НАЦИОНАЛЬНОЙ РЕВОЛЮЦИОННОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la policía nacional revolucionaria

Примеры использования Национальной революционной полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается сообщений о насилии в отношении женщин, то в подразделениях Национальной революционной полиции были созданы все условия для их принятия и рассмотрения.
En cuanto a las denuncias de violencia contra la mujer, están creadas todas las condiciones para su recepción y tramitación en las unidades de la Policía Nacional Revolucionaria.

Эктор Эдуардо Педрера Миранда был задержан 16 сентября 1993 года при выходе из своего дома в Верхней Гаване и препровожден в отделение национальной революционной полиции.
Héctor Eduardo Pedrera Miranda fue detenido el 16 de septiembre de 1993 a la salida de su domicilio en Alta Habana y conducido al sector de la Policía Nacional Revolucionaria.

Обучение и специализированная подготовка сотрудников органов правосудия Национальной революционной полиции, прокуратуры и суда в целях привития им навыков дифференцированного подхода к случаям такого насилия;
La formación y capacitación de un personal especializado que garantice el tratamiento diferenciado a estos casos, los órganos implicados en la impartición de justicia, Policía Nacional Revolucionaria, Fiscalía y Tribunal.

Надзор со стороны органов национальной революционной полиции, который также применяется к антиобщественным элементам, состоит в том, чтобы работники данных органов направляли и контролировали поведение тех, кто находится в опасном состоянии.
Por su parte, la vigilancia por los órganos de la Policía Nacional Revolucionaria, aplicable también a los individuos antisociales, consiste en la orientación y el control de la conducta del sujeto en estado peligroso por funcionarios de dichos órganos.

Источник сообщает, что г-н Гонсалес Морено был арестован у себя дома двумя одетыми в штатское сотрудниками Национальной революционной полиции( НРП), которые доставили его во второе полицейское отделение на улице Санха.
La fuente informa que el Sr. González Moreno fue arrestado en su domicilio por dos agentes de la Policía Nacional Revolucionaria(PNR) vestidos de civil, quienes le condujeron a la Segunda Unidad de la Policía de Zanja.

В рамках деятельности Группы проведены семинары для членов коллегий Национальной революционной полиции, министерств здравоохранения и юстиции, Генеральной прокуратуры Республики и Кубинского института радиовещания и телевидения.
Se ha desplegado, como resultado de la existencia del grupo, la capacitación a los Consejos de Dirección de la Policía Nacional Revolucionaria, los Ministerios de Salud Pública y de Justicia, Fiscalía General de la República e Instituto Cubano de Radio y Televisión.

В последнем случае статьей 78 и последующими статьями предусматривается, что при объявлении опасного состояния при соответствующем разбирательстве могут применяться меры безопасности профилактического или воспитательного характера или может быть установлен надзор со стороны органов национальной революционной полиции.
En el caso de las segundas los artículos 78 y siguientes estipulan que al declarado en estado peligroso en el correspondiente proceso se le pueden imponer medidas de seguridad terapéuticas, reeducativas o de vigilancia por los órganos de la Policía Nacional Revolucionaria.

Как сообщается, 8 января 2012 года супруги были арестованы у своего дома сотрудниками Национальной революционной полиции( НРП) по приказу сотрудников Управления государственной безопасности( УГБ).
Se informa que esta pareja fue arrestada el 8 de enero de 2012 frente a su domicilio por agentes de la Policía Nacional Revolucionaria(PNR) bajo el comando de oficiales del Departamento de Seguridad del Estado(DSE).

В организационном плане работу этой системы координирует министерство внутренних дел( МВД) при участии органов государственной безопасности, Управления по делам иммиграции и иностранцев, Управления пограничных войск, Национальной революционной полиции, а также Главного таможенного управления Республики и других структур центральных органов государственной власти.
Este sistema es coordinado institucionalmente por el Ministerio del Interior(MININT), donde participan sus órganos de Seguridad del Estado, Inmigración y Extranjería, Tropas Guardafronteras, la Policía Nacional Revolucionaria, así como la Aduana General de la República y otros organismos de la Administración Central del Estado.

