РАДИКАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• radicales
• drásticas
• fundamentales
• profundos
• radical
• drásticos
• fundamental
• drástico
• drástica
• profundas

Примеры использования Радикальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давайте поговорим о ваших радикальных взглядах.
Hablaremos de sus puntos de vista extremistas.

Вы знали о его радикальных взглядах, профессор?
¿Era consciente de sus ideas extremistas, profesor?

Мне сказали, что полученные результаты не требуют таких радикальных мер.
Me dijeron que mi descubrimiento no necesitaba una medida tan drástica.

Те, кто желают осуществления радикальных реформ, вовсе не являются сторонниками реформы.
Los que desean una reforma drástica no son reformistas en absoluto.

Если же этого не произойдет, то будет трудно избежать более радикальных решений.
Si ello no ocurre, sería difícil evitar decisiones más drásticas.

Одной из областей, в которых можно добиться радикальных улучшений, является использование технологии для обеспечения виртуального участия.
Una de las esferas que pueden mejorarse drásticamente es el uso de la tecnología para la participación virtual.

Некоторые из депутатов были членами экстремистских право радикальных групп.
Algunos miembros del Parlamento han sido integrantes de grupos de extrema derecha.

Руководство и управление мировыми делами выдвигает необходимость проведения радикальных реформ, однако что можно сделать сейчас?
La gobernanza y la gestión del mundo requieren de reformas fundamentales, pero¿qué se debe hacer ahora?

Кроме того, следует отметить, что введение даже незначительных санкций подразумевает угрозу принятия более радикальных мер.
Además, cabe señalar que incluso la imposición de sanciones pequeñas lleva implícita la amenaza de que se adopten medidas más drásticas.

Едва ли найдутся такие правительства, которые сочтут какой-либо из этих двух радикальных вариантов приемлемым.
Pocos gobiernos considerarían viable cualquiera de estas dos opciones extremas.

Смотрим угрозе в лицо, выявляем более радикальных лиц, и используем всю силу закона, чтобы предотвратить их теракты.
Confrontanto la amenaza de frente, apuntando a los individuos más extremistas, y usando toda la extensión de la ley para prevenir sus actos de terror.

В течение последних нескольких лет мир стал свидетелем многих радикальных перемен.
Durante los últimos años el mundo ha sido testigo de muchos cambios espectaculares.

Она заявила, что изменения в классификации стран не повлекут какихлибо радикальных изменений в объеме предоставляемых странам ресурсов.
Afirmó que los cambios en la clasificación de los países no comportarían ningún cambio drástico en la cantidad de recursos que recibían.

Очевидно, что в отсутствие радикальных мер положение становится критическим и что в случае дальнейшего ухудшения оно может стать непоправимым.
Es evidente de que si no se adoptan medidas drásticas la situación llegará a un punto crítico y que, si ésta empeora, podrá ser irreversible.

Мы проглотили горькую пилюлю фискальных сокращений и радикальных финансовых реформ.
Ahora hemos tenido que tragarnos la amarga medicina de los recortes fiscales y de las drásticas reformas financieras.

Удовлетворение этих нужд потребует радикальных перемен в поведении и властей, и инвесторов, но награда будет значительной.
Para atender esas necesidades se necesitarán cambios transformacionales en el comportamiento de los gobiernos y de los inversores, la compensación será importante.

Однако существуют многочисленные препятствия, мешающие системе здравоохранения добиться более радикальных перемен в состоянии здоровья населения.
Sin embargo, el sistema sanitario tiene que hacer frente a muchas limitaciones para promover cambios más profundos en el estado de salud de la población.

Здесь сказано, что в 1991 Раввин Лев и некоторые из его наиболее радикальных последователей были пойманы при попытке взорвать Храмовую гору.
Aquí dice, que en 1991… el rabino Lev y un puñado de sus seguidores más radicales… fueron atrapados tratando de hacer explotar el Monte del Templo.

