Примеры использования Revolucionarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vacunas revolucionarias.
El incendio forma parte de las prácticas revolucionarias.
Y como muchas ideas revolucionarias asustó a los ejecutivos.
Hay al menosseis áreas donde son evidentes innovaciones revolucionarias:.
Прорывные инновации наблюдаются, по меньшей мере, в шести областях:.Las cúpulas revolucionarias.
Революционная верхушка.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Y adivina qué compañía en Star City acaba de inventar una nueva generación de baterías revolucionarias.
Estamos aquí estudiando hierbas raras que podrían mostrarse revolucionarias para la investigación médica.
Мы здесь изучаем редкие травы, которые смогут стать революционным открытием для медицины.Para hacer del cine un arma al servicio de la revolución… pensarlo y pensarlo a través ycon la ayuda de las luchas revolucionarias.
Чтобы сделать кино оружием революции,нужно думать о и вместе с революционной борьбой.Pregúntense quién financió esas genialidades revolucionarias, ultracreativas, que tiene el iPhone.
Спросите, кто финансировал по-настоящему замечательные, революционно нестандартные решения в iPhone.En abril de 1918,Marusia recibió los agradecimientos de los bolcheviques por sus actividades revolucionarias.
В апреле 1918 г.Никифорова получила благодарность от руководства большевиков за революционную деятельность.Las implicaciones de esto son revolucionarias para las sociedades que tradicionalemente no han permitido que las mujeres tomen sus propias decisiones.
Смысл этого является революционным для обществ, в которых женщинам традиционно не позволялось самим принимать решение.Y el código hace todo el trabajo que el Estado hace cuandotrata de mantener su poder en situaciones revolucionarias.
А код делает всю работу,что государство делает пытается сохранить свою власть в революционной ситуации.Dadas las experiencias revolucionarias europeas(tanto en el Este como en Occidente), tal vez habría que agradecer esa apatía.
Учитывая европейский опыт революций, как на востоке, так и на западе, возможно именно апатию следует воспринимать как желательную реакцию на происходящее.Es un momento emocionante para el cuidado de la salud,un momento con muchas innovaciones revolucionarias en el horizonte.
В здравоохранении наступила крайне интересная эра,а на горизонте уже виднеется множество прорывных инноваций.Debido a su abierta implicación en las actividades revolucionarias, la familia entera fue sentenciada a cinco años de exilio interno en la ciudad de Irkutsk, en Siberia.
Из-за открытого участия отца в революционной деятельности вся семья 5 лет провела в ссылке в Илимске Иркутской губернии.El pensamiento apocalíptico en su forma secularizada pseudocientífica tambiénha sido parte fundamental de las políticas revolucionarias.
В светской псевдонаучной формеапокалипсическое верование также находилось в сердце революционной политики.A juicio de algunos miembros, debía insistirse en opciones revolucionarias tales como el planteamiento de sistemas energéticos totales.
По мнению некоторых членов, основное внимание следовало бы сосредоточить на радикальных решениях, таких, как комплексные энергетические системы.Desde octubre de 2008 ocupó el cargo de ViceministroPrimero del Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias.
В октябре 2008 года генерал стал первым заместителем министра обороны(Viceministro Primero de las Fuerzas Armadas Revolucionarias).Por ejemplo, el descubrimiento de la fisión nuclear,que dio lugar a invenciones científicas revolucionarias, también constituyó la base para la fabricación de armamento nuclear.
Например, открытие деления ядра, которое дало толчок революционным научным изобретениям, привело к разработке ядерного оружия.Pagamos $10,000 por semana a los locos del Ejército Ecuménico deLiberación… para que nos pasen un film auténtico de actividades revolucionarias.
Мы платим психам из Экуменической армии освобождения по 10 тысячв неделю… чтобы они снимали на камеру свою революционную деятельность.El día siguiente de esta primera victoria de las tropas revolucionarias francesas, el 21 de septiembre, en París, la monarquía francesa fue abolida y proclamada la Primera República francesa.
На следующий день после этой первой военной победы революционной Франции, 21 сентября, в Париже декретом Национального Конвента была упразднена монархия и провозглашена республика.Al parecer,se había acusado a los habitantes de Monterolo de colaboración con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC).
Согласно сообщениям, жители Монтероло были обвинены в сотрудничестве с группой Революционные вооруженные силы Колумбии( Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia)( ФАРК).En nombre del pueblo de Siria y la Coalición Nacional de las Fuerzas Revolucionarias y la Oposición Sirias, tengo el honor de referirme a los esfuerzos que realiza el Consejo de Seguridad para abordar la situación en Siria.
От имени народа Сирии и Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил имею честь сослаться на предпринимаемые Советом Безопасности усилия по рассмотрению положения в Сирии.Es necesario seguir reflexionando e investigando antes de privar a lasgeneraciones futuras de un descubrimiento médico con posibilidades revolucionarias.
Необходимо тщательно все взвесить и провести еще много исследований,прежде чем лишать будущие поколения потенциально революционного по сути медицинского открытия.Por eso para pensar de nuevo, no tienen por qué creerme,solo piensen en las cosas más revolucionarias que tienen en sus bolsillos y no los enciendan, pero puede que quieran sacarlos, a sus iPhones.
И если опять поразмыслить, то нет причин, чтобы вы мне поверили,так что просто поразмышляем о самых умных революционных вещах, которые находятся в ваших карманах и не включайте их, но возможно, вы захотите достать ваш iPhone.La confirmación de que el crédito a las microempresas puede administrarse de maneraeconómicamente viable es un logro de proporciones revolucionarias.
Подтверждение того, что кредитование микропредприятий при правильной организации может быть экономически жизнеспособным,является революционным по своему значению достижением.Tengo el honor de transmitirle una cartadel Presidente de la Coalición Nacional de las Fuerzas Revolucionarias y la Oposición Sirias de fecha 19 de septiembre de 2013 en el contexto del debate que se mantiene en el Consejo de Seguridad sobre la situación en Siria(véase el anexo).
Имею честь препроводить Вамписьмо Председателя Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил от 19 сентября 2013 года, которое касается обсуждения Советом Безопасности положения в Сирии( см. приложение).Entre febrero y agosto de 1963 ejecuta la Resistencia Urbana y estudia elmovimiento guerrillero nicaragüense y las luchas revolucionarias de otros pueblos.
В период с февраля по август 1963 года занимался организацией городского сопротивления иизучал опыт никарагуанского партизанского движения и революционной борьбы других народов.Ix Se decida el regreso sin condiciones a su país de todoslos refugiados rwandeses y burundianos, incluidas las ex Fuerzas Armadas Revolucionarias y los milicianos;
Ix предусматривающей возвращение без всяких условий всех руандийских и бурундийских беженцев,включая бойцов бывших Руандийских вооруженных сил( РВС) и ополченцев, в свои страны;Una patrulla del enemigo israelí se detuvo frente a la posición del ejercito libanés en Duhaira ydurante cuatro minutos emitió canciones revolucionarias(Tu voz es un reto, tus hombres son héroes).
Израильский вражеский патруль остановился напротив позиции ливанской армии в Духейре ив течение четырех минут транслировал революционные песни(<< Мой голос-- вызов>gt;,<< Твои люди-- герои>gt;).