Информирование по данной теме руководителей и специалистов органов, организаций и учреждений, имеющих непосредственное отношение к предотвращению и решению данной проблемы, является приоритетной и постоянной задачей группы, в которой принимают участие представители Министерств здравоохранения, образования, юстиции, Национальной революционной полиции, ГПР, судов, ICRT и ФКЖ.
La capacitación en el tema a dirigentes y especialistas de organismos, organizaciones e instituciones que inciden más directamente en la prevención y atención a la problemática es una labor priorizada y sistemática del grupo entre los que participan: Salud Pública, Educación, Policía Nacional Revolucionaria, Justicia, FGR, Tribunales, el ICRT y la FMC.

Для членов коллегий Национальной революционной полиции, министерств здравоохранения и юстиции, Генеральной прокуратуры Республики и Кубинского института радиовещания и телевидения проведены семинары по повышению квалификации на тему" Насилие в семье", с учетом гендерного подхода к данной проблематике;
La capacitación a los Consejos de Dirección de la Policía Nacional Revolucionaria, los Ministerios de Salud Pública y de Justicia, la Fiscalía General de la República y el Instituto Cubano de Radio y Televisión, acerca de la problemática de la violencia familiar, desde una perspectiva de género;

Рикардо де Армас Эрнандес, представитель Партии защиты прав человека Кубы в провинции Матансас, 28 февраля 1997 года в течение 24 часов содержался под стражей, а позднее, 14 марта, он был задержан на несколько часов в управлении государственной безопасности этой провинции. 19 марта состоялось судебное разбирательство по делу об оскорблении им сотрудников Национальной революционной полиции, в результате которого он был приговорен к девяти месяцам тюремного заключения.
Ricardo de Armas Hernández, delegado del Partido pro-Derechos Humanos en la Provincia de Matanzas, permaneció detenido durante 24 horas el 28 de febrero de 1997 y posteriormente el 14 de marzo estuvo detenido por varias horas en la sede de la Seguridad del Estado de la provincia. El 19 del mismo mes se le celebró juicio por desacato a la Policía Nacional Revolucionaria, y fue sancionado a nueve meses de prisión.

Оценка программ обучения сотрудников Национальной революционной полиции( CERD/ C/ CUB/ 14- 18, пункты 407- 414) и других должностных лиц правоохранительных органов в области прав человека, в частности в вопросе о положениях Конвенции и Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка( утвержденного Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 34/ 169 от 17 декабря 1979 года);
Evaluación de los programas de formación de los agentes de la Policía Nacional Revolucionaria( CERD/C/CUB/14-18, párrs. 407 a 414) y otros funcionarios encargados de la aplicación de la ley en materia de derechos humanos y, en particular, sobre las disposiciones de la Convención y el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley( aprobado por la Asamblea General en su resolución 34/169, de 17 de diciembre de 1979);

Однако в отсутствие официальных данных на этот счет Комитет по-прежнему серьезно озабочен продолжающими поступать жалобами на произвольные кратковременные задержания, меры безопасности, принимаемые на основании таких неоднозначных уголовно-правовых концепций, как" предрасположенность к социально опасному поведению", ограничения свободы передвижения, интрузивные меры наблюдения, физическое насилие и другие акты запугивания и травли, к которым якобы прибегают сотрудники Национальной революционной полиции и органов государственной безопасности.
No obstante, y ante la falta de datos oficiales, el Comité sigue seriamente preocupado por las continuas denuncias sobre detenciones arbitrarias por periodos breves, el uso de figuras penales ambiguas como la" peligrosidad social pre-delictiva" para justificar medidas de seguridad, restricciones a la libertad de circulación, operativos de vigilancia invasiva, agresiones físicas y otros actos de intimidación y hostigamiento presuntamente cometidos por agentes de la Policía Nacional Revolucionaria y miembros de los Órganos de Seguridad del Estado.

Главное управление Национальной революционной полиции, Национальный совет по делам несовершеннолетних при Министерстве внутренних дел, Министерство здравоохранения, Министерство просвещения и ФКЖ провели в трех районах Гаваны совместное исследование с целью придания более комплексного характера помощи жертвам насилия, для чего необходимо решить поставленные задачи в сфере координации действий при работе на местах.
Se realizó de conjunto por la Dirección General de la Policía Nacional Revolucionaria( DGPNR), el Órgano Nacional de Menores de el Ministerio de el Interior( MININT), el Ministerio de Salud Pública( MINSAP), el Ministerio de Educación( MINED) y la FMC, un estudio en tres municipios de Ciudad de La Habana con el objetivo de brindar una atención más integral a las víctimas, a partir de potenciar la aplicación de lo que está establecido en cuanto a la coordinación de acciones en el trabajo comunitario.

Что касается вывоза огнестрельного оружия, то статья 27 Постановления 19/ 82, озаглавленного<< Порядок применения Декрета- закона№ 52/ 82 разрешает только Национальному институту физической культуры и спорта( НИФКС) производить временный вывоз огнестрельного оружия для участия в соревнованиях по спортивной стрельбе за рубежом, запрашивая для этого у Национальной революционной полиции специальное разрешение, которое должно предъявляться таможенным органам при вывозе с территории страны огнестрельного оружия и которое должно быть одобрено Начальником Управления Национальной революционной полиции.
Referente a la exportación, el Artículo 27 de la Resolución 19/82" Reglamento del Decreto Ley 52/82", sólo autoriza al Instituto Nacional de Deportes y Recreación(INDER), a realizar exportaciones con carácter temporal para competencias de Tiro Deportivo en el exterior, para lo cual solicitará a la Policía Nacional Revolucionaria un permiso que será presentado a las autoridades aduanales para la salida al exterior de las armas de fuego que se relacionen en el documento aprobado por el Jefe de la Dirección de la Policía Nacional Revolucionaria.

Главным управлением Национальной революционной полиции( DGPNR), Национальным органом по делам несовершеннолетних при Министерстве внутренних дел( MININT), Министерством здравоохранения( MINSAP), Министерством образования( MINED) и ФКЖ проводится совместная работа по контролю и оценке исследования, проведенного в трех муниципалитетах Гаваны, в целях оказания комплексной помощи жертвам на основе улучшения координации деятельности.
Se realiza un seguimiento y evaluación de conjunto por la Dirección General de la Policía Nacional Revolucionaria(DGPNR), el Órgano Nacional de Menores del Ministerio del Interior(MININT), el Ministerio de Salud Pública(MINSAP), el Ministerio de Educación(MINED) y la FMC, a un estudio aplicado en tres municipios de La Habana, con el objetivo de brindar una atención más integral a las víctimas, a partir de potenciar la aplicación de lo que está establecido en cuanto a la coordinación de acciones en el trabajo comunitario.

Национальную революционную полицию, и в частности ее механизмы защиты населения;
Policía Nacional Revolucionaria y en particular, sus mecanismos de atención a la población.

Национальная революционная полиция открывает дело докладом ведущего сотрудника с показаниями соседей, которые подтверждали бы поведение предполагаемого преступника и с официальными заявлениями, если таковые существуют.
La Policía Nacional Revolucionaria forma el expediente con el informe del agente actuante, el testimonio de personas vecinas del domicilio del que acreditan la conducta del presunto peligroso y advertencias oficiales si existieran.

Специальный докладчик встречалась также с Генеральным прокурором, Председателем Народного верховного суда, Председателем Национальной ассамблеи народной власти и заместителем начальника Главного управления Кубинской революционной полиции.
La Relatora Especial también se reunió con el Fiscal General, el Presidente del Tribunal Supremo Popular, el Presidente de la Asamblea Nacional del poder popular y el Subdirector de la Policía Revolucionaria Cubana.

Профессиональная деятельность членов Революционной национальной полиции независимо от специальностей и положения должна строиться на следующих принципах:.
La actividad profesional de los miembros de la Policía Nacional Revolucionaria, cualquiera que sea su especialidad y jerarquía, se ajustará a los principios siguientes:.

В качестве воспитательного элемента и для углубления вышеприведенных положений Кодекс этики членов Революционной национальной полиции от 1 июня 1985 года в статье 4 определяет:.
Como elemento educativo, y profundizando en lo anterior, el Código de Etica de los miembros de la Policía Nacional Revolucionaria, de 1º de junio de 1985, refiere en su artículo 4 lo siguiente:.

Помимо контактов с органами безопасности других стран, о которых говорилось выше, следует упомянуть о том, что на Кубе имеется отделение Интерпол- Гавана, которое функционирует в стране при содействии Главного управления Революционной национальной полиции( ГУРНП) Министерства внутренних дел.
Además de los contactos anteriormente mencionados con Órganos de Seguridad de otros países, en Cuba existe la Oficina de INTERPOL-HABANA, que radica y funciona en nuestro país a través de la Dirección General de la Policía Nacional Revolucionaria(DGPNR) del Ministerio del Interior.

Статья 7 Уголовного кодекса гласит:" Члены революционной национальной полиции ни при каких обстоятельствах не должны применять пытки, содействовать пыткам или соглашаться с пытками( физическими или психическими) или прочими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения, даже в нарушение приказа вышестоящего начальника".
El propio Código, en su artículo 7, establece que:" los miembros de la Policía Nacional Revolucionaria bajo ninguna circunstancia podrán aplicar, instigar o tolerar ningún acto de tortura(física o mental) u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, ni en cumplimiento de la orden de un superior jerárquico".

Единственные статистические данные, которые получила Специальный докладчик и которые были напрямую связаны с насилием в отношении женщин, были предоставлены Кубинской революционной национальной полицией:.
Las únicas estadísticas directamente relacionadas con la violencia contra la mujer que se pusieron a disposición de la Relatora Especial fueron las siguientes proporcionadas por la Policía Nacional Revolucionaria cubana:.

В этой связи он с удовлетворением отмечает демобилизацию сил" Национального революционного единства Гватемалы" и приветствует создание национальной гражданской полиции и учреждение Комиссии по расследованию.
A este respecto, la Unión toma nota con satisfacción de la desmovilización de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca y celebra la creación de la Policía Nacional Civil y de la Comisión de Esclarecimiento Histórico.

Военнослужащие и сотрудники полиции и, особенно, члены военизированных формирований, действующие с согласия или одобрения сил безопасности, продолжают совершать серьезные нарушения прав человека, особенно насильственные исчезновения, в ходе операций, проводимых против наркоторговцев и вооруженных групп оппозиции, таких, как Революционные вооруженные силы Колумбии( РВСК) и Национальная освободительная армия( НОА).
Los oficiales, tanto de las fuerzas armadas como de las fuerzas de policía y en particular el personal perteneciente a organizaciones paramilitares que actuaba con el consentimiento o aprobación de las fuerzas de seguridad, seguían cometiendo graves violaciones de los derechos humanos, en particular desapariciones forzadas, durante las operaciones llevadas a cabo contra los narcotraficantes y contra los grupos armados de oposición, como las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC) y el Ejército de Liberación Nacional(ELN).

В соответствии со статьей 4 Кодекса этики членов Революционной национальной полиции сотрудники полиции должны уважать достоинство человека и соблюдать права каждого гражданина.
En el artículo 4 del Código de Ética de las fuerzas de la Policía Nacional Revolucionaria se exige que sus miembros respeten la dignidad humana y los derechos de todos los ciudadanos.

Предполагаемые преступники- террористы самозваной организации" Новое революционное движение" Тупак Амару" осуществили засаду и нападение на грузовой автомобиль, принадлежащий муниципии округа Уранис, который осуществлял доставку хлеба и продовольствия под охраной двух сотрудников национальной полиции Перу( ПНП); в результате этого нападения получили ранения два сотрудника муниципии Уранис, у которых было отобрано оружие.
Presuntos delincuentes terroristas autodenominados" Nuevo MRTA" interceptaron y atacaron el deslizador del municipio del distrito Uranias en la que transportaban panetones y víveres, así como daban seguridad dos efectivos de la Policía Nacional del Perú(PNP), a consecuencia del enfrentamiento resultaron heridos dos trabajadores del municipio Uranias y les quitaron el armamento a los efectivos de la PNP.

Таким же образом Кубинская революционная национальная полиция участвует в реализации Кубинского национального плана действий по выполнению решений Пекинской конференции, который включает анализ данных в разбивке по признаку пола, возросшее применение административных и превентивных мер по обузданию насилия в отношении женщин и подготовку полицейских в вопросах бытового насилия.
De la misma manera, la Policía Nacional Revolucionaria de Cuba participa en la ejecución del Plan de Acción Nacional Cubano para Beijing, que incluye el análisis de datos desagregados por sexo, una mayor aplicación de las medidas administrativas y preventivas para reducir la violencia contra las mujeres y la formación de la policía en cuestiones relacionadas con la violencia en el hogar.