РАДИКАЛЬНЫХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cambios radicales
• cambio radical

Примеры использования Радикальных преобразований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это потребовало радикальных преобразований в данном секторе.
Esto requería cambios radicales en el sector.

Вопросы о фундаментальных причинах нынешнего кризиса и о необходимости радикальных преобразований в международной финансовой архитектуре даже не поднимались там.
Allí no se discutió sobre las causas esenciales que originaron la crisis ni sobre la necesidad de una transformación radical de la arquitectura financiera internacional.

В последний год страна пережила период радикальных преобразований и мирный переход к демократии, произошедший в 2002 году, что вызвало большие надежды на будущее.
Kenya ha experimentado en los últimos años transformaciones radicales, y su transición pacífica hacia la democracia en 2002 ha suscitado enormes esperanzas.

На рубеже нового тысячелетия международное сообщество является очевидцем радикальных преобразований в международных отношениях, последствия которых оказывают воздействие на жизнь людей.
En el umbral de un nuevo milenio, la comunidad internacional es testigo de cambios radicales en las relaciones internacionales, cuyas consecuencias se reflejan en la vida de los pueblos.

Представляется очевидной необходимость радикальных преобразований в целях обеспечения того, чтобы развивающиеся страны могли не только принимать участие в этой революции, но и пользоваться ее благами.
Es evidente que se requiere un cambio radical para que los países en desarrollo puedan ser partícipes y beneficiarios de esta revolución.

Именно по этой причине некоторые партнеры в целях развития в настоящее время упоминают инклюзивный" зеленый" рост, а не" зеленую" экономику, которая может повлечь за собой необходимость радикальных преобразований.
Por esta razón, varios asociados para el desarrollo se refieren ahora a un crecimiento verde inclusivo en lugar de una economía verde, término que puede implicar la necesidad de transformaciones radicales.

Глобализация предполагает создание новых систем, программ радикальных преобразований и учреждение новых, эффективных и активно действующих правительственных органов.
La mundialización significa nuevos sistemas, programas de reforma radicales e instituciones gubernamentales nuevas, eficaces y activas.

На своей пятьдесят третьей сессии в апреле 1997 года Комиссия признала, что преимущества тематического подхода перевешивают его недостатки, и заявила о том, что эволюционный процесс предпочтительней любых радикальных преобразований.
En su 53° período de sesiones, celebrado en abril de 1997, la Comisión reconoció que el planteamiento temático tenía más ventajas que inconvenientes y declaró que era preferible un proceso evolutivo a un cambio radical.

Г-н Эскалона Охеда( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что вследствие радикальных преобразований и кризисов в послевоенную эпоху появился межклассовый разрыв.
El Sr. Escalona Ojeda(República Bolivariana de Venezuela) dice que, como resultado de los cambios radicales y las crisis, en la era posterior a la guerra se ha producido una brecha entre las clases.

Г-н РОННЕБЕРГ( Маршалловы Острова) отмечает, что для осуществления решений и рекомендаций Рио- де- Жанейрской конференции был принят целый ряд мер, однако с учетом неотложной необходимости радикальных преобразований следует ускорить их осуществление.
El Sr. RONNEBERG(Islas Marshall) señala que se han adoptado numerosas medidas con el objeto de poner en práctica las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de Río, pero es necesario acelerar la aplicación de esas medidas a fin de reflejar la urgencia de los cambios fundamentales que se deben introducir.

Комитет отметил, что переход к кредитованию на основе лондонской межбанковской ставки( ЛИБОР) потребует радикальных преобразований в системах учета и наличия сильного коллектива для обеспечения того, чтобы АЗБР и его РСЧ могли пользоваться всеми преимуществами такого кредитования.
El Comité hizo observar que la transición a las actividades de préstamo basadas en el tipo de oferta interbancaria de Londres exigiría un cambio radical en los sistemas de contabilidad así como un sólido equipo para tener la seguridad de que el BAsD y sus países miembros en desarrollo se beneficiaran plenamente de esa modalidad.

Последствия нынешнего сезона ураганов для Карибского бассейна, Мексиканского залива и Центральной Америки, а также катастрофические последствия совсем недавнего землетрясения в Южной Азии требуют радикальных преобразований в области планирования и координации гуманитарной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El impacto de la actual temporada de huracanes en la cuenca del Caribe, el Golfo de México y Centroamérica y los desastrosos efectos del más reciente terremoto del Asia meridional demandan un cambio radical en la manera de planificar y coordinar la asistencia humanitaria en el sistema de las Naciones Unidas.

План ГСЗ- план инвестиций, план реформ" содержит программу радикальных преобразований, направленных на предоставление пациентам высококачественных услуг, отвечающих государственным стандартам, что предполагает оперативное и удобное для пациентов обслуживание и использование современных методов предоставления услуг там, где и когда в них есть необходимость.
El plan del Servicio Nacional de Salud, titulado Plan de Inversión, Plan de Reforma, establece un programa para introducir cambios radicales con respecto al paciente y tiene por objeto crear un servicio de alta calidad y establecer normas nacionales que sean ágiles, apropiadas y utilicen métodos modernos para prestar asistencia donde y cuando sea necesario.

В частности, в настоящее время они сталкиваются с серьезными проблемами промышленного или" коричневого" загрязнения окружающей среды, а также последствиями радикальных преобразований в экономике, которые полностью изменили ценовые соотношения между факторами производства и произведенной продукцией, в том числе и в сельском хозяйстве.
En particular, este grupo de países enfrenta en la actualidad serios problemas de contaminación industrial o contaminación" gris", a la vez que padece los efectos de los cambios radicales que se operan en los sistemas económicos y que han hecho variar las relaciones de insumo-producto, incluidas las de la agricultura.

За последние несколько лет мы добились радикальных преобразований, совершив мирный и плавный переход от подавлявшего свободу и опустошавшего государственную казну тоталитарного режима к демократической системе и надежным учреждениям, которые укрепляют верховенство права и гарантируют индивидуальные и коллективные свободы и права всех слоев мавританского общества, основанного на справедливости и верховенстве закона.
Durante estos últimos años, hemos experimentado cambios radicales bajo la forma de una transición pacífica y flexible de un régimen totalitario que había suprimido las libertades y vaciado las arcas del Estado a un sistema democrático e instituciones fidedignas que han consolidado la primacía del derecho y garantizado las libertades individuales y colectivas y los derechos de todos los sectores de la sociedad mauritana, sobre la base de la justicia y el estado de derecho.

В прошлом большая часть усилий по кодификации принималась в областях, в которых непосредственно затрагивались обоюдные отношения между конкретными государствами, однако в результате недавних радикальных преобразований в международных отношениях акцент в таких законодательных усилиях сместился на права и обязанности государств по отношению к международному сообществу в целом или на статус физических лиц в международном праве в конкретных областях.
En el pasado, la mayor parte de los esfuerzos de codificación se realizaron en esferas que afectaban directamente a la relación recíproca entre los distintos Estados, pero los cambios radicales ocurridos recientemente en las relaciones internacionales han desplazado el centro de los esfuerzos legislativos hacia los derechos y deberes de los Estados con respecto a la comunidad internacional entera y la posición de las personas en derecho internacional en esferas determinadas.

Поэтому не что иное, как радикальное преобразование отношений между мужчинами и женщинами, позволит миру решить задачи нового тысячелетия.
Por lo tanto, para que el mundo pueda resolver los problemas del nuevo milenio se necesitará una transformación radical de las relaciones entre hombres y mujeres.

Происшедшие в 1989- 1990 годах радикальные преобразования, результатом которых стала ликвидация прежней централизованной однопартийной системы, были скорее революцией, чем реформой системы управления.
Este cambio radical realizado en 1989 y 1990, de un sistema centralizado con un solo partido, fue una revolución administrativa más que una simple reforma administrativa.

А с другой стороны, это радикальное преобразование электронной медицинской карты из статичного хранилища диагнозов в инструмент укрепления здоровья.
Y por el otro, es una transformación radical de la historia clínica electrónica de un repositorio estático de información de diagnóstico a una herramienta de promoción de la salud.

Складывающиеся в настоящее время в России общественно-политические и экономические условия требуют проведения радикальных преобразования в уголовной и уголовно- исполнительной политике, принятия нового законодательства.
Las condiciones sociopolíticas y económicas que están surgiendo en Rusia exigen cambios radicales de la política penal y correccional, y la adopción de nuevas leyes.

Существует мнение, что нашей 58- летней Организации требуются не простые реформы, а радикальные преобразования.
Existe la opinión de que nuestra Organización de 58 años de edad no requiere únicamente una reforma, sino también una transformación radical.

Наше правительство провело за последние два года радикальные преобразования, и мы отнюдь не считаем, что такие позитивные события стали результатами изолированных эфемерных вспышек интуиции.
Nuestro Gobierno ha hecho cambios radicales en los últimos dos años, y no creemos que esos acontecimientos positivos sean producidos por chispas de inspiración efímeras y aisladas.

Кроме того, обосновывается правовой характер процесса национализации на Кубе с точки зрения международного права и национальных интересов государства, которое начинало радикальные преобразования своего общества.
Además, la legitimidad del proceso de nacionalizaciones cubanas, amparado por el derecho internacional y justificado por el interés nacional de un Estado que iniciaba transformaciones radicales en su sociedad.

Достижения в области техники и технологий, новая кодификация права и радикальные преобразования современных социальных наук не могут победить расизм и ксенофобию.
Los avances tecnológicos, las nuevas codificaciones del derecho y la transformación radical de las ciencias sociales modernas no han podido acabar con el racismo y la xenofobia.

При разработке государственных стратегий такая страна, как Эквадор, которая пытается осуществлять радикальные преобразования, не может удовлетвориться подобными минимальными целями.
El desarrollo de políticas públicas en un país que pretende un cambio radical, como el caso ecuatoriano, no puede conformarse con alcanzar objetivos mínimos.

Когда 25 июля 1996 года мы были вынуждены осуществить весьма радикальные преобразования в правительстве Бурунди, политическая ситуация была взрывоопасной.
Cuando el 25 de julio de 1996 nos vimos precisados a llevar a cabo un radical cambio de gobierno en Burundi, la situación política era explosiva.

Новая Конституция привнесла радикальные преобразования в целях удовлетворения требований сирийского народа.
La nueva Constitución había dado lugar a cambios radicales para atender a las demandas del pueblo sirio.

Однако же во многих случаях эти общества оказываются неготовыми к столь радикальным преобразованиям.
Sin embargo, en muchos casos, había quedado de manifiesto que esas sociedades no estaban preparadas para esos drásticos cambios.

Но она должна также предусматривать решительные меры по поддержке усилий частного сектора путем радикального преобразования существующих структур и по повышению технологического и предпринимательского потенциала, особенно на уровне фирмы.
Pero también debe aspirar a respaldar los esfuerzos del sector privado mediante una transformación radical de las estructuras vigentes, y a mejorar las capacidades tecnológicas y empresariales, en especial a nivel de las empresas.

Моя делегация полагает, что перестройка и активизация не требуют радикального преобразования, а скорее требуют укрепления и модификации структур и органов, с тем чтобы повысить их эффективность и возможность реагирования.
Creemos que la reestructuración y revitalización no exige una transformación radical, sino fortalecer y modificar las estructuras y órganos para darles mayor eficacia y capacidad de reacción.