Примеры использования Importantes medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han adoptado importantes medidas a favor del desarme.
Para avanzar en esa dirección se necesitan tres importantes medidas.
Для продвижения в этом направлении необходимы три важных шага.Reconozco las importantes medidas adoptadas en este sentido.
Я отдаю должное важным шагам, уже предпринятым в этом отношении.Resulta alentador que el Gobierno de Transición haya adoptado importantes medidas en la dirección correcta.
Воодушевляет то, что переходное правительство предприняло ряд важных шагов в правильном направлении.Entre las importantes medidas recientes se incluye la Ley de Protección del Niño.
К принятым недавно важным мерам защиты относится закон о защите детей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
posibles medidasimportantes medidasmayor medida posible
las posibles medidaslas primeras medidasla primera medidalas principales medidasuna primera medidacualesquiera medidasmedidas más enérgicas
Больше
En los dos últimos años se adoptaron las importantes medidas que se resumen infra.
Se han adoptado importantes medidas para que los departamentos de la UNMIK sean plenamente funcionales.
Были предприняты крупные шаги по обеспечению функционирования в полном объеме всех департаментов МООНВАК.El cantón de Ginebra está adoptando actualmente importantes medidas para corregir la situación.
La UNMIL ha adoptado importantes medidas para mejorar su gestión de los bienes fungibles y no fungibles.
МООНЛ предприняла серьезные меры для совершенствования управления расходуемым имуществом и имуществом длительного пользования.Desde entonces, el Gobierno del Chad, en colaboración con las Naciones Unidas y otros asociados,ha adoptado importantes medidas para cumplir sus obligaciones.
С этого времени правительство Чада, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами,предприняло значительные шаги для выполнения своих обязательств.El Gobierno ha tomado importantes medidas para mejorar la situación de la mujer.
La mayoría de los países en desarrollo de las regiones de África,América Latina y el Caribe y Asia occidental han adoptado importantes medidas para evitar el impacto de la crisis.
Большинство развивающихся стран в регионах Африки,Латинской Америки и Карибского бассейна и ЭСКЗА принимают существенные меры для предотвращения воздействия кризиса.La República Centroafricana ha adoptado importantes medidas para hacer efectivos los derechos civiles y políticos.
ЦАР приняла существенные меры в интересах реализации гражданских и политических прав.El Estado adopta importantes medidas para proteger el derecho de los ciudadanos a la vivienda e impedir los desalojos ilegales.
Государством принимаются значительные меры по защите права граждан на жилье, недопущение случаев незаконного выселения граждан.En cuanto a los acontecimientos relativos a la crisis de Lockerbie, acogemos con beneplácito las importantes medidas adoptadas por la Jamahiriya Árabe Libia para hallar una solución diplomática al problema.
Что касается событий в развитие кризиса Локерби, то мы приветствуем значительные шаги, предпринятые Ливийской Арабской Джамахирией, в направлении дипломатического решения проблемы.El Estado adopta importantes medidas para proteger los derechos de los ciudadanos a la vivienda e impedir los desalojos ilegales de ciudadanos de sus viviendas.
Государством принимаются значительные меры по защите прав граждан на жилье, недопущение случаев незаконного выселения граждан из своего жилища.El Grupo de Trabajo acoge con satisfacción las importantes medidas de amnistía anunciadas por el Presidente Habibie.
Рабочая группа приветствует серьезные меры по амнистии, о которых объявил президент Хабиби.Se han tomado importantes medidas para proteger a las mujeres y los niños que son víctimas de la violencia doméstica y para castigar a quienes sean declarados culpables de ese delito.
Были также предприняты серьезные шаги по защите женщин и детей от насилия в семье и наказанию лиц, признанных виновными в совершении такого насилия.No obstante, el Comité estima que siguen faltando importantes medidas para los niños soldados desmovilizados y capturados.
Однако Комитет считает, что существенные меры в отношении демобилизованных и находящихся в плену детей- солдат до сих пор не приняты.Por consiguiente, hemos adoptado importantes medidas para crear una nueva capacidad destinada a mejorar nuestro sistema de reunión y difusión de noticias.
Поэтому мы предприняли существенные шаги для развития нового потенциала в целях совершенствования нашей системы сбора и передачи информации о происходящих событиях.El equipo de las Naciones Unidas en el país(UNCT)declaró que el Gobierno había adoptado importantes medidas para revisar sistemáticamente todas las leyes existentes y adaptarlas a la CRC.
Страновая группа Организации Объединенных Наций указала,что правительство предпринимает серьезные шаги для систематического обзора всего существующего законодательства на предмет его приведения в соответствие с КПР.Incluso las que han adoptado importantes medidas que en principio favorecen la flexibilidad reconocen que, en la práctica, sólo el personal de apoyo se beneficia de ellas.
Даже те из них, которые приняли серьезные меры по повышению гибкости в принципе, признают, что на практике от них выигрывает лишь вспомогательный персонал.Durante los últimos diez años,las autoridades griegas han tomado importantes medidas para abordar la cuestión de la trata de seres humanos de manera integral y efectiva.
За последние 10 лет власти Греции приняли серьезные меры для решения проблемы торговли людьми самым всеобъемлющим и эффективным образом.En Gaza, Israel ha adoptado importantes medidas para mejorar la situación de la población palestina, que sigue siendo cautiva de la organización terrorista Hamas.
В Газе Израиль предпринимает серьезные шаги в целях улучшения положения палестинского населения, которое по-прежнему находится под властью террористической организации ХАМАС.Los Estados miembros de la CARICOM han adoptado importantes medidas para mejorar la competitividad y aumentar las exportaciones de la región.
Государства-- члены КАРИКОМ предприняли значительные шаги к повышению конкурентоспособности региона и улучшению его позиций по экспорту.La India había adoptado importantes medidas para lograr una liberalización autónoma, en especial en ese sector, algo que sin embargo no se había tenido en cuenta en las negociaciones multilaterales.
Индия предприняла серьезные шаги по проведению автономной либерализации, особенно в этом секторе, не получив взамен ничего на международных переговорах.El Gobierno de la República Árabe Siria ha tomado importantes medidas dirigidas a cumplir sus obligaciones con arreglo al plan de seis puntos.
Правительство Сирийской Арабской Республики принимает серьезные меры для выполнения своих обязательств в соответствии с планом из шести пунктов.El Gobierno ha adoptado importantes medidas para mejorar la situación de las personas que a causa de penosas circunstancias se ven obligadas a buscar techo ocupando asentamientos no planificados.
Правительство предпринимает серьезные шаги по улучшению положения лиц, которые, оказавшись в крайне тяжелых условиях, вынуждены искать кров в стихийных поселениях.Ha llegado la hora de tomar importantes medidas para erradicar la pobreza en el mundo y llegar al pleno empleo.
Пора нам предпринять самые значительные шаги для искоренения нищеты в мире и обеспечить полную занятость.La delegación afirmó que se habían adoptado importantes medidas para asegurar la aplicación de los principios y garantías de derechos humanos consagrados en la Constitución.
Делегация заявила, что были приняты существенные меры для обеспечения реализации гарантий и принципов прав человека, закрепленных в Конституции.