Перед мировым сообществом стоит задача обеспечивать и укреплять международное промышленное сотрудничество в условиях большой неопределенности и радикальных перемен.
La comunidad mundial tiene ante sí la tarea de mantener y estrechar la cooperación industrial internacional en un período de gran incertidumbre y profundos cambios.

Масштабы этого кризиса вынудили их к принятию радикальных мер, что привело к массовой безработице, росту цен и полной неуверенности трудящихся в завтрашнем дне.
La realidad de esta situación les ha inducido a adoptar medidas drásticas que han causado un desempleo de grandes proporciones, la elevación de los precios y una auténtica inseguridad.

Несмотря на все усилия, предпринятые в последние месяцы, завершить судебные процессы в установленный срок будет крайне сложно, если не будет принято радикальных мер.
A pesar de todos los esfuerzos realizados durante los últimos meses, será difícil cumplir el plazo para la conclusión de los juicios a menos que se adopten nuevas medidas drásticas.

В исследовании по вопросам управления отмечается, что Департамент не нуждается в радикальных переменах, однако ожидается, что его деятельность будет более целенаправленной.
En el estudio de gestión se señalaba que no era necesario introducir cambios profundos en el Departamento pero que éste debería concentrar sus esfuerzos en objetivos concretos.

Другой делегат упомянул о радикальных изменениях в структуре экспорта его страны, где на протяжении последних 10 лет быстрыми темпами осуществляется индустриализация.
Otro delegado se refirió a los cambios drásticos que en los diez últimos años había registrado la estructura de las exportaciones de su país en acelerado proceso de industrialización.

Подавляющее большинство населения мира по-прежнему ожидает более радикальных и ограниченных конкретными сроками действий в направлении полного ядерного разоружения.
La expectativa de la abrumadora mayoría de los ciudadanos del mundo sigue siendo que se adopten medidas más profundas y con plazos establecidos para lograr el desarme nuclear completo.

О стремлении добиться радикальных изменений в системе должно быть заявлено на самом высоком политическом уровне, и обеим сторонам необходимо эффективно выполнять это обязательство.
La voluntad de realizar cambios drásticos en el sistema debe comprometerse en el más alto nivel político, y ese compromiso debe ser cumplido efectivamente por ambas partes.

Замена наших укоренившихся моделей потребления и производства на более устойчивые потребует радикальных изменений в нашем поведении на уровне как отдельных лиц, так и организаций.
Modificar nuestros patrones arraigados de consumo y producción para hacerlos más sostenibles exige cambios fundamentales en nuestro comportamiento individual y colectivo.

Более того, после радикальных перемен на международной арене Германия и Япония ощущают необходимость стать постоянными членами Совета Безопасности.
Además, Alemania y el Japón, tras los profundos cambios que han tenido lugar en el escenario internacional, sienten que es importante obtener la categoría de miembros permanentes en el Consejo de Seguridad.

Если приверженность будет подлинной, то она сможет подготовить почву для более радикальных сокращений, и таким образом укрепить усилия по полному уничтожению этого оружия.
Un compromiso genuino debería preparar el terreno para efectuar reducciones más drásticas y, de este modo, alentar los esfuerzos encaminados a la eliminación total de estas armas.

Деятельность Комитета свидетельствует о радикальных изменениях в международных отношениях, которые создают новые возможности для укрепления мира, безопасности и сотрудничества.
La labor del Comité Especial refleja el reconocimiento de los cambios trascendentales en las relaciones internacionales que brindan nuevas oportunidades para afianzar la paz, la seguridad y la cooperación.

Меньше внимания уделяется упомянутым выше видам сотрудничества, которые позволяют добиться более радикальных и долгосрочных изменений в учреждениях и в практической деятельности.
Se ha prestado menos atención a los tipos de actividades mencionados precedentemente, encaminadas a abordar cambios más fundamentales y a largo plazo en las instituciones y las prácticas.