacional del Perú.

Центр и Организация американских государств( ОАГ) также оказывали техническую помощь национальной полиции Перу в уничтожении огнестрельного оружия.
El Centro y la Organización de los Estados Americanos(OEA) proporcionaron también asistencia técnica a la Policía Nacional del Perú para la destrucción de armas de fuego.

Министр внутренних дел также был уведомлен об аресте г-на Переса Аревало и ряда других лиц в письме, направленном канцелярией Главного управления национальной полиции Перу 4 октября 1991 года.
Asimismo, el 4 de octubre de 1991, un oficio de la Dirección General de la Policía Nacional del Perú informaba al Ministerio del Interior del arresto, entre otros, del Sr. Pérez Arévalo.

С учетом этой необходимости в учебные программы училища офицеров и унтерофицеров Национальной полиции Перу были включены курсы по правам человека.
En dicha perspectiva se han incluido cursos de derechos humanos en las currículas de estudio en la Escuela de Oficiales y Suboficiales de la Policía Nacional del Perú.

Кроме того, статья 9 регламента к Органическому закону о национальной полиции Перу предусматривает в пункте 9. 1 в качестве функции НПП охрану и контроль границ национальной территории, а также выполнение функции агента интеграции и развития.
Por otro lado el Artículo 9 del Reglamento de la Ley Orgánica de la Policía Nacional del Perú, dispone en el numeral 9.1, como funciones de la PNP, vigilar y controlar las fronteras del territorio nacional, actuando además como agente de integración y desarrollo.

Предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро луминосо" осуществили взрыв в доме первого унтер-офицера национальной полиции Перу Хуана Наварро Миранды( сотрудника Управления по борьбе с терроризмом), расположенного по адресу Mz.
Presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso hicieron detonar un artefacto explosivo en el domicilio del suboficial de primera clase PNP Juan Navarro Miranda(labora en Dincote), ubicado en la Mz.

В своем меморандуме№ 275- 2004- DGPNP- CEOPOL от 31 августа 2004 года Генеральный директор Национальной полиции Перу генерал НПП Перси Сория Медина направил директору восьмого территориального полицейского управления в Уанкайо генералу НПП Адольфо Альфаро Суньиге следующее распоряжение:.
A través del memorándum Nº 275-2004-DGPNP-CEOPOL de fecha 31 de agosto de 2004, el General PNP Percy Soria Medina, Director General de la Policía Nacional del Perú, dispone al General PNP Adolfo Alfaro Zúñiga, Director de la VIII-DITERPOL-HUANCAYO, lo siguiente:.

Положение иностранцев во время их нахождения в стране контролируется специальным управлением Национальной полиции Перу-- Управлением государственной безопасности через Отдел по делам иностранцев.
La situación de los extranjeros durante su permanencia en el interior del país, es controlada por otra Dirección Especializada de la Policía Nacional del Perú, la Dirección de Seguridad del Estado, a través de la División de Extranjería.

В этой связи Закон о дисциплинарном режиме Национальной полиции Перу( Закон№ 28338), опубликованный 17 августа 2004 года( приложение 27), определяет правила, необходимые для борьбы с нарушениями, которые могут допускать отдельные сотрудники полиции при исполнении своих обязанностей.
En este sentido, la Ley Nº 28338, Ley del régimen disciplinario de la Policía Nacional del Perú, publicada el 17 de agosto de 2004(anexo 27), fija las pautas necesarias para controlar los excesos en los cuales podrían incurrir algunos efectivos policiales en el cumplimiento de sus funciones.

Перу обеспечивает охрану своих границ против несанкционированного проникновения, используя институты национальной полиции Перу, которые в соответствии со статьей 166 Конституции Перу имеют в качестве основной цели охрану и контроль границ.
El Perú asegura sus fronteras contra la penetración no autorizada, a través de la Institución de la Policía Nacional del Perú, Institución que tiene por finalidad fundamental de conformidad al Art. 166 de la Constitución Política del Perú, entre otras vigilar y controlar las fronteras.

Кроме того, закон 27238( Органический закон о национальной полиции Перу) в пункте 8 статьи 7 предусматривает, что функции национальной полиции Перу включают контроль и охрану границ, а также обеспечение соблюдения положений закона о миграционном контроле гражданами страны и иностранцами.
Asimismo la Ley 27238(Ley Orgánica de la Policía Nacional del Perú) Art. 7 numeral 8 establece. como funciones de la Policía Nacional del Perú, vigilar y controlar las fronteras, así como velar por el cumplimiento de las disposiciones legales sobre el control migratorio de nacionales y extranjeros.

Просьба предоставить информацию о числе, характере и результатах мер, предпринимаемых Отделом по расследованию дел о торговле людьми( ДИВИНТРАТ) Национальной полиции Перу для предупреждения торговли мигрантами, особенно в целях их принуждения к труду, и наказания за нее.
Sírvanse informar sobre número, tipo y resultados de las acciones emprendidas por la División de Investigación de Trata de Personas(DIVINTRAT) de la Policía Nacional del Perú con el fin de prevenir y sancionar la trata de personas migrantes, específicamente con fines laborales.

Согласно полученной информации, 5 августа 1999 года приблизительно 30 членов специальных подразделений Национальной полиции Перу вошли на территорию женского отделения тюрьмы Янамайо, где содержали под стражей Марию Консепсьон Пинчейра Саес и других политических заключенных.
Según informaciones recibidas, el 5 de agosto de 1999 aproximadamente 30 miembros de las fuerzas especiales de la policía nacional peruana penetraron en el pabellón de mujeres de la cárcel de Yanamayo, donde estaba encarcelada María Concepción Pincheira Sáez junto con otras presas políticas.

Органы военной юстиции, которые представляют собой предусмотренную Конституцией независимую и самостоятельную структуру, также выполняют свою основную задачу, которая состоит в обеспечении защиты моральных ценностей, поддержании дисциплины и обеспечении должного поведения личного состава вооруженных сил и национальной полиции Перу.
La justicia militar constituye un fuero autónomo e independiente que existe por mandato constitucional, no descuidando igualmente el cumplimiento de su finalidad fundamental, el cual es tutelar de los valores de la moralidad, la disciplina y el orden del personal de las fuerzas armadas y la policía nacional del Perú.

Что касается обращения с лицами, находящимися под стражей, то в статье 10 Закона№ 27238 от 21 декабря 1999 года( приложение 25), который является органическим законом, регламентирующим деятельность Национальной полиции Перу, содержатся положения Кодекса поведения сотрудников правоприменительных органов.
Con relación al tratamiento de las personas detenidas, la Ley Nº 27238, Ley orgánica de la Policía Nacional del Perú, de 21 de diciembre de 1999(anexo 25), incorporó en su artículo 10 las disposiciones del Código de Conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Октября 1991 года юрисконсульт Главного управления национальной полиции Перу представил заключение, в котором говорится, что автор, будучи руководителем отдела по борьбе с наркотиками, не уведомил свое начальство о действиях, предпринятых им в отношении г-на Переса Аревало за незаконный провоз наркотиков.
El 25 de octubre de 1991, la Asesoría Jurídica de la Dirección General de la Policía Nacional del Perú emitió un dictamen donde se concluía que el autor, en su condición de jefe del Departamento de Drogas, no informó a su comando de la intervención del Sr. Pérez Arévalo por tráfico ilícito de drogas.

Кроме того, применяются положения его статьи 117, в которой для военных или полицейских предусматривается наказание в виде лишения свободы сроком от 1 года до 5 лет за умышленное нарушение положений законов, регламентов или любых других документов, регулирующих деятельность вооруженных сил национальной полиции Перу.
Asimismo, también es aplicable lo establecido en su artículo 117º, donde establece la sanción al militar o al policía con pena privativa de libertad no menor de uno ni mayor de cinco años siempre que omita intencionalmente las disposiciones contenidas en las leyes, reglamentos o cualquier otro documento que norma las funciones de las fuerzas armadas a la policía nacional del Perú.

Окрестности дворца охраняют члены Департамента борьбы с беспорядками Национальной полиции Перу, в то время как безопасность и постоянная защита президента возложена на Отдела управления государственной безопасности Национальной полиции Перу.
Los alrededores del palacio de gobierno son resguardados por miembros del Departamento de Control de Disturbios de la Policía Nacional del Perú mientras que la seguridad y protección permanente que se da al presidente está a cargo de la División de Seguridad Presidencial de la Dirección de Seguridad del Estado de la Policía Nacional del Perú.

Автор носил звание майора национальной полиции Перу и исполнял обязанности руководителя подразделения по борьбе с наркотиками полиции города Трухильо. 2 октября 1991 года в камере полицейского участка Сан- Андрес скончался г-н Аурео Перес Аревало, арестованный за международную контрабанду наркотиков.
El autor ostentaba el grado de comandante de la Policía Nacional del Perú y desempeñaba el cargo de jefe antidrogas de la policía en la ciudad de Trujillo cuando, el 2 de octubre de 1991, el Sr. Aúreo Pérez Arévalo, detenido por narcotráfico internacional, falleció en las instalaciones del complejo policial de San Andrés.

В систему профессиональной подготовки офицеров и унтер-офицеров полиции, а также в различные курсы обучения, специализации и повышения квалификации включен предмет, посвященный защите прав человека, с тем чтобы обеспечить его обязательное изучение во всех учебных и подготовительных центрах национальной полиции Перу( НПП).
En el sistema educativo policial, tanto en la formación profesional de oficiales y suboficiales como en los diferentes cursos de capacitación, especialización y perfeccionamiento, se ha incluido la asignatura de derechos humanos para ser desarrollada en forma obligatoria en todos los centros de instrucción y capacitación de la Policía Nacional del Perú(PNP).

Следственные мероприятия в связи с нарушением Закона об иностранцах в Перу проводятся Отделом по делам иностранцев Департамента государственной безопасности Национальной полиции Перу, созданным для обеспечения соблюдения прав лиц, в частности иностранцев, в тех случаях, когда они задерживаются за нарушение Закона об иностранцах.
En el Perú, las diligencias de investigación por infracción a la Ley de extranjería son efectuadas por la División de Extranjería de la Dirección de Seguridad del Estado de la Policía Nacional del Perú, que respeta los derechos de las personas y, en este caso, los de los extranjeros que han infringido la Ley de extranjería.

Эта информация доводится до сведения подразделений Управления судебной полиции Национальной полиции Перу, которое является специализированным управлением, в частности отвечающим за обеспечение выполнения судебных решений в целях обнаружения лиц, по тем или иным причинам находящихся в розыске, и их доставку в распоряжение судебных властей.
Esta información se coordina con las Subunidades de la Dirección de Policía Judicial de la Policía Nacional del Perú, Dirección especializada que, entre otras funciones, se encarga de dar cumplimiento a los Mandatos Judiciales, con la finalidad de detectar a aquellas personas que por una u otra razón se encuentran solicitadas para su captura o detención y ser puestas a disposición de las autoridades judiciales.

В этой связи Министерство внутренних дел сообщило, что Главное управление Национальной полиции Перу приступило к распространению и публикации текста резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности, с тем чтобы компетентные органы ознакомились с ее содержанием и могли принимать необходимые меры в соответствии с указанной резолюцией в целях обеспечения ее эффективного осуществления.
Al respecto, el Ministerio del Interior ha informado que la Dirección General de la Policía Nacional del Perú ha procedido a difundir y publicar la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad a fin de que las Instancias competentes tomen conocimiento de su contenido y puedan adoptar las acciones que se derivan de la citada resolución para asegurar su efectivo cumplimiento.